-
101 отсчёт
(м)Ablesung (f); Anzeige (f);окуляр для отсчёта — Ableserohr (n);
прямой отсчёт — direkte Ablesung (f);
отсчёт по вертушке — Flügelablesung (f);
отсчёт времени — Zeitanzeige (f);
отсчёт по верньеру — Nonienablesung (f);
-
102 reading
noun1) Lesen, das2) (matter to be read) Lektüre, diemake interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein
3) (figure shown) Anzeige, die5) (interpretation) [Aus]deutung, die6) (Parl.)[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung
* * *1) (the act of reading.) das Lesen2) (the reading of something aloud, as a (public) entertainment: a poetry reading.) die Lesung3) (the ability to read: The boy is good at reading.) das Lesen4) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) die Anzeige* * *read·ing[ˈri:dɪŋ]I. nto catch up on one's \reading den Stoff nachholento make [good/bad] \reading eine [gute/schlechte] Lektüre seinbedtime \reading Bettlektüre fcompulsory [or required] \reading Pflichtlektüre flight/heavy \reading leichte/[sehr] schwierige Lektüreto be of wide \reading sehr belesen seinpoetry \reading Dichterlesung f\readings from the Bible Lesungen pl aus der Bibel7. (interpretation) of a literary work, a passage, a sentence Deutung f, Interpretation f; of a situation, the facts Einschätzung fmeter \reading Zählerstand mto take a \reading of sth etw ablesento give a bill its first/second/third \reading über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten\reading material Lesestoff m, Lektüre f\reading speed Lesegeschwindigkeit f* * *['riːdɪŋ]n1) (= action) Lesen nt2) (= reading matter) Lektüre fthis book makes ( for) very interesting reading — dieses Buch ist sehr interessant zu lesen
3) (= recital, excerpt) Lesung fplay reading — Lesen nt mit verteilten Rollen
4) (= interpretation) Interpretation f, Verständnis nt5) (= variant) Version f6) (from meter) Thermometer-/Barometer-/Zählerstand etc m; (on flight etc instruments) Anzeige f; (in scientific experiment) Messwert mto take a reading — den Thermometerstand etc/die Anzeige/den Messwert ablesen
the reading is... — das Thermometer etc steht auf...; die Anzeige/der Messwert ist...
the Senate gave the bill its first/a second reading — der Senat beriet das Gesetz in erster/zweiter Lesung
8) (= knowledge) Belesenheit f* * *reading [ˈriːdıŋ]A s1. Lesen n:do a lot of reading viel lesen2. Bücherstudium n3. (Vor)Lesung f, Vortrag m:give readings Lesungen halten;give a reading of one’s poetry aus seinen Werken lesen4. Belesenheit f:5. Lektüre f, Lesestoff m:this book makes good reading dieses Buch liest sich gut;this book is unsuitable reading for children dieses Buch ist keine geeignete Lektüre für Kinder6. Lesart f, Version f7. Deutung f, Auslegung f, Auffassung f:my reading of the law is that … ich verstehe das Gesetz so, dass …8. PARL Lesung f (einer Gesetzesvorlage)9. TECH Ablesung f, Anzeige f, (Barometer- etc) Stand m, pl auch abgelesene Werte plB adj Lese…* * *noun1) Lesen, das2) (matter to be read) Lektüre, diemake interesting/be good/dull reading — interessant/gut/langweilig zu lesen sein
3) (figure shown) Anzeige, die5) (interpretation) [Aus]deutung, die6) (Parl.)[first/second/third] reading — [erste/zweite/dritte] Lesung
* * *(matter) n.Lesestoff m. adj.lesend adj. n.Ablesung -en f.Lektüre -n f.Lesart -en f.Lesen nur sing. n.Lesung -en f. -
103 беспараллаксный отсчёт
беспараллаксный отсчёт м. parallaxefreie Ablesung f; parallaxenfreie Ablesung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > беспараллаксный отсчёт
-
104 абсолютная погрешность отсчёта
adjnav. Fehler der AblesungУниверсальный русско-немецкий словарь > абсолютная погрешность отсчёта
-
105 беспараллактический отсчёт
adjelectr. parallaxenfreie AblesungУниверсальный русско-немецкий словарь > беспараллактический отсчёт
-
106 ввод
m Einführung f; ввод в действие od. эксплуатацию Inbetriebnahme f; Mar. Eindocken n; Tech. Anschluß; Comp. Eingabe f* * *ввод m Einführung f;ввод в де́йствие oder эксплуата́цию Inbetriebnahme f; MAR Eindocken n; TECH Anschluss; COMP Eingabe f* * *<вво́да>м Einführung f, Einsetzung fввод войск Truppeneinmarsch mввод в де́йствие Inbetriebnahme fввод в обраще́ни. на би́рже Börseneinführung f* * *n1) gener. Eingabe (данных в вычислительную машину), Einsetzung, Einweisung (в должность и т. п.), (в разн. знач.) Einführung2) comput. Belastung, Eingeben (ñì. Eingabe; íàïð. äàííûõ), Eintrag (напр. данных), Eintragen (напр. данных), Input (данных), Lesen (данных в память), Lesung (данных в память), Liese, Unterbringung (напр. программы), Vorgang der Eingabe, Zufuhr (ñì. Eingabe; íàïð. äàííûõ)3) Av. Einführungsdraht4) med. Einführung5) milit. Zuführung (информации)6) eng. Antransport (напр. информации), Durchführung (Isolator), Einbringen, Einfügen, Einfügung, Eingabeport, Einschleusen, Zuführung, (электрический) Zuleitung7) construct. Durchführung (через стену, потолок), (домовый) Grundleitung, (домовый) Grundstückanschlußleitung, (домовый) Grundstückleitung, (домовый) Hausanschluß, (домовый) Hausanschlußleitung, (домовый) Hauszuleitung8) law. Einweisung (в должность, во владение)9) econ. Eingang, Einweisung (напр. в должность)10) electr. Anschluß, Eingabe (данных), Einkopplung (излучения, напр. в световод), Einleitung, Leitungsdurchführung, Stromanschluß (напр. линии), Stromeinführung (напр. линии), Durchführung (напр. через стену, потолок)11) IT. Einsteuerung, Eintragung (напр. данных), Laden (программы во внутреннюю память), Eingabe (данных)12) oil. Zulauf13) commun. Anschluss14) atom. Durchführung (напр. трубопроводов и кабельных линий через стенки защитных оболочек и боксов), Einschieben15) weld. Eingabe (информации, программы), Einrasten (фиксатора), Einriegeln (фиксатора)17) microel. Einkopplung (излучения в фототиристор, световод и т.п.), Zuleitung18) nucl.phys. Einlaßleitung, Einschießen, Einschuß19) shipb. Einmündung -
107 визуальный пеленгатор с автоматическим отсчётом
Универсальный русско-немецкий словарь > визуальный пеленгатор с автоматическим отсчётом
-
108 воспроизведение
n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; Bio. Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ние n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; BIO Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ни|е<-я>ср1. (ко́пия, подража́ние) Nachbildung f, Kopie f2. (переда́ча) Wiedergabe f, Reproduktion f* * *n1) gener. Antigraphon, Antigraphum, Reproduktion, Wiedergabe (звука, цветовых тонов)2) comput. Ausschreiben (ÌË), Lesung (информации с МЛ), Wiederholen3) geol. Fortpflanzung4) biol. biologische Wiederherstellung5) milit. Sichtbarmachung6) eng. Darstellung, Regeneration, Reproduktion (напр. изображения), Reproduzierung, Wiedererzeugung, Wiederholung, Zurücklesen (записи)7) chem. Übertragung (напр. тонов)8) brit.engl. Playback9) railw. Nachbildung (напр. формы сигнала)10) law. Nachbildung, Reproduktion (íàïð. eines Dokuments), Vervielfältigung11) polygr. Ablesung12) psych. Reproduktion (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти), Wiedergeben, Wiedervergegenwärtigen (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти)13) radio. Abtastung (звукозаписи)14) electr. Spiel (звукозаписи), Abtastung15) IT. Ausschrieb (ÌË), Lesen (информации с МЛ), Sense (напр. данных с МЛ)16) patents. Nacharbeit (изобретения), Wiedergabe (напр. товарного знака на изделии, технологического процесса и т.д.) -
109 вычислительное устройство с непосредственным отсчётом
Универсальный русско-немецкий словарь > вычислительное устройство с непосредственным отсчётом
-
110 исправленный отсчёт
adjastr. verbesserte Ablesung -
111 косвенное считывание
Универсальный русско-немецкий словарь > косвенное считывание
-
112 косвенный отсчёт
adjcomput. indirekte Ablesung -
113 ламповый вольтметр с непосредственным отсчётом
Универсальный русско-немецкий словарь > ламповый вольтметр с непосредственным отсчётом
-
114 метод отсчёта по шкале прибора
ngeol. Abstands-AblesungУниверсальный русско-немецкий словарь > метод отсчёта по шкале прибора
-
115 метод прямого отсчёта
Универсальный русско-немецкий словарь > метод прямого отсчёта
-
116 наблюдение показаний
nmilit. visuelle Ablesung (прибора)Универсальный русско-немецкий словарь > наблюдение показаний
-
117 непосредственное считывание
Универсальный русско-немецкий словарь > непосредственное считывание
-
118 оптический пеленгатор с автоматическим отсчётом
Универсальный русско-немецкий словарь > оптический пеленгатор с автоматическим отсчётом
-
119 отсчёт по прибору
-
120 отсчёт по хронометру
nmilit. Ablesung am ChronometerУниверсальный русско-немецкий словарь > отсчёт по хронометру
См. также в других словарях:
Ablesung — Unter Ablesung versteht man das Feststellen eines Messwertes durch bewusstes Schauen auf eine numerische Anzeige oder eine Skale. Bei einer Ziffernanzeige ist die Ablesung als solche fehlerfrei möglich, die Quantisierungsabweichung ist ein… … Deutsch Wikipedia
Ablesung — skaitymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reading; readout operation vok. Ablesung, f; Abtastung, f rus. считывание, n pranc. lecture, f … Automatikos terminų žodynas
Ablesung — rodmuo statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. indication; reading vok. Ablesung, f; Anzeige, f rus. показание, n pranc. affichage, m; indication, f; lecture, f; relève, m … Automatikos terminų žodynas
Ablesung — atskaita statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reading; reference vok. Ablesung, f; Bezug, m rus. отсчёт, m pranc. lecture, f; référence, f … Automatikos terminų žodynas
Ablesung — skaitymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklio rodomų dydžio verčių skaitymas. atitikmenys: angl. readout vok. Ablesung, f; Lesen, n rus. отсчет, m pranc. lecture, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Ablesung — rodmens skaitymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonės rodomojo įtaiso rodomos vertės skaitymas. atitikmenys: angl. reading vok. Ablesung, f rus. отсчет показаний, m pranc. lecture des indications, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Ablesung — skaitymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. reading; readout vok. Ablesung, f; Lesen, n rus. отсчёт, m; считывание, n pranc. lecture, f … Fizikos terminų žodynas
Ablesung — rodmens skaitymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. reading vok. Ablesung, f rus. отсчёт показаний, m pranc. lecture des indications, f; relevé, m … Fizikos terminų žodynas
Ablesung — Ạb|le|sung, die; , en: das ↑ 2Ablesen (2). * * * Ạb|le|sung, die; , en: das 2Ablesen (2) … Universal-Lexikon
direkte Ablesung — tiesioginis skaitymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. direct reading vok. direkte Ablesung, f; direkte Zählung, f; unmittelbare Ablesung, f rus. непосредственное считывание, n; прямой отсчёт, m pranc. lecture directe, f … Automatikos terminų žodynas
unmittelbare Ablesung — tiesioginis skaitymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. direct reading vok. direkte Ablesung, f; direkte Zählung, f; unmittelbare Ablesung, f rus. непосредственное считывание, n; прямой отсчёт, m pranc. lecture directe, f … Automatikos terminų žodynas