-
101 отводить
(напр. судью) ablehnen, anweisen, (напр. кандидатуру) verwerfen -
102 отказываться от предложения
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > отказываться от предложения
-
103 отклонять предложение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > отклонять предложение
-
104 отклонить заявку
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отклонить заявку
-
105 отклонять предложение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отклонять предложение
-
106 отклонять условия
Bedingungen pl ablehnenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отклонять условия
-
107 отказ от заключения договора
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ от заключения договора
-
108 отказать не раздумывая
vgener. etwas kurzerhand ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказать не раздумывая
-
109 отказаться без раздумий
vgener. (от чего-л.) etwas kurzerhand ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться без раздумий
-
110 отводить
(напр. судью) ablehnen -
111 ничья
жUnentschieden n, Remis n; дз. Nikiwake яп.добиться ничьёй — ein Unentschieden [ein Remis] erzielen
довольствоваться ничьёй — mit dem Unentschieden [mit dem Remis] zufrieden sein
играть на ничью — auf Unentschieden [auf Remis] spielen
отклонить ничью — Unentschieden [Remis] ablehnen
предложить ничью — Unentschieden [Remis] anbieten
свести к ничьёй — (sich) ein Unentschieden [ein Remis] erspielen
удержать ничью — ein Unentschieden [ein Remis] halten
ничья, бесцветная — mageres Unentschieden n, farbloses Remis n
ничья, боевая — kampfbetontes Unentschieden n
ничья, нулевая — torloses Unentschieden n
ничья повторением ходов — шахм. Zugswiederholungsremis n
ничья, позиционная — шахм. Positionsremis n
-
112 ausschlagen
v/t Zahn, Auge выби(ва)ть, вышибать < вышибить>; Loch проби(ва)ть; ( ablehnen) отказываться <заться> (от Р), не принимать <нять> (Р); v/i Zeiger: отклоняться <ниться>; Pferd: лягаться; Baum: распускаться <ститься>; fig. оборачиваться < обернуться> ( zum Guten к лучшему) -
113 befangen
смущённый; необъективный, пристрастный; jemanden als befangen ablehnen заявить отвод (Р) по причине пристрастности; sich für befangen erklären заявить самоотвод; befangen sein in (D) находиться в (П) -
114 glatt
гладкий (a. Haar, Stil); ( eben) ровный; ( rutschig) скользкий; Pers. a. изворотливый; Zahl: круглый; ( gelungen) удачный; Sieg: полный; лёгкий; Lüge: явный; präd. гладко, без задоринки; glatter Unsinn абсолютная чепуха; glatt leugnen/ablehnen отрицать/отказать наотрез; glatt vergessen нацело (по)забыть -
115 verwerfen
v/t ablehnen; sich verwerfen Holz: <по>коробиться -
116 zurückweisen
отказывать <зать> ( jemanden an der Grenze к-у в выезде/во въезде); er wurde am Eingang zurückgewiesen его не впустили; ( ablehnen) отклонять <нить>; Geschenk a. не принимать <нять> (Р); Verdacht, Forderung отвергать <вергнуть>; abweisen -
117 отвергать
-
118 отказать
отказать ablehnen; absagen; versagen; verweigern -
119 отказывать
отказывать ablehnen; absagen; versagen vt; verweigernБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отказывать
-
120 отклонять
См. также в других словарях:
Ablehnen — Ablehnen, (mit dem hohen e,) verb. reg. act. als ein Darlehn von jemanden bekommen. Einem Geld, ein Pferd, ein Buch u.s.f. ablehnen. In der höhern Schreibart ableihen. Daher die Ablehnung. S. auch Ableihen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablehnen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zu lehnen1. Zunächst in der systematischen Bedeutung etwas Angelehntes wegnehmen (nie in rein gegenständlicher Bedeutung bezeugt), z.T. von sich ablehnen, dann wohl unter Einfluß von l. dēclīnāre (das aber eher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ablehnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich weigern • verweigern • nicht mögen Bsp.: • Ich bat sie zu kommen, aber sie weigerte sich. • Man verweigerte ihm den Zutritt … Deutsch Wörterbuch
ablehnen — V. (Mittelstufe) etw. abschlagen, Gegenteil zu akzeptieren Synonyme: abweisen, zurückweisen Beispiele: Sein Vorschlag wurde abgelehnt. Sie lehnte meine Einladung ab. ablehnen V. (Aufbaustufe) sein Unverständnis in Form eines Tadels zum Ausdruck… … Extremes Deutsch
ablehnen — ↑abhorrieren, ↑abnuieren, ↑negieren, ↑perhorreszieren … Das große Fremdwörterbuch
ablehnen — 1↑ lehnen … Das Herkunftswörterbuch
ablehnen — ablehnen, lehnt ab, lehnte ab, hat abgelehnt Es tut mir leid, Ihr Antrag ist abgelehnt … Deutsch-Test für Zuwanderer
ablehnen — ạb·leh·nen (hat) [Vt] 1 etwas ablehnen etwas nicht annehmen, weil man es nicht will oder kann ≈ ↑ausschlagen (3) <ein Amt, eine Einladung, ein Geschenk o.Ä. ablehnen> 2 etwas ablehnen etwas nicht akzeptieren, nicht erfüllen <eine Bitte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ablehnen — missbilligen; verurteilen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ablehnen — 1. abschlagen, abweisen, ausschlagen, nicht genehmigen/gewähren/stattgeben, verweigern, von sich weisen, zurückweisen; (geh.): versagen, verschmähen; (schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren; (Amtsspr.): abschlägig bescheiden. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablehnen — ạb|leh|nen ; einen Vorschlag ablehnen … Die deutsche Rechtschreibung