-
1 abituare
-
2 adattare
adattare v. ( adàtto) I. tr. 1. adapter, ajuster: adattare un vestito a qcu. ajuster un vêtement à la taille de qqn; adattare la musica ai versi adapter la musique aux paroles; adattare le pensioni al costo della vita ajuster les retraites au coût de la vie. 2. ( trasformare) transformer; ( allestire) aménager, arranger: adattare una scuola a ospedale transformer une école en hôpital. 3. (Mus,Letter,Teat,Cin) adapter: adattare un romanzo per il teatro adapter un roman pour le théâtre (o au théâtre). 4. ( armonizzare) harmoniser. 5. ( Biol) adapter. II. prnl. adattarsi 1. s'adapter: adattarsi alle circostanze s'adapter aux circonstances. 2. ( abituarsi) s'habituer, s'y faire: ormai mi sono adattato al mio ruolo désormais je me suis habitué à mon rôle; bisogna adattarsi! il faut s'y faire! 3. ( essere adatto) convenir tr. (a qcu. à qqn): questa parte non ti si adatta ce rôle ne te convient pas. 4. ( Biol) s'adapter. -
3 addomesticare
addomesticare v. ( addomèstico, addomèstichi) I. tr. 1. ( rendere domestico) domestiquer; ( ammansire) apprivoiser. 2. ( domesticare come attività umana) domestiquer. 3. ( fig) ( educare) civiliser, humaniser; ( rendere più socievole) apprivoiser. 4. ( fig) (manipolare, falsificare) truquer, maquiller: addomesticare un bilancio truquer un bilan; addomesticare i conti truquer les comptes. II. prnl. addomesticarsi 1. s'apprivoiser. 2. ( rar) ( abituarsi) se familiariser (a, con avec), s'accoutumer (a, con à). -
4 allenare
allenare v. ( alléno) I. tr. 1. ( Sport) entraîner: allenare qcu. nella corsa entraîner qqn à la course; allenare un cavallo da corsa entraîner un cheval de course. 2. ( Sport) ( essere l'allenatore di) entraîner: allenare una squadra di calcio entraîner une équipe de football; ha allenato la nazionale per diversi anni il a entraîné l'équipe nationale de foot pendant plusieurs années; dopo aver giocato ha allenato con successo après sa carrière de joueur il est devenu un bon entraîneur. 3. ( estens) ( abituare) habituer (a qcs. à qqch.). 4. ( rar) ( addestrare) entraîner. II. prnl. allenarsi 1. ( Sport) s'entraîner: allenarsi per le gare di nuoto s'entraîner pour les compétitions de natation; allenarsi nella corsa s'entraîner à la course; allenarsi duramente s'entraîner durement. 2. ( estens) ( abituarsi) s'habituer (a qcs. à qqch.).
См. также в других словарях:
abituarsi — a·bi·tu·àr·si v.pronom.intr. (io mi abìtuo) CO prendere un abitudine: abituarsi a mangiare poco, a uscire la sera; adattarsi: abituarsi al lavoro, alla fatica, a un diverso tenore di vita Sinonimi: assuefarsi, avvezzarsi, fare il callo, fare l… … Dizionario italiano
Giuseppe Pontiggia — « Abituarsi alla diversità dei normali è più difficile che abituarsi alla diversità dei diversi. » (|S habituer à la différence des normaux est plus difficile que s habituer à la différence des différents. | Prima persona) Giuseppe… … Wikipédia en Français
acclimatarsi — v. intr. pron. [dal fr. acclimater ] (io mi acclìmato, ecc.). [abituarsi a vivere in un clima diverso da quello solito, con la prep. a o assol., anche fig.] ▶◀ abituarsi, (non com.) acclimarsi, accomodarsi, adattarsi, ambientarsi, assuefarsi,… … Enciclopedia Italiana
abituato — a·bi·tu·à·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abituare, abituarsi 2. agg. LE vestito: erano abituati, ma di gigli (Dante) … Dizionario italiano
abituazione — a·bi·tu·a·zió·ne s.f. BU l abituare, l abituarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729 … Dizionario italiano
acclimatarsi — ac·cli·ma·tàr·si v.pronom.intr. (io mi acclìmato) CO adattarsi, familiarizzarsi: è riuscito ad acclimatarsi molto bene nella nuova scuola Sinonimi: abituarsi, ambientarsi, familiarizzarsi … Dizionario italiano
accostumarsi — ac·co·stu·màr·si v.pronom.intr. 1. BU abituarsi 2. OB essere solito, avere l abitudine … Dizionario italiano
adattarsi — a·dat·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. essere adatto: la spina non si adatta a questa presa Sinonimi: combaciare. 2. essere confacente: ha scelto un abbigliamento che si adatta all occasione; intonarsi: queste scarpe non si adattano al vestito… … Dizionario italiano
appastarsi — 1ap·pa·stàr·si v.pronom.intr. LE farsi denso, formare una pasta: le ripe eran grommate d una muffa, | per l alito di giù che vi si appasta (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di pasta con 1ad e 1 are. 2ap·pa·stàr·si… … Dizionario italiano
assuefarsi — as·su·e·fàr·si v.pronom.intr. 1. CO abituarsi: assuefarsi al dolore Sinonimi: adattarsi, avvezzarsi. Contrari: disabituarsi, disassuefarsi, divezzarsi. 2. TS med. sviluppare assuefazione a un farmaco o una droga {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
avvezzarsi — av·vez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi avvézzo) CO abituarsi, assuefarsi: avvezzarsi alle fatiche, avvezzarsi ad ogni tipo di cibo, avvezzarsi alle abitudini di un altro paese Sinonimi: assuefarsi. Contrari: disabituarsi, disassuefarsi,… … Dizionario italiano