-
1 abemolar
-
2 abemolar
-
3 abemolar-se
смягчиться, стать нежнее -
4 abemolar
-
5 abemolar
-
6 abemolar
• mark with a flat• put into a minor key• sugarcoat -
7 abemolar
• hud. označit b moll• hud. přejít do měkké tóniny• nasadit vlídný tón• sladce naladit hlas -
8 abemolar
tr 1) муз. поставям бемоли; 2) смекчавам, правя нежен ( за глас). -
9 abemolar
-
10 abemolar
v.1 to flatten, to mark with a flat, to put into a minor key.El virtuoso abemola la tonada The virtuoso flattens the tune.2 to sweeten, to sugar-coat, to soften, to sugarcoat.Sus palabras abemolan su actitud Her words sweeten his attitude. -
11 abemolar una nota
• hud. předznamenat notu znaménkem b moll• hud. snížit notu o půltón -
12 erniedrigen
ɛr'niːdrɪgənvrebajar, humillar1 dig (demütigen) humillar3 dig Musik abemolar■ sich erniedrigen humillarse [vor ante]; (sich herabwürdigen) rebajarse [vor ante], achicarse [vor ante] die USAtransitives Verb1. [demütigen] humillar2. [heruntersetzen] reducir————————sich erniedrigen reflexives Verb -
13 делать нежным
-
14 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. ablandar, aplacar, atemperar, atenuar, desenconar, enmollecer, humanar, humanizar, lenificar, mitigar, molificar, mullir, quebrantar, quebrar, reblandecer, remullir, reìajar, serenar, templar, abemolar, aliviar, apagar (краски), corregir, dulcificar, endulzar, enternecer, espiritualizar, paliar, suavificar, suavizar2) med. emolir3) liter. confitar, desacerbar4) eng. matar5) law. conmutar (наказание)6) econ. aliviar (напр. проблему) -
15 ставить бемоли
vmus. abemolar -
16 flatten
adj.1 hacerse plano o achatado en cualquier sentido.2 desbravarse, perder su espuma (champagne).vt.1 aplastar (make flat); allanar (ground); alisar (papel); arrasar (building, area); tumbar (familiar) (in fight)2 aplanar, achatar, aplastar, apachurrar.3 emparejar, acamar, nivelar.4 abemolar, hacer bemol, bemolar.vi.1 aplanarse, igualarse.2 atontarse, perder el espíritu y la vivez (pt & pp flattened) -
17 soften
vt.1 ablandar, reblandecer (wax, butter, leather); suavizar (light, contrast, skin)2 mitigarse, ablandarse, moderarse.3 suavizarse, reblandecerse, ablandarse, ablandecerse.4 aliviar.5 abemolar.vi.ablandarse (wax, butter); ceder, ablandarse (sentido figurado) (persona); suavizarse (sentido figurado) (opinions, resolve, stance)(pt & pp softened) -
18 sugarcoat
v.1 bañar de azúcar, cubrir con una capa de azúcar, dar un baño de azúcar a, garapiñar.2 endulzar, abemolar.(pt & pp sugarcoated) -
19 sugar-coat
v.1 cubrir con una capa de azúcar, garapiñar, azucarar, revestir de azúcar.2 endulzar, abemolar.(pt & pp sugar-coated) -
20 sweeten
vt.1 endulzar (comida)2 embalsamar; purificar, quitar los malos olores; hacer salubre.3 suavizar, endulzar, suavizar el tono de, abemolar.4 apaciguar, dulcificar, endulzar.vi.endulzarse.(pt & pp sweetened)
См. также в других словарях:
abemolar — v. tr. 1. Abaixar ou adoçar (a voz ou o tom, tal os bemóis abaixam as notas musicais). 2. [Música] Bemolar. • v. pron. 3. [Figurado] Tornar se insinuante … Dicionário da Língua Portuguesa
abemolar — 1. tr. Poner bemoles. 2. Suavizar, dulcificar la voz … Diccionario de la lengua española
abemolar — ► verbo transitivo 1 Hacer más suave la voz de una persona. 2 MÚSICA Poner bemoles a una nota musical. * * * abemolar (de «a2 » y «bemol») tr. Dulcificar la ↘*voz. ⇒ Suavizar. * * * abemolar. tr. Poner bemoles. || 2. Suavizar, dulcificar … Enciclopedia Universal
Voz — (Del lat. vox, vocis.) ► sustantivo femenino 1 Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales. IRREG. plural voces 2… … Enciclopedia Universal
Bemol — (De b, letra que en la gama antigua representaba la nota si + lat. molle, suave, blando.) ► adjetivo / sustantivo masculino 1 MÚSICA Se aplica a la nota rebajada en un semitono. ► sustantivo masculino 2 MÚSICA Signo musical que indica esta… … Enciclopedia Universal
suave — (Del lat. suavis.) ► adjetivo 1 Que es liso o blando y sin asperezas: ■ piel suave; jersey suave. SINÓNIMO fino ANTÓNIMO áspero 2 Que es agradable a los sentidos: ■ música suave; brisa suave . SINÓNIMO … Enciclopedia Universal