-
41 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
42 сотовая катушка
-
43 сотовая намотка
-
44 сотовые пузыри
adjmetal. soufflures en nid d'abeille -
45 сотовый сердечник
adjconstruct. âme en nid d'abeille -
46 соты
мн.мёд в со́тах — miel m en rayons
вынима́ть со́ты из у́лья — châtrer les ruches
* * *adj1) gener. nid d'abeilles, rayon de miel, gâteau2) eng. nid d'abeille, (пчелиные) rayon -
47 трикотажное переплетение с мелким ажуром
adjeng. nid d'abeilleDictionnaire russe-français universel > трикотажное переплетение с мелким ажуром
-
48 трудолюбивая пчела
adjgener. la diligente abeille -
49 укус
-
50 шмель-плотник фиолетовый
nentomol. abeille violette (Xylocopa violacea), xylocope violacée (Xylocopa violacea), xylocope violette (Xylocopa violacea)Dictionnaire russe-français universel > шмель-плотник фиолетовый
-
51 ячейка
ж.2) ( прежнее название первичной партийной организации) cellule fпарти́йная яче́йка — cellule du Parti
* * *n1) gener. logette, niche, case, compartiment, maille (решётки), alvéole (сотовая), cellule (в сотах), cellule (организации, структуры), tiroir2) biol. favéole3) liter. noyau4) botan. locule5) milit. élément de tranchée6) eng. cabine (распределительного устройства), loge, maille (сетки; сита, грохота)7) construct. maille (сетки, решётки)8) electr. travée (распределительного устройства)10) commun. cellule (напр., фильтра)11) busin. (для хранения ценностей клиентов банка)(сейф-) coffre -
52 андрена
2. RUS земляная пчела f, андрена f3. ENG digger bee4. DEU Erdbiene f5. FRA andrène f abeille f des sables -
53 златка узкотелая смородинная
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > златка узкотелая смородинная
-
54 златка узкотелая шелюговая
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > златка узкотелая шелюговая
-
55 номия
2. RUS номия f3. ENG alkali bee4. DEU Scheinenbiene f5. FRA —1. LAT Nomia melanderi Cockerell2. RUS номия f3. ENG —4. DEU Scheinenbiene f5. FRA abeille f des terrains alcalins -
56 пчела земляная
2. RUS земляная пчела f, андрена f3. ENG digger bee4. DEU Erdbiene f5. FRA andrène f abeille f des sablesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пчела земляная
-
57 пчела индийская
1. LAT Apis indica Fabricius2. RUS пчела f индийская3. ENG —4. DEU Indische Honigbiene f [Biene f ]5. FRA abeille f de l'IndeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пчела индийская
-
58 пчела медоносная
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пчела медоносная
-
59 пчела медоносная греческая
1. LAT Apis cercopia Küchenman2. RUS пчела f медоносная греческая3. ENG Greek honey bee4. DEU Griechische Honigbiene f5. FRA abeille f grecqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пчела медоносная греческая
-
60 пчела медоносная домашняя
1. LAT Apis mellifera Linnaeus2. RUS пчела f медоносная домашняя3. ENG honey bee, honeybee4. DEU europäische [gemeine] Honigbiene f, gemeine Biene f, Hausbiene f5. FRA abeille f domestique [mellifique, commune]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пчела медоносная домашняя
См. также в других словарях:
abeille — [ abɛj ] n. f. • XIIIe; provenç. abelha, lat. apicula 1 ♦ Insecte social hyménoptère (apidés), dit mouche à miel, vivant en colonie (⇒ essaim) et produisant la cire et le miel. Les trois castes des abeilles : abeille femelle travailleuse (⇒… … Encyclopédie Universelle
Abeille — is a surname. People with this surname include:* Scipion Abeille (died 1697), French physician * Gaspard Abeille (1648 1718), French poet * Johann Christian Ludwig Abeille (1761 1838), German pianist and composer;See also *… … Wikipedia
Abeille — ist ein Wort aus dem Französischen mit der Bedeutung Biene und der Familienname mehrerer Personen: Gaspard Abeille (1648–1718), französischer Lyriker und tragischer Poet Joseph Abeille (1673–1756), französischer Architekt Ludwig Abeille… … Deutsch Wikipedia
abeillé — abeillé, ée (entrée créée par le supplément) (a bè llé, llée, ll mouillées) adj. Garni d abeilles, en termes d armoiries. Le manteau impérial était abeillé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Abeille — Abeille, Joh. Chr. Ludw., geb. 1761 zu Baireuth, trat 1782 in die württemberg Hofcapelle, ward 1802 Concertmeister, später Hoforganist, st pensionirt 1832. Virtuos auf dem Pianoforte u. der Orgel, setzte Mehreres, so die Opern Amor u. Psyche,… … Pierer's Universal-Lexikon
abeille — Abeille, f. penac. Est une espece de beste volatile du genre des Insectes, fort legere, d aigre picquon, car de la picqueure de son aiguillon la chair s en enleve tout autour, le propre de laquelle est faire le miel et la cire, pour laquelle… … Thresor de la langue françoyse
abeille — ABEILLE. s. f. Mouche à miel. Abeilles sauvages. abeilles privées. abeilles dorées. essaim d abeilles. les abeilles volent sur les fleurs. l aiguillon des abeilles … Dictionnaire de l'Académie française
Abeille — Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Abeille » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
abeille — (a bè ll ; ll mouillées) s. f. Insecte qui produit le miel et la cire, et qui appartient au genre des insectes hyménoptères. Un essaim d abeilles se compose d une femelle, de mâles et de neutres ou ouvrières ; les femelles et les neutres sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABEILLE — s. f. Insecte ailé, sorte de mouche qui produit la cire et le miel. Abeilles sauvages. Abeilles domestiques. Mère abeille, ou Abeille mère. Abeille ouvrière. L aiguillon d une abeille. Essaim d abeilles. Ruche d abeilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABEILLE — n. f. Insecte hyménoptère qui vit en essaim et qui produit la cire et le miel. Abeilles sauvages, domestiques. Mère abeille ou Abeille mère. Abeille ouvrière. Essaim d’abeilles. Ruche d’abeilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)