-
41 prestito con abbuono
сущ.экон. заём со скидкойИтальяно-русский универсальный словарь > prestito con abbuono
-
42 ritirare una cambiale con abbuono
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ritirare una cambiale con abbuono
-
43 бонификация
-
44 bonifico
( trasferimento) (money) transfer* * *bonifico s.m. (banca) credit transfer, money transfer, transfer account: bonifico bancario, bank transfer; bonifico cablografico, cable transfer; bonifico telegrafico, cable (o wire) transfer; ordine di bonifico, transfer order.* * *1) banc. credit transfer, bank transfer2) comm. (abbuono) allowance* * *bonificopl. -ci /bo'nifiko, t∫i/sostantivo m.1 banc. credit transfer, bank transfer2 comm. (abbuono) allowance. -
45 abbonare
I. abbonare v. ( abbòno) I. tr. abonner. II. prnl. abbonarsi 1. s'abonner, prendre un abonnement, souscrire un abonnement: abbonarsi a una rivista s'abonner à une revue. 2. (rif. a mezzi di trasporto) prendre un abonnement. II. abbonare v. ( abbuòno, abboniàmo) I. tr. 1. ( detrarre dal debito) remettre: gli ho abbonato un terzo della cifra che mi doveva je lui ai remis un tiers de la somme qu'il me devait, je lui ai fait grâce d'un tiers de la somme qu'il me devait. 2. ( annullare) annuler: mi ha abbonato il debito il a annulé ma dette. 3. ( fig) ( perdonare) pardonner: ti abbuono anche questa je te pardonne encore cette fois. II. prnl. abbonarsi ( lett) se calmer. -
46 abbuonare
abbuonare v. ( abbuòno, abboniàmo; p.p. abbuonàto/abbonàto) I. tr. 1. ( detrarre dal debito) remettre: gli ho abbonato un terzo della cifra che mi doveva je lui ai remis un tiers de la somme qu'il me devait, je lui ai fait grâce d'un tiers de la somme qu'il me devait. 2. ( annullare) annuler: mi ha abbonato il debito il a annulé ma dette. 3. ( fig) ( perdonare) pardonner: ti abbuono anche questa je te pardonne encore cette fois. II. prnl. abbuonarsi ( lett) se calmer. -
47 abb.
-
48 abbono
см. abbuono -
49 scomputo
m1) вычетfare lo scomputo del periodo di carcere preventivo — учесть / засчитать время предварительного заключения2) скидка•Syn: -
50 sconto
ma / per sconto — в уплату2) скидкаaccordare (fare) uno sconto del dieci per cento — предоставить скидку в десять процентов3) искупление ( вины)a sconto di... — в искупление•Syn: -
51 tara
f1) тараal netto di tara ком. — за вычетом тары2) скидка, вычет4) оговоркаfare la tara a una notizia — подкорректировать / проверить сообщение5) мед. порок, недостаток, изъян, дефект•Syn: -
52 бонус
м.abbuono, sconto -
53 гандикап
м. спорт.handicap; abbuono -
54 скидка
ж.2) на + В ( уступка) concessione -
55 фора
-
56 abbono
-
57 abbonare
I io abbuonoсделать скидку, скинуть, проститьII io abbonoсделать [оформить] подписку ( для кого-либо); приобрести абонемент ( кому-либо)* * *гл.1) общ. приобретать абонемент (на, в+A)2) экон. записать в кредит, освобождать от уплаты, оприходовать 3.3) фин. вычитать из долга, признавать правильность (счёта и т.п.) -
58 calo
m di peso lossdei prezzi drop, fall* * *calo s.m.1 ( diminuzione) drop, fall, loss: calo di peso, loss of weight; si è registrato un sensibile calo nelle presenze, we've noticed a marked drop in attendance; calo di prestigio, loss of prestige // (metall.) calo di fusione, melting loss2 (econ., comm.) decrease, deficiency, downturn, decline, drop; ( di volume) shrinkage; ( di liquidi) ullage, vacuity; ( di merce per colaggio) leakage; ( di merce per scarti) wastage: calo di peso, deficiency (o loss) in weight; calo dei prezzi, fall (o drop) in prices; abbuono per calo, tret (o allowance for short weight); calo della produzione, downturn (o step-down o drop) in production; calo della domanda, drop in demand; calo moderato, dip; calo di qualità, falling-off in quality // (Borsa) calo ( temporaneo) dei prezzi delle azioni, dip in share prices.* * *['kalo]sostantivo maschile1) (abbassamento) drop, fall (di in)2) (flessione) decrease, drop, downturn (di in); decline (di in, of)un calo del 5% — a 5% drop, a drop of 5%
calo delle vendite — decline o fall in sales
calo della domanda, dell'offerta — drop in demand, supply
essere in calo — [produzione, esportazioni, importazioni] to be falling; [ prezzi] to be decreasing o falling
3) fig. (perdita)* * *calo/'kalo/sostantivo m.1 (abbassamento) drop, fall (di in); calo della vista weakening of eyesight2 (flessione) decrease, drop, downturn (di in); decline (di in, of); un calo del 5% a 5% drop, a drop of 5%; calo delle vendite decline o fall in sales; calo della domanda, dell'offerta drop in demand, supply; subire un calo to suffer a drop; essere in calo [produzione, esportazioni, importazioni] to be falling; [ prezzi] to be decreasing o falling; la natalità è in calo the birthrate is declining3 fig. (perdita) calo di popolarità slump in popularity; calo di prestigio loss of prestige; calo di peso weight loss. -
59 ribasso
m fall, dropsconto discountessere in ribasso be falling or dropping* * *ribasso s.m. decrease, fall, drop, reduction, downturn abatement; ( sconto, abbuono) allowance, discount: ribasso dei prezzi, fall (o drop) in prices; un ribasso di due sterline su alcuni articoli, a markdown of Ј 2 on some articles; fare un ribasso, to give a discount // essere in ribasso, to be on the fall (o on the decline): i prezzi sono in ribasso, prices are on the fall (o on the decline); le sue idee sono ormai in ribasso, (fig.) his ideas are on the way out (o on the decline) now // (mar.) ribasso dei noli, freight rebate // (Borsa): ribasso dei titoli in Borsa, decline in stocks; le azioni chimiche sono in ribasso, chemical shares are falling; mercato tendente al ribasso, bearish market; provocare un ribasso nel mercato azionario, to bear the market; giocare al ribasso, to bear.* * *[ri'basso]sostantivo maschile1) econ. fall, declineal ribasso — [corsa, mercato] bear attrib.
in ribasso — [valore, titolo] bearish
essere in ribasso, andare al ribasso — to be on the decline, to decline
tendenza al ribasso — downward trend, downtrend
2) (sconto) discount, mark-down, allowance, rebate* * *ribasso/ri'basso/sostantivo m.1 econ. fall, decline; al ribasso [corsa, mercato] bear attrib.; in ribasso [valore, titolo] bearish; chiudere in ribasso to close down; essere in ribasso, andare al ribasso to be on the decline, to decline; tendenza al ribasso downward trend, downtrend; in ribasso di 5 punti down 5 points2 (sconto) discount, mark-down, allowance, rebate. -
60 bonifico sm
[bo'nifiko] bonifico (-ci)(Comm : riduzione, abbuono) discount, Banca credit transfer
См. также в других словарях:
abbuono — /a b:wɔno/ (pop. abbono) s.m. [der. di buono1, col pref. a 1] (io abbuòno, ecc.; fuori d accento, più com. o che uo ). 1. (econ., comm.) [riduzione concessa su una prestazione o su un prezzo pattuito] ▶◀ bonifico, condono, (burocr.) defalcazione … Enciclopedia Italiana
abbuono — ab·buò·no s.m. 1. CO riduzione concessa su un prezzo pattuito o su un debito: fare, concedere un abbuono di 50.000 lire | fig., l evitare qcs. a qcn. spec. di fastidioso Sinonimi: defalco, sconto. 2a. TS sport nelle corse ciclistiche a tappe:… … Dizionario italiano
abbuono — {{hw}}{{abbuono}}{{/hw}}o (pop.) abbono s. m. 1 Riduzione di un prezzo pattuito. 2 Riduzione, ai fini della classifica generale di una corsa ciclistica a tappe, del tempo impiegato dai primi arrivati al traguardo finale o a traguardi intermedi … Enciclopedia di italiano
abbuono — pl.m. abbuoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbuono — s. m. riduzione, ribasso, sconto, defalco, detrazione, diminuzione, scomputo, bonifico □ vantaggio (sport) CONTR. aumento, rincaro □ handicap (ingl., sport) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbonare — 1ab·bo·nà·re v.tr. (io abbòno) AD fare un abbonamento a favore di qcn.: ho abbonato mia madre a una rivista di cucina {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: dal fr. abonner propr. limitare quindi fissare in anticipo i limiti di una somma dovuta ,… … Dizionario italiano
abbonarsi — 1ab·bo·nàr·si v.pronom.intr. (io mi abbòno) AD fare un abbonamento a favore di se stessi: abbonarsi a un giornale 2ab·bo·nàr·si v.pronom.intr. (io mi abbuòno, pop. abbòno) BU diventare buono | fig., calmarsi, placarsi {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
abbono — ab·bò·no s.m. var. → abbuono … Dizionario italiano
bonifico — bo·nì·fi·co s.m. 1. TS banc. operazione con la quale una banca, su richiesta di un cliente, accredita una somma a favore di terzi 2. TS comm. riduzione di prezzo, abbuono | TS teatr. sconto speciale sul prezzo del biglietto ferroviario per le… … Dizionario italiano
discarico — di·scà·ri·co s.m. 1. BU scarico: il discarico delle merci 2. CO fig., discolpa, giustificazione: intervenire, parlare a proprio discarico; sgravio: discarico di coscienza Sinonimi: giustificazione. 3. TS dir. l insieme dei testi citati dalla… … Dizionario italiano
dono — dó·no s.m. AU 1. il donare: il dono di un fiore è un gesto gentile Sinonimi: offerta, omaggio, regalo. 2. cosa che si dona, regalo: dare, porgere, accettare, ricevere un dono, un dono gradito, prezioso | fig., concessione, grazia: è un dono della … Dizionario italiano