Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

abbonamento+m

  • 1 abbonamento

    abbonamento
    abbonamento [abbona'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (a un giornale, a teatro) Abonnement neutro; fare l'abbonamento a qualcosa etw abonnieren
     2 (ferroviario, tranviario) Dauerkarte Feminin
     3 (prezzo) Bezugspreis Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > abbonamento

  • 2 fare l'abbonamento a qualcosa

    fare l'abbonamento a qualcosa

  • 3 tessera d'abbonamento

    tessera d'abbonamento

  • 4 abbonare

    abbonare
    abbonare [abbo'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (defalcare) erlassen
     2 (figurato: perdonare) abbonare qualcosa a qualcuno jdm etwas vergeben
     3 (fare un abbonamento) abonnieren; abbonare qualcuno a una rivista für jemanden eine Zeitschrift abonnieren
     II verbo riflessivo
    abbonare-rsi a un giornale eine Zeitung abonnieren

    Dizionario italiano-tedesco > abbonare

  • 5 canone

    canone
    canone [ka'no:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (norma) Regel Feminin; (schema di riferimento) Maßstab Maskulin, Kanon Maskulin; i canone-i della morale die moralischen Grundsätze Maskulin plurale
     2 commercio, finanza Abgabe Feminin; (radio, tv:abbonamento) Gebühr Feminin; canone d'affitto Miete Feminin, Mietzins Maskulin
     3 religione, musica Kanon Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > canone

  • 6 rinnovare

    rinnovare
    rinnovare [rinno'va:re]
     I verbo transitivo
     1 (rendere nuovo) erneuern; (contratto, abbonamento) verlängern
     2 (domanda, petizione) wiederholen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich wiederholen

    Dizionario italiano-tedesco > rinnovare

  • 7 scadenza

    scadenza
    scadenza [ska'dεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (di abbonamento, trattato) Verfall Maskulin, Ablauf Maskulin
     2  finanza Fälligkeit Feminin
     3 (periodo) Frist Feminin; a brevelunga scadenza kurz-langfristig
     4 (per un prodotto) Verfallsdatum neutro

    Dizionario italiano-tedesco > scadenza

  • 8 tessera

    tessera
    tessera ['tεssera]
      sostantivo Feminin
     1 (documento) Ausweis Maskulin, Mitgliedskarte Feminin; (d'identità) (Personal)ausweis Maskulin; (di partito) Parteibuch neutro; tessera d'abbonamento Dauerkarte Feminin; tessera magnetica Magnetkarte Feminin
     2 (del mosaico) Mosaikstein Maskulin; (del domino) Dominostein Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tessera

  • 9 ticket

    ticket
    ticket ['tikit O 'tiket] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (scontrino di abbonamento) Bon Maskulin, Gutschein Maskulin; Sport Wettschein Maskulin
     2  medicina Selbstbeteiligung Feminin (an den Krankheitskosten)

    Dizionario italiano-tedesco > ticket

См. также в других словарях:

  • abbonamento — /ab:ona mento/ s.m. [der. di abbonare1]. 1. [importo pagato da chi si abbona alla televisione, al telefono, ecc.] ▶◀ canone (di abbonamento). 2. (estens.) [documento comprovante il pagamento della somma dovuta per l abbonamento ai mezzi pubblici …   Enciclopedia Italiana

  • abbonamento — ab·bo·na·mén·to s.m. CO 1. contratto con cui si paga anticipatamente un servizio per un determinato periodo di tempo, spec. con uno sconto sul prezzo normale: fare, sottoscrivere, rinnovare l abbonamento a un quotidiano, a teatro; spettacolo in… …   Dizionario italiano

  • abbonamento — {{hw}}{{abbonamento}}{{/hw}}s. m. 1 Contratto per cui, mediante il pagamento di un importo, si ha il diritto di ricevere un servizio continuativo o periodico: abbonamento alla televisione; abbonamento ferroviario. 2 Canone da pagarsi in base a… …   Enciclopedia di italiano

  • abbonamento — pl.m. abbonamenti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • abbonamento — s. m. 1. (di un servizio) pagamento anticipato, canone 2. (est.) tessera …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Metro de Milán — Lugar Ubicación Milán, Italia …   Wikipedia Español

  • General-Abo — Generalabonnement Preis 1. Klasse: 4 850 CHF 2. Klasse: 3 100 CHF Anzahl Nutzer 316 731 Das Generalabonnement (franz. Abonnement Général[1]; ital.: Abbonamento generale …   Deutsch Wikipedia

  • Generalabonnement — Preis 1. Klasse: 5 150 CHF 2. Klasse: 3 300 CHF Anzahl Nutzer 425 099 (9.1.2011) Das Generalabonnement (franz. Abonnement Général[1]; …   Deutsch Wikipedia

  • Musica e Dischi — Frequency Monthly First issue October 1945 Country Italy Language Italian Website musicaedischi.it …   Wikipedia

  • canone — cà·no·ne s.m. CO 1a. schema fondamentale, regola esemplare e universalmente valida a cui ci si riferisce spec. in relazione a un arte: canoni letterari, il canone scultoreo greco Sinonimi: modulo, schema, standard. 1b. estens., insieme di… …   Dizionario italiano

  • abbonare (1) — {{hw}}{{abbonare (1)}{{/hw}}o abbuonare v. tr.  (io abbuono ; in tutta la coniug. di abbonare  la o  dittonga in uo  spec. se accentata) 1 Defalcare una parte del debito: mi ha abbonato mille lire | (fig.) Considerare con indulgenza: abbonare una …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»