-
1 abbesse
f -
2 abbesse
fаббатиса, настоятельница женского католического монастыря -
3 abbesse
сущ.общ. аббатиса, настоятельница женского католического монастыря -
4 abbesse
f аббати́са, настоя́тельница монастыря́ -
5 mère abbesse
аргобандерша, содержательница публичного домаOn dit également mère abbesse, ce que les gens polis appellent comme elles dames de maisons. Les dames de maisons ne sont, de fait, que des prostituées qui en réunissent d'autres. (A. France, Dictionnaire. Journal. Les compléments: vocabulaire de la langue verte.) — Мать настоятельница - это особа, которую вежливые клиенты называют также хозяйкой дома. Проще говоря, это бандерша, заправляющая другими проститутками.
-
6 mère
f, adj -
7 mourir en odeur de sainteté
(mourir [или trépasser] en odeur de sainteté)умереть святой смертью, в святостиCette abbesse était morte en odeur de sainteté et les religieuses qui avaient partagé ses travaux angéliques, la croyant au ciel, l'invoquaient dans leurs oraisons. (A. France, Le Jardin d'Épicure.) — Эта аббатиса скончалась в ореоле святости, и монахини, делившие с ней благочестивые труды, твердо верили, что она взята на небо, и взывали к ней в своих молитвах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir en odeur de sainteté
-
8 mère
f1. мать*; la reine mère — короле́ва-мать; la maison de ma mère — дом мое́й ма́тери; une fille mère — мать-одино́чка; la fête des mères RF — пра́здник матере́й; c'est une mère poule — она́ как насе́дка; madame votre mère — ва́ша ма́тушка vx.; elle va bientôt être mère — она́ ско́ро ста́нет ма́терью2. (femelle qui a des petits) са́лка ◄о► ou un terme spécifique;dans le nid la mère couve ses œufs — в гнезде́ са́мка сиди́т на я́йцахun agneau qui tète encore sa mère — ягнёнок, кото́рый ещё сосёт овцу́;
3. (femme d'un certain âge) тётка ◄о►, мать;la mère Rouet — тётушка Ролле́; «Mère Courage» de Brecht «— Мама́ша Кура́ж» Бре́хтаla mère, la petite mère fam. — тётя, тётенька;
4. fig. мать; ро́дина;Grèce, mère des arts — Гре́ция — ро́дина иску́сствla mère patrie — ро́дина-мать;
5. relig.:oui,- ma mère ! — слу́шаю, мать моя́!; la mère de Dieu — богома́терь; ● bonne mère ! — мать че́стная!la mère abbesse — мать-аббати́са;
6. spéc. ма́тка. ◄о►;la. mère du vinaigre — у́ксусная ма́тка
■ adj. основно́й;l'idée mère — основна́я мысль; la langue mère — язы́к-осно́ва; le latin est la langue mère du français — латы́нь — пре́док францу́зского языки́; cellule mère — матери́нская кле́ткаla maison mère — основна́я фи́рма;
См. также в других словарях:
abbesse — [ abɛs ] n. f. • XIIe; lat. abbatissa ♦ Supérieure d un couvent de religieuses érigé en abbaye. L abbesse et la coadjutrice. ⊗ HOM. Abaisse. ● abbesse nom féminin (latin ecclésiastique abbatissa) Supérieure d un monastère de religieuses ayant… … Encyclopédie Universelle
abbesse — Abbesse. subst. feminin. Superieure d un Monastere de Filles, qui a droit de porter la crosse. Nommer, élire, benir une Abbesse … Dictionnaire de l'Académie française
abbesse — Abbesse, f. penac. Antistes, vel Antistita, B … Thresor de la langue françoyse
Abbesse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Abbesse », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L Abbesse est la supérieure d une Abbaye.… … Wikipédia en Français
ABBESSE — n. f. Supérieure d’un monastère de femmes. Abbesse triennale. Abbesse perpétuelle. Nommer, élire, bénir une abbesse. Abbesse crossée, Celle qui avait le droit de porter la crosse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ABBESSE — s. f. Supérieure d un monastère de filles, qui a droit de porter la crosse. Abbesse triennale. Abbesse perpétuelle. Nommer, élire, bénir une abbesse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abbesse — (a bè s ) s. f. Supérieure d un monastère de filles et ayant droit de porter la crosse. Nommer, élire une abbesse. HISTORIQUE XIIIe s. • Pierres Abailart reconfesse Que suer Heloïs, l abeesse Du Paraclet, qui fut s amie, Acorder ne se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abbesse — Grosse dame qui tient un pensionnat de petites dames à qui on n’enseigne que les œuvres d’Ovide et de Gentil Bernard: autrement dit Maîtresse de bordel, le bordel étant une sorte de maison conventuelle habitée par d’aimables nonnains vouées,… … Dictionnaire Érotique moderne
Abbesse de Maubeuge — Liste des abbesses de Maubeuge Armoiries d Alken, commune du Limbourg belge, représentant sainte Aldegonde. En 661, Sainte Aldegonde fonda le cloître mixte de Maubeuge, dont elle devint la première abbesse. L abbaye devient un couvent en 1791.… … Wikipédia en Français
Faye-l'Abbesse — Pour les articles homonymes, voir Abbesse. 46° 49′ 51″ N 0° 21′ 10″ W … Wikipédia en Français
Faye-L'Abbesse — Pour les articles homonymes, voir Abbesse. Faye l Abbesse … Wikipédia en Français