-
1 abadía
-
2 abadìa
сущ.общ. аббатство, звание аббата -
3 abadía
-
4 Casa mìa, casa mìa, por pequeña que tú seas me pareces una abadìa
сущ.перен. в гостях хорошо, а дома лучшеИспанско-русский универсальный словарь > Casa mìa, casa mìa, por pequeña que tú seas me pareces una abadìa
-
5 por pequeña que tú seas me pareces una abadìa
сущ.общ. в гостях хорошо, а дома лучшеИспанско-русский универсальный словарь > por pequeña que tú seas me pareces una abadìa
-
6 Casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía
В гостях хорошо, а дома лучше.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía
-
7 abadiado
-
8 abadiato
-
9 abadiado
-
10 abadiato
-
11 abadengo
-
12 abadengo
-
13 аббатство
с. -
14 гость
м.huésped m; visita f ( посетитель); invitado m ( приглашенный); convidado m (к обеду, к ужину)незва́ный гость — visita (huésped) no invitadoка́менный гость — convidado de piedraсего́дня у нас гости — hoy tenemos huéspedes (invitados, convidados); hoy tenemos visitaидти́ (пойти́) в гости — ir de huésped (de invitado, de convidado); ir de visita, hacer una visitaбыть в гостя́х — estar de visitaбыть (ре́дким) гостем в со́бственном до́ме — ser huésped en su casaвы у нас ре́дкий гость — Ud. nos visita rara vez••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше погов. — casa mía, casa mía, por pequeña que tu seas me pareces una abadía; fui a casa de mi vecino y avergoncéme, vine a mi casa y consoléme -
15 лучше
нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejorгора́здо лу́чше — mucho mejorвсе лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejorкак мо́жно лу́чше — lo mejor posibleкак нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posibleтем лу́чше — tanto mejorему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor3) в знач. частицы ( подчеркивает предпочтительность действия) mejorлу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasearлу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntesлу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...лу́чше всего́ — lo mejor esлу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar••лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillasлу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nuncaум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dosв гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadíaлу́чше сказа́ть — mejor dichoи того́ лу́чше — de perlas
См. также в других словарях:
Abadia — Abadía (deutsch: „Abtei“) ist der Name von: Antonio Abadía († 1791), spanischer Komponist Juan Carlos Ramírez Abadía (* 1963), kolumbianischer Drogenhändler Guillermo Abadía Morales (* 1912), kolumbianischer Folklorist Außerdem: Abadía (Cáceres) … Deutsch Wikipedia
Abadía — (deutsch: „Abtei“) ist der Name von: Personen: Antonio Abadía († 1791), spanischer Komponist Juan Carlos Ramírez Abadía (* 1963), kolumbianischer Drogenhändler Guillermo Abadía Morales (* 1912), kolumbianischer Folklorist Orte: Abadía (Cáceres),… … Deutsch Wikipedia
Abadia — (Troncones,Мексика) Категория отеля: Адрес: Playa Majahua Boca La Gunillas, 40880 Troncon … Каталог отелей
Abadía — Données générales Pays Espagne Communauté autonome Estrémadur … Wikipédia en Français
abadia — v. abbazia, badia … Enciclopedia Italiana
abadia — s. f. 1. Mosteiro dirigido por abade ou abadessa. 2. Rendimentos do abade. 3. Igreja cujo pároco tem o título de abade. 4. Residência (paroquial). ‣ Etimologia: latim eclesiástico abbatia, ae … Dicionário da Língua Portuguesa
abadía — sustantivo femenino 1. Iglesia o monasterio regidos por un abad o abadesa. 2. Territorio o dominio que estaban bajo la jurisdicción de un abad o de una abadesa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abadía — (Del lat. tardío abbatia). 1. f. Dignidad de abad o de abadesa. 2. Iglesia y monasterio con territorio propio regidos por un abad o una abadesa. 3. Territorio, jurisdicción y bienes o rentas pertenecientes al abad o a la abadesa. 4. Especie de… … Diccionario de la lengua española
Abadía — Para otros usos de este término, véase Abadía (desambiguación). Una abadía (del latín abbatia, la cual deriva del siríaco abba, padre ) es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre… … Wikipedia Español
Abadía — ► sustantivo femenino 1 Iglesia o monasterio bajo la jurisdicción de un abad o una abadesa. SINÓNIMO [abadiado] [abadiato] 2 RELIGIÓN Dignidad de abad o de abadesa. 3 RELIGIÓN Territorio, jurisdicción y bienes pertenecientes al abad o a la… … Enciclopedia Universal
abadía — {{#}}{{LM A00024}}{{〓}} {{SynA00025}} {{[}}abadía{{]}} ‹a·ba·dí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Iglesia o monasterio gobernados por un abad o por una abadesa: • Es superior de una abadía benedictina.{{○}} {{<}}2{{>}} Territorio en el que un abad… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos