-
1 amend
-
2 amend
transitive verb* * *[ə'mend](to correct or improve: We shall amend the error as soon as possible.) verbessern- academic.ru/117279/make_amends">make amends* * *[əˈmend]vtto \amend the constitution/data/a law die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändernto \amend one's lifestyle/behaviour ( form) seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern* * *[ə'mend]vt1) law, bill, constitution, text ändern, amendieren (form), ein Amendement einbringen zu (form); (by addition) ergänzen2) (= improve) habits, behaviour bessern3)See:= emend* * *amend [əˈmend]A v/t1. verbessern, berichtigenas amended on March 1st das Gesetz in der Fassung vom 1. MärzB v/i sich bessern* * *transitive verb* * *v.berichtigen v.bessern v.ändern v. -
3 modify
transitive verb1) (make changes in) [ab-, ver]ändern; modifizieren2) (tone down) mäßigenmodify one's position — in seiner Haltung gemäßigter werden
* * *(to change the form or quality of, usually slightly: We had to modify the original design.) abändern- academic.ru/47529/modification">modification* * *modi·fy<- ie->[ˈmɒdɪfaɪ, AM ˈmɑ:d-]vt1. (change)▪ to \modify sth etw [ver]ändern [o modifizieren]2. (alter) engine etw modifizieren [o [ver]ändern3. LING▪ to \modify sth etw lautlich verändern [o umlauten] [o näher bestimmen]to \modify a vowel einen Vokal umlauten* * *['mɒdIfaɪ]vt2) (= moderate) mäßigen* * *1. modifizieren:a) abändern, abwandeln, teilweise umwandeln3. mildern, mäßigen, abschwächen* * *transitive verb1) (make changes in) [ab-, ver]ändern; modifizieren2) (tone down) mäßigen* * *v.abwandeln v.modifizieren v.ändern v. -
4 alter
1. transitive verbändern; verändern [Stadt, Wohnung]2. intransitive verbhe has altered a lot — (in appearance) er hat sich stark verändert; (in character) er hat sich sehr geändert
* * *['o:ltə](to make or become different; to change: Will you alter this dress (to fit me)?; The town has altered a lot in the last two years.) (sich) ändern- academic.ru/1940/alteration">alteration* * *al·ter[ˈɔ:ltəʳ, AM -t̬ɚ]I. vt1. (change)▪ to \alter sth etw ändernto \alter clothes Kleidungsstücke umarbeiten [o ändernto have an animal \altered ein Tier kastrieren lassen3.▶ circumstances \alter cases es kommt auf die Umstände anthings will soon \alter for the better die Dinge werden sich bald zum Besseren wenden* * *['ɒltə(r)]1. vtit does not alter the fact that... — das ändert nichts an der Tatsache, dass...
2. visich ( ver)ändernto alter for the better/worse — sich zu seinem Vorteil/Nachteil (ver)ändern; (things, situation) sich zum Besseren/Schlechteren wenden
* * *alter [ˈɔːltə(r)]A v/t1. (ver)ändern, ab-, umändern:have a coat altered einen Mantel ändern lassen, this does not alter the fact that … das ändert nichts an der Tatsache, dass …2. VET besonders USa) ein männliches Tier kastrierenb) eine Hündin, eine Katze sterilisierenB v/i sich (ver)ändern* * *1. transitive verbändern; verändern [Stadt, Wohnung]2. intransitive verbhe has altered a lot — (in appearance) er hat sich stark verändert; (in character) er hat sich sehr geändert
* * *v.abändern v.modifizieren v.verändern v.wandeln v.ändern v. -
5 clause
noun1) Klausel, die2) (Ling.) Teilsatz, der[subordinate] clause — Nebensatz, der
* * *[klo:z]1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) der Nebensatz2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) die Klausel* * *[klɔ:z, AM klɑ:z]I. nmain [or independent] /subordinate [or dependent] \clause Haupt-/Nebensatz m, übergeordneter/abhängiger Satzforfeit \clause Verfallsklausel f, Verwirkungsklausel fliability \clause Haftungsklausel fto amend a \clause in a contract eine Klausel in einem Vertrag abändernII. vi▪ to \clause sth ECON, FIN etw mit Wechselvermerken versehen* * *[klɔːz]n* * *clause [klɔːz] s2. JURa) Klausel f, Vorbehalt m, Bestimmung fb) Abschnitt m, Absatz m* * *noun1) Klausel, die2) (Ling.) Teilsatz, der[subordinate] clause — Nebensatz, der
* * *n.Klausel -n f.Satz ¨-e m. -
6 alter
-
7 modify
vt <tech.gen> (e.g. design, program) ■ umarbeiten vt -
8 alter
-
9 amend
-
10 modify
-
11 alter
alter v ändern, abändern, verändern, umändern -
12 amend a bill
-
13 change
-
14 correct
correct v1. korrigieren, abändern, berichtigen, richtigstellen, bereinigen;2. zurechtweisen, strafen -
15 modify
-
16 revise a bill
-
17 revise a decision
-
18 vary
-
19 improvise
transitive verbimprovisieren; aus dem Stegreif vortragen [Rede]* * *1) (to compose and perform (a poem, tune etc) without preparation: The pianist forgot his music and had to improvise.) improvisieren2) (to make (something) from materials that happen to be available, often materials that are not normally used for that purpose: They improvised a shelter from branches and blankets.) behelfsmäßig herstellen•- academic.ru/37200/improvisation">improvisation* * *im·pro·vise[ˈɪmprəvaɪz]I. vt▪ to \improvise sth etw improvisierento \improvise a speech aus dem Stegreif eine Rede haltenII. vi improvisieren* * *['Imprəvaɪz]1. vtimprovisieren2. viimprovisieren* * *improvise [ˈımprəvaız]A v/t improvisieren:b) provisorisch oder behelfsmäßig herstellenc) ohne Vorbereitung tunB v/i improvisieren* * *transitive verbimprovisieren; aus dem Stegreif vortragen [Rede]* * *v.improvisieren v. -
20 metaphrase
A s Metaphrase f, wörtliche ÜbersetzungB v/t1. wörtlich übersetzen2. einen Texta) abändernb) verfälschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abändern — abändern … Deutsch Wörterbuch
Abändern — Abändern, verb. reg. act. 1) Eigentlich, ein wenig ändern, d.i. in Nebenumständen anders bestimmen. Ein Kleid abändern, ein wenig ändern. Besonders zur Vermeidung der Einförmigkeit. Pope hat seine Perioden ungemein abgeändert, Dusch. Seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abändern — V. (Mittelstufe) kleine Änderungen an etw. vornehmen Synonym: modifizieren (geh.) Beispiele: Kurz vor dem Tod hat sie ihr Testament noch abgeändert. Wegen der Wetterbedingungen mussten wir unsere Pläne ein bisschen abändern … Extremes Deutsch
Abändern — (abarten, variieren), das Entstehen von Abweichungen in Form, Größe, Bau, Färbung etc. bei Pflanzen und Tieren durch Einwirkung innerer oder äußerer, teils von der Natur gegebener, teils künstlich geschaffener Verhältnisse. Über sprungartiges A.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abändern — ↑alterieren, ↑modifizieren, ↑modulieren, ↑revidieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
abändern — ạb·än·dern (hat) [Vt] etwas abändern etwas ein wenig ändern <den Antrag abändern; den Rock, die Hose o.Ä. abändern> || hierzu Ạb·än·de·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abändern — abwandeln, ändern, anders machen, bereinigen, berichtigen, korrigieren, revidieren, umändern, umarbeiten, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, variieren; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (Politik, Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abändern — ändern; verändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtigen … Universal-Lexikon
abändern — ạb|än|dern … Die deutsche Rechtschreibung
modifizieren — abändern, abwandeln, ändern, anders machen, revidieren, umändern, umbilden, umformen, umgestalten, ummodeln, umwandeln, variieren, verändern, verwandeln; (bildungsspr.): modeln, modulieren; (ugs.): umfrisieren. * * * modifizieren:⇨abändern… … Das Wörterbuch der Synonyme
berichtigen — abändern, ändern, bereinigen, dementieren, eines Besseren belehren, klären, klarstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, umändern, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (Bankw., Kaufmannsspr.): stornieren. * * * berichtigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme