Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

aao

  • 61 глотать

    глота́ть
    gluti.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    deglutir vt, tragar vt; zampar vt (жадно, торопясь)

    глота́ть пилю́ли — tragar píldoras

    ему́ бо́льно глота́ть — le duele al tragar, traga con dolor

    ••

    глота́ть кни́ги — tragarse los libros

    глота́ть слова́ — comerse las palabras

    глота́ть слёзы — beberse sus lágrimas, contener el llanto

    глота́ть во́здух — absorber aire

    глота́ть слю́нки — tragarse la saliva

    * * *
    несов., (вин. п.)
    deglutir vt, tragar vt; zampar vt (жадно, торопясь)

    глота́ть пилю́ли — tragar píldoras

    ему́ бо́льно глота́ть — le duele al tragar, traga con dolor

    ••

    глота́ть кни́ги — tragarse los libros

    глота́ть слова́ — comerse las palabras

    глота́ть слёзы — beberse sus lágrimas, contener el llanto

    глота́ть во́здух — absorber aire

    глота́ть слю́нки — tragarse la saliva

    * * *
    v
    gener. deglutir, pasar (åäó), zampar (жадно, торопясь), tragar

    Diccionario universal ruso-español > глотать

  • 62 изгибаться

    1) ( гнуться) encorvarse
    2) (о чертах лица́) torcerse (непр.)
    3) (поворачивать - о поезде и т.п.) desviarse, torcerse (непр.)
    * * *
    v
    gener. (ãñóáüñà) encorvarse, (î ÷åðáàõ ëèöà) torcerse, (ïîâîðà÷èâàáü - î ïîåçäå è á. ï.) desviarse

    Diccionario universal ruso-español > изгибаться

  • 63 изменение погоды

    n
    gener. mutación de tiempo (de temperatura; áåìïåðàáóðú)

    Diccionario universal ruso-español > изменение погоды

  • 64 косточка

    ко́сточка
    (плода) kerno.
    * * *
    ж.
    1) уменьш. huesito m, huesecillo m
    2) ( плода) hueso m; pepita f (виноградная и т.п.)
    4) ( на счётах) bola f
    ••

    перемыва́ть ко́сточки ( кому-либо) — quitar el pellejo (a); desollar a uno vivo, no dejar a uno hueso sano

    разбира́ть по ко́сточкам — roer los zancajos

    * * *
    ж.
    1) уменьш. huesito m, huesecillo m
    2) ( плода) hueso m; pepita f (виноградная и т.п.)
    4) ( на счётах) bola f
    ••

    перемыва́ть ко́сточки ( кому-либо) — quitar el pellejo (a); desollar a uno vivo, no dejar a uno hueso sano

    разбира́ть по ко́сточкам — roer los zancajos

    * * *
    n
    1) gener. (èç êèáîâîãî óñà) ballena, (ñà ñ÷¸áàõ) bola, garulla (плода), granuja (плода), núcleo (в фруктах), pepita (виноградная и т. п.), hueso (плода)
    2) dimin. huesecillo, huesito

    Diccionario universal ruso-español > косточка

  • 65 масть

    масть
    в разн. знач. koloro.
    * * *
    ж.
    1) ( животных) pelaje m
    2) ( в картах) palo m

    ходи́ть в масть — salir del palo

    ••

    всех (любы́х, ра́зных) масте́й — de todo (cualquier, distinto) pelaje, de toda laya y pelaje

    * * *
    ж.
    1) ( животных) pelaje m
    2) ( в картах) palo m

    ходи́ть в масть — salir del palo

    ••

    всех (любы́х, ра́зных) масте́й — de todo (cualquier, distinto) pelaje, de toda laya y pelaje

    * * *
    n
    1) gener. (â êàðáàõ) palo, (¿èâîáñúõ) pelaje, capa (животных), pelo (животных), pinta
    2) card.term. palo

    Diccionario universal ruso-español > масть

  • 66 молочный

    прил.
    1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)

    моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)

    моло́чное хозя́йство — hacienda lechera

    моло́чный телёнок — ternero lechal

    моло́чный поросёнок — lechón m

    3) (приготовленный из молока, с молоком) lácteo, con leche

    моло́чные проду́кты — productos lácteos

    моло́чная ка́ша — papilla con leche

    4) хим. láctico

    моло́чная кислота́ — ácido láctico

    моло́чный са́хар — lactina f, lactosa f

    5) ( похожий на молоко) lechoso, lactario

    моло́чное стекло́ — cristal mate

    ••

    моло́чная спе́лость с.-х. — madurez lechosa

    моло́чные зу́бы — dientes de leche

    моло́чные же́лезы — mamas f pl, tetas f pl

    моло́чный брат уст. — hermano de leche

    моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)

    моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos

    * * *
    прил.
    1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)

    моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)

    моло́чное хозя́йство — hacienda lechera

    моло́чный телёнок — ternero lechal

    моло́чный поросёнок — lechón m

    3) (приготовленный из молока, с молоком) lácteo, con leche

    моло́чные проду́кты — productos lácteos

    моло́чная ка́ша — papilla con leche

    4) хим. láctico

    моло́чная кислота́ — ácido láctico

    моло́чный са́хар — lactina f, lactosa f

    5) ( похожий на молоко) lechoso, lactario

    моло́чное стекло́ — cristal mate

    ••

    моло́чная спе́лость с.-х. — madurez lechosa

    моло́чные зу́бы — dientes de leche

    моло́чные же́лезы — mamas f pl, tetas f pl

    моло́чный брат уст. — hermano de leche

    моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)

    моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos

    * * *
    adj
    1) gener. (äàó¡èì ìîëîêî) de leche, (похожий на молоко) lechoso, (приготовленный из молока, с молоком) lтcteo, con leche, lechal, lechero (дойный), chotuno (о телёнке), lactario, làcteo, lechar, lechar (о корове, козе и т.п.)
    2) chem. láctico, làctico

    Diccionario universal ruso-español > молочный

  • 67 неисправность

    неиспра́вн||ость
    malfunkcio (бездействие чего-л.);
    misfunkcio (неправильное функционирование);
    \неисправностьый malbone funkcianta, malorda.
    * * *
    ж.
    1) (аппаратуры и т.п.) defectuosidad f, mal estado
    2) ( неаккуратность) negligencia f, morosidad f, incumplimiento m

    неиспра́вность платеже́й — negligencia en el pago

    * * *
    ж.
    1) (аппаратуры и т.п.) defectuosidad f, mal estado
    2) ( неаккуратность) negligencia f, morosidad f, incumplimiento m

    неиспра́вность платеже́й — negligencia en el pago

    * * *
    n
    1) gener. (àïïàðàáóðú è á. ï.) defectuosidad, (ñåàêêóðàáñîñáü) negligencia, incumplimiento, mal estado, morosidad
    2) eng. desarreglo, fallo, falta, malfunción (калька с английского malfunction), rotura, defecto
    3) econ. falla

    Diccionario universal ruso-español > неисправность

  • 68 обделать

    обде́лать
    \обделать де́ло разг. fari (или prilabori, lertaranĝi) aferon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в оправу) montar vt, engastar vt
    2) твор. п., разг. (покрыть, облицевать) revestir (непр.) vt
    3) спец. (обработать; отделать) elaborar vt, labrar vt; adobar vt ( кожу)
    4) груб. ( запачкать) ensuciar vt ( con excrementos)
    5) прост. ( ловко устроить)

    обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в оправу) montar vt, engastar vt
    2) твор. п., разг. (покрыть, облицевать) revestir (непр.) vt
    3) спец. (обработать; отделать) elaborar vt, labrar vt; adobar vt ( кожу)
    4) груб. ( запачкать) ensuciar vt ( con excrementos)
    5) прост. ( ловко устроить)

    обде́лать де́ло (де́льце) — arreglárselas, componérselas

    * * *
    v
    1) gener. (â îïðàâó) montar, (испражняться - о ребёнке, больном) ensuciarse, (ïðèìáè â ïîðàäîê) arreglarse, engastar
    2) colloq. (покрыть, облицевать) revestir
    3) rude.expr. (çàïà÷êàáü) ensuciar (con excrementos)
    4) special. (обработать; отделать) elaborar, adobar (êî¿ó), labrar

    Diccionario universal ruso-español > обделать

  • 69 обострённый

    1) прич. от обострить
    2) прил. agudo ( об ощущениях); tenso, tirante ( об отношениях)

    обострённый интере́с — interés vivo

    3) прил. ( о чертах лица) afilado, acusado, acentuado, perfilado
    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åðáàõ ëèöà) afilado, acentuado, acusado, agudo (об ощущениях), perfilado, tirante (об отношениях), agravado
    2) liter. tenso

    Diccionario universal ruso-español > обострённый

  • 70 обострить

    сов.
    1) agudizar vt; exacerbar vt, avivar vt, agravar vt ( усилить)
    2) ( ухудшить) agudizar vt, agravar vt; atirantar vt (отношения, противоречия)

    обостри́ть отноше́ния — agudizar las relaciones

    обостри́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones

    обостри́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

    * * *
    сов.
    1) agudizar vt; exacerbar vt, avivar vt, agravar vt ( усилить)
    2) ( ухудшить) agudizar vt, agravar vt; atirantar vt (отношения, противоречия)

    обостри́ть отноше́ния — agudizar las relaciones

    обостри́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones

    обостри́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

    * * *
    v
    gener. (î ÷åðáàõ ëèöà) afilarse, (ñáàáü îñáðåå) agudizarse, acentuarse (об отношениях, противоречиях), agravar (усилить), agravarse (усилиться), agudizar, atirantar (отношения, противоречия), atirantarse, avivar, avivarse, encarnizarse (ожесточиться), enconarse, exacerbar, exacerbarse

    Diccionario universal ruso-español > обострить

  • 71 обострять

    несов., вин. п.
    1) agudizar vt; exacerbar vt, avivar vt, agravar vt ( усилить)
    2) ( ухудшить) agudizar vt, agravar vt; atirantar vt (отношения, противоречия)

    обостря́ть отноше́ния — agudizar las relaciones

    обостря́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones

    обостря́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

    * * *
    несов., вин. п.
    1) agudizar vt; exacerbar vt, avivar vt, agravar vt ( усилить)
    2) ( ухудшить) agudizar vt, agravar vt; atirantar vt (отношения, противоречия)

    обостря́ть отноше́ния — agudizar las relaciones

    обостря́ть разногла́сия — acentuar las contradicciones

    обостря́ть атмосфе́ру — calentar los ánimos

    * * *
    v
    gener. (î ÷åðáàõ ëèöà) afilarse, (ñáàáü îñáðåå) agudizarse, acentuarse (об отношениях, противоречиях), agravar (усилить), agravarse (усилиться), agudizar, atirantar (отношения, противоречия), atirantarse, avivar, avivarse, encarnizarse (ожесточиться), enconarse, exacerbarse, exacerbar

    Diccionario universal ruso-español > обострять

  • 72 отдать

    отда́ть
    1. (возвратить) oferi, redoni, fordoni;
    2. (посвятить) dediĉi;
    \отдать свои́ си́лы dediĉi siajn fortojn;
    ♦ \отдать под суд akuzi;
    \отдать распоряже́ние, \отдать прика́з ordoni, fari ordonon;
    \отдать честь воен. militsaluti;
    \отдаться 1. (чему-л.) sin fordoni al io, cedi al io;
    2. (о звуке) resoni, eĥi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)
    2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)

    отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

    3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt

    отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

    отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

    отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

    4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt

    отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

    отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt

    5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt

    отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

    отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

    6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt

    отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

    отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

    7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt

    отда́ть го́род — rendir la ciudad

    8) разг. ( продать) vender vt, despachar vt

    отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

    9) разг. ( заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt

    отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

    10) без доп. ( при выстреле) repercutir vi; retroceder vi ( об орудии)
    11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt

    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

    отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas

    ••

    отда́ть прика́з — dar (la) orden

    отда́ть честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje ( знамени)

    отда́ть визи́т — devolver la visita

    отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

    отда́ть справедли́вость — hacer justicia

    отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

    отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)

    отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

    отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra

    отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer

    отда́ть мяч спорт. — pasar el balón

    отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)
    2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)

    отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

    3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt

    отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

    отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

    отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

    4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt

    отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

    отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt

    5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt

    отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

    отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

    6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt

    отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

    отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

    7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt

    отда́ть го́род — rendir la ciudad

    8) разг. ( продать) vender vt, despachar vt

    отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

    9) разг. ( заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt

    отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

    10) без доп. ( при выстреле) repercutir vi; retroceder vi ( об орудии)
    11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt

    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

    отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas

    ••

    отда́ть прика́з — dar (la) orden

    отда́ть честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje ( знамени)

    отда́ть визи́т — devolver la visita

    отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

    отда́ть справедли́вость — hacer justicia

    отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

    отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)

    отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

    отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra

    отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer

    отда́ть мяч спорт. — pasar el balón

    отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda

    * * *
    v
    1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (поместить, отправить куда-л.) mandar, (ïðè âúñáðåëå) repercutir, (ñäàáü âðàãó) rendir, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retroceder (об орудии), tornar, volver
    2) navy. (отвязать, отпустить) largar
    3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar
    4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar

    Diccionario universal ruso-español > отдать

  • 73 откушать

    сов. уст.
    1) ( кончить еду) terminar la comida, acabar de comer
    2) вин. п., род. п. (поесть, закусить) comer vt, yantar vi
    * * *
    v
    obs. (êîñ÷èáü åäó) terminar la comida, (поесть, закусить) comer, acabar de comer, yantar

    Diccionario universal ruso-español > откушать

  • 74 партийность

    парти́йность
    1. (членство) partianeco;
    2. (в науке, литературе, искусстве) partieco, partia principeco.
    * * *
    ж.
    1) ( принадлежность к партии) afiliación al partido; engagement m
    2) (в науке, литературе, искусстве) espíritu de(l) Partido, partidismo m, compromiso social
    * * *
    ж.
    1) ( принадлежность к партии) afiliación al partido; engagement m
    2) (в науке, литературе, искусстве) espíritu de(l) Partido, partidismo m, compromiso social
    * * *
    n
    gener. (â ñàóêå, ëèáåðàáóðå, èñêóññáâå) espìritu de(l) Partido, (ïðèñàäëå¿ñîñáü ê ïàðáèè) afiliación al partido, compromiso social, engagement, partidismo

    Diccionario universal ruso-español > партийность

  • 75 передёрнуть

    передёр||гивать, \передёрнутьнуть
    разг. 1. (в картах) kaŝe ŝanĝi karton;
    2. (искажать) falsi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. (дёрнув, переместить) tirar vt

    передёрнуть плеча́ми — encogerse de hombros

    его́ передёрнуло от бо́ли — se crispó de dolor

    меня́ передёрнуло от отвраще́ния — me estremecí de asco

    3) (вин. п.), разг. ( в картах) amarrar vt, salvar vt; hacer fullerías ( сплутовать)
    4) (вин. п.), разг. ( исказить) alterar vt

    передёрнуть фа́кты — tergiversar los hechos

    * * *
    v
    1) gener. (дёрнув, переместить) tirar
    2) colloq. (â êàðáàõ) amarrar, (èñêàçèáü) alterar, hacer fullerìas (сплутовать), salvar

    Diccionario universal ruso-español > передёрнуть

  • 76 перепасть

    (3 ед. перепа́дёт) сов.
    1) чаще безл. разг. ( достаться) tocar vt

    им ко́е-что перепа́ло — a ellos les ha tocado algo de suerte (de chiripa)

    2) (о снеге, дождях и т.п.) caer (непр.) vi ( de vez en cuando)
    * * *
    v
    1) gener. (î ññåãå, äî¿äàõ è á. ï.) caer (de vez en cuando)

    Diccionario universal ruso-español > перепасть

  • 77 пока

    пока́
    1. союз (в то время как) dum;
    2. союз (до тех пор пока) ĝis kiam;
    3. нареч. dume;
    \пока что intertempe, dume;
    ♦ \пока! разг. ĝis!
    * * *
    1) нареч. ( некоторое время) por ahora

    пока́ что — mientras tanto, entretanto ( тем временем)

    я пока́ (что) подожду́ — mientras tanto (yo) espero

    пока́ ничего́ не изве́стно — de momento se desconocen

    пока́ всё — por el momento (es) todo

    пока́! прост. — ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

    2) союз (в то время, как) mientras, mientras que, en tanto que

    пока́ он у́чится, на́до ему́ помо́чь — mientras estudie hay que ayudarle

    3) союз (до тех пор, пока) hasta que, mientras

    звони́, пока́ не откро́ют — llama hasta que abran

    подожди́те здесь, пока́ я не верну́сь — espérese Vd. aquí mientras (yo) vuelvo, espere aquí mientras vuelvo

    * * *
    1) нареч. ( некоторое время) por ahora

    пока́ что — mientras tanto, entretanto ( тем временем)

    я пока́ (что) подожду́ — mientras tanto (yo) espero

    пока́ ничего́ не изве́стно — de momento se desconocen

    пока́ всё — por el momento (es) todo

    пока́! прост. — ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

    2) союз (в то время, как) mientras, mientras que, en tanto que

    пока́ он у́чится, на́до ему́ помо́чь — mientras estudie hay que ayudarle

    3) союз (до тех пор, пока) hasta que, mientras

    звони́, пока́ не откро́ют — llama hasta que abran

    подожди́те здесь, пока́ я не верну́сь — espérese Vd. aquí mientras (yo) vuelvo, espere aquí mientras vuelvo

    * * *
    part.
    gener. (äî áåõ ïîð, ïîêà) hasta que, (ñåêîáîðîå âðåìà) por ahora, como quiera que, en tanto que, mientras, mientras que, por el momento, por lo pronto, ìnterin

    Diccionario universal ruso-español > пока

  • 78 покамест

    нареч., союз уст., прост.
    см. пока
    * * *
    нареч., союз уст., прост.
    см. пока
    * * *
    conj.
    gener. (â áî âðåìà, êàê) mientras, (äî áåõ ïîð, ïîêà) hasta que, (ñåêîáîðîå âðåìà) por ahora, en tanto que, mientras que

    Diccionario universal ruso-español > покамест

  • 79 прибить

    приби́||ть
    1. albati, fiksi;
    alnajli (гвоздями);
    2. (к берегу и т. п.) albordigi;
    ло́дку \прибитьло к бе́регу la boato estis albordigita.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( гвоздями) clavar vt, clavetear vt; fijar vt (плакаты, объявления)
    2) (ветром, дождём и т.п.) acamar vt (растения, хлеба́)

    пыль приби́ло дождём, дождь приби́л пыль — la lluvia asentó (quitó) el polvo

    3) ( пригнать) llevar vt, echar vt

    волно́й су́дно приби́ло к бе́регу, во́лны приби́ли су́дно к бе́регу — las olas echaron (arrojaron) el barco a la orilla

    4) прост. ( побить) zurrar vt, dar una paliza
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( гвоздями) clavar vt, clavetear vt; fijar vt (плакаты, объявления)
    2) (ветром, дождём и т.п.) acamar vt (растения, хлеба́)

    пыль приби́ло дождём, дождь приби́л пыль — la lluvia asentó (quitó) el polvo

    3) ( пригнать) llevar vt, echar vt

    волно́й су́дно приби́ло к бе́регу, во́лны приби́ли су́дно к бе́регу — las olas echaron (arrojaron) el barco a la orilla

    4) прост. ( побить) zurrar vt, dar una paliza
    * * *
    v
    1) gener. (ãâîçäàìè) clavar, (ãâîçäàìè) estar clavado, (ê áåðåãó è á. ï.) dejar encallado, (ê çåìëå) estar acamado (asentado), (ïðèãñàáü) llevar, acamar (дождём или ветром хлеба, растения), clavetear, echar, fijar (плакаты, объявления)
    2) simpl. (ïîáèáü) zurrar, (присоединиться, пристать) juntarse, dar una paliza, incorporarse

    Diccionario universal ruso-español > прибить

  • 80 приправить

    сов.
    1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt
    2) перен. разг. acompañar vt (con)
    3) полигр. cambiar la presión
    * * *
    сов.
    1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt
    2) перен. разг. acompañar vt (con)
    3) полигр. cambiar la presión
    * * *
    v
    1) gener. (åäó) condimentar, sazonar
    2) liter. acompañar (con)

    Diccionario universal ruso-español > приправить

Страницы

См. также в других словарях:

  • ÅÄÖ ! — ÅÄÖ ! Genre folk rock pop Lieu Paris  France Scènes Différentes salles parisiennes Date de création 2009 Site web …   Wikipédia en Français

  • AAO — is a three letter acronym that may refer to: * Admiralty Administrative Officer * , a computer game * Anglo Australian Observatory, an astronomy observatory in Australia * American Academy of Optometry * American Academy of Ophthalmology *… …   Wikipedia

  • AAO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • AAO — Die Abkürzung AAO steht für: Aktionsanalytische Organisation, eine von Otto Muehl 1972 gegründete Kommune Alarm und Ausrückeordnung, die Grundregeln für die Alarmierung bei Alarmfällen der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben… …   Deutsch Wikipedia

  • Aao — Die Abkürzung AAO steht für: Aktionsanalytische Organisation, eine von Otto Muehl 1972 gegründete Kommune Alarm und Ausrückeordnung America s Army (Computerspiel) American Academy of Ophthalmology Annahmeanordnung Antispeziesistisches… …   Deutsch Wikipedia

  • AAO — • Antiair Output • Anglo Australian Observatory http://www.aao.gov.au/ Astronomie • Anaco, Venezuela internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • AAO — [1] Antiair Output [2] Anglo Australian Observatory (http://www.aao.gov.au/) {Astronomie} [3] Anaco, Venezuela internationale Fughafen Kennung …   Acronyms von A bis Z

  • Aao Pyaar Karen — may refer to several Bollywood films:*Aao Pyaar Karen (1964 film) *Aao Pyaar Karen (1983 film) *Aao Pyaar Karen (1994 film) …   Wikipedia

  • Aao Pyaar Karen (1994 film) — Infobox Film name = Aao Pyaar Karen image size = 140px caption = Aao pyaar karen DVD cover director = Ravendra Peepat producer = Gautam Bokadia writer = narrator = starring = Saif Ali Khan Shilpa Shetty Somy Ali music = Aadesh Shrivastav… …   Wikipedia

  • AAO (ambiguity) — The abbreviation AAO provides an instance of ambiguity or, at least some confusion, since it stands for multiple health related organizations including the American Association of Ophthalmology, American Association of Orthodontists, and American …   Medical dictionary

  • AAO — American Academy Of Ophthalmology (Medical) * American Association of Orthodontists (Medical) * Against All Odds (Governmental » Military) * Army Acquisition Objective (Governmental » Military) * Aktions Analytische Organisation (Academic &… …   Abbreviations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»