-
1 приютить (II) (св)
............................................................1. give shelter............................................................2. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
2 приютиться (II) (св)
............................................................1. find shelter............................................................2. take shelter............................................................3. find a place............................................................4. squeeze in............................................................5. nestle(vt.) آشیان گرفتن، لانه کردن، آسودن، در آغوش کسی خوابیدن -
3 бомбоубежище
خنثی air-raid shelter -
4 газоубежище
خنثی gas-proof shelter -
5 отсиживаться (I) > отсидеться (I)
............................................................1. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن............................................................2. lie lowРусско-персидский словарь > отсиживаться (I) > отсидеться (I)
-
6 пригревать (I) > пригреть (I)
............................................................1. warm(adj. & vt. & n.) گرم، با حرارت، غیور، خون گرم، صمیمی، گرم کردن، گرم شدن............................................................2. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن............................................................3. be kindنوع، قسم، گونه، جور، جنس، گروه، دسته، کیفیت، جنسی، (درمقابل پولی)، غیرنقدی، مهربان، مهربانی شفقت آمیز، بامحبتРусско-персидский словарь > пригревать (I) > пригреть (I)
-
7 прикрытие
............................................................1. concealment(n.) پنهان بودن............................................................2. shieldingاستحفاظ............................................................3. protection(n.) حراست، حمایت، حفظ، نیکداشت، تامین نامه، حفاظت، محافظت............................................................4. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت........................................................................................................................6. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
8 пристанище
............................................................1. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن............................................................2. home(adv. & adj. & n.) خانه، منزل، مرزوبوم، میهن، وطن، اقامت گاه، شهر، بخانه برگشتن، خانه دادن (به)، بطرف خانه............................................................3. refuge(n.) پناه، پناهگاه، ملجا، پناهندگی، تحصن، پناه دادن، پناه بردن............................................................4. haven(n.) بندرگاه، لنگرگاه، (م.ج.) پناهگاه، جای امن -
9 приют
............................................................1. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن............................................................2. asylum(n.) پناهگاه، بستگاه، گریزگاه، نوانخانه، یتیم خانه، تیمارستان............................................................3. refuge(n.) پناه، پناهگاه، ملجا، پناهندگی، تحصن، پناه دادن، پناه بردن -
10 теплушка
........................................................................................................................2. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
11 убежище
-
12 укромный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. hiddenپنهان، نهفته، پوشیده، نهان، مخفی............................................................2. secluded(adj.) منزوی............................................................3. sheltered{ shelter: ـ(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن}............................................................4. cosy(cozy=)دنج، راحت، گرم و نرم -
13 укрывать (I) > укрыть (I)
............................................................1. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت............................................................2. conceal(vt.) پنهان کردن، نهان کردن، نهفتن............................................................3. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
14 укрываться (I) > укрыться (I)
............................................................1. cover up............................................................2. take shelter............................................................3. be protected[!! protected location: مکان حفاظت شده]............................................................4. take cover............................................................5. escape(vt. & n.) رستن، گریختن، دررفتن، فرار کردن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان به در بردن، گریز، فرار، رهایی، خلاصیРусско-персидский словарь > укрываться (I) > укрыться (I)
-
15 укрытие
............................................................1. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت............................................................2. protection(n.) حراست، حمایت، حفظ، نیکداشت، تامین نامه، حفاظت، محافظت............................................................3. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
16 укрытый (-ая, -ое, -ые)
-
17 шалаш
............................................................1. tent/shelter of branches............................................................2. cabin(n.) اطاق کوچک، خوابگاه (کشتی)، کلبه، کابین
См. также в других словарях:
Shelter Now — Germany e. V. Gründer Georg Taubmann Typ gemeinnütziger eingetragener Verein Gründung … Deutsch Wikipedia
Shelter — refers to a, typically basic structure or building that covers or provides protection, including the following:;Protection from the weather*Dugout (shelter), a primitive house made by digging a hole in the ground *Public transport stops, such as … Wikipedia
Shelter Records — was a record label started by Leon Russell and Denny Cordell that operated from 1969 to 1981. Russell remained with Shelter until 1976, when he and Cordell fell out. In a settlement, Cordell then became sole owner of the label, while Russell left … Wikipedia
Shelter Island — Shelter Island … Deutsch Wikipedia
Shelter (película de 2007) — Shelter Título Shelter (película de 2007) Ficha técnica Dirección Jonah Markowitz Producción JD Disalvatore Guion … Wikipedia Español
Shelter Cove, California — Shelter Cove is an unincorporated community in Humboldt County, California, United States on California s Lost Coast. Lying where the King Range meets the Pacific Ocean, it is a principal population center in the Lost Coast region. A 9 hole golf… … Wikipedia
Shelter — Жанр хардкор панк, поп панк Годы 1991 настоящее время Страна … Википедия
Shelter Centre — is a Swiss NGO which works to support all organisations which provide shelter to populations displaced by conflict or natural disaster.Starting in University of Cambridge, 2004, it came out of an earlier initiative, [http://www.shelterproject.org … Wikipedia
Shelter — steht für: Hardened Aircraft Shelter, Flugzeugunterstand für Kampfflugzeuge Shelter Island, Stadt in Suffolk, USA Dry Deck Shelter, U Boot Modul, erlaubt Tauchern das einfache Betreten und Verlassen eines getauchten U Bootes Shelter (Band),… … Deutsch Wikipedia
Shelter (Film) — Pour l’article homonyme, voir Shelter. Shelter Titre original Shelter Titre québécois Shelter Réalisation Jon … Wikipédia en Français
Shelter Island — may refer to:Places: *Shelter Island (town), New York, which encompasses two hamlets with similar names: **Shelter Island (CDP), New York (census designated place) **Shelter Island Heights, New York *Shelter Island Sound, a New York sound… … Wikipedia