-
81 две большие разницы
• ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ highly coll[NP, pl only; subj-compl with быть (subj: any two common nouns, infinitives, or clauses), usu. pres; fixed WO]=====⇒ two people (things, or phenomena, or two groups of people, things, or phenomena) are totally different, defy comparison:- thing X and thing Y are two very (totally) different things.♦ "Она [Варвара] и мои сёстры - это... две большие разницы. Бойкие барышни, живые... Да и молодые, - самая старшая втрое моложе твоей Варвары" (Сологуб 1). "She [Varvara] and my sisters? Listen here...there is a great difference between them. They [my sisters] are lively young ladies, full of pep....And they are young, why, the very oldest is three times younger than your Varvara" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > две большие разницы
-
82 разница
жопредели́ть/заме́тить ра́зницу — to tell/to see the difference
ме́жду ни́ми огро́мная ра́зница — there is a world of difference between them
-
83 существенная разница
General subject: all the difference in the world, appreciable differenceУниверсальный русско-английский словарь > существенная разница
-
84 una gran diferencia
• a great difference• a world of difference -
85 osmon
(Persian) the sky ko’m ko’k osmon the clear blue sky. osmon baravar lofty, very high. osmon jismlari celestial bodies. osmon olis, er qattiq to have one’s hands tied, to have no recourse. ularning orasida osmon bilan ercha farq bor there is a world of difference between them. dudi osmonga chiqdi to have smoke come out of one’s ears (in rage). osmonga ustun bo’larmiding Did you think you could take on the heavens? osmonda yur to consider o.s. above others. osmondan olib gapir to make guesses, to speak conjecturally, w/o basis in fact. osmondan osmon o’yilib erga tushmaydi the sky won’t fall in, it’s not the end of the world -
86 nieb|o
n sgt 1. (nad ziemią) (the) sky- chmury/gwiazdy na niebie clouds/stars in the sky2. (raj) heaven- pójść do nieba to go to heaven3. (Bóg, opatrzność) heaven U- opieka nieba divine providence■ być w siódmym niebie pot. to be in seventh heaven; to be on top of the world pot., to be a. jump over the moon pot.- dziury w niebie nie będzie, jeżeli… iron. it won’t hurt if…- jak Bóg na niebie książk. so help me God- czuję się a. jest mi jak w niebie I’m walking a. treading on air- niebo się otwiera/otworzyło a. otwierało, kiedy… it makes/made [me/you/them] feel on cloud nine a. seven when…- różnić się o całe niebo to be worlds a. poles apart- być o niebo lepszym od kogoś/czegoś a. przerastać kogoś/coś o niebo to be greatly superior to sb/sth- jest o niebo lepszy od swoich rówieśników he’s head and shoulders above his peers pot.- jesteś od niego o (całe) niebo zdolniejszy you’re by far more talented than he is, you’re more talented than he is by a long chalk GB- dziś wyglądasz o niebo lepiej you look so much better today- pod gołym a. otwartym niebem in the open (air), outdoors- spać pod gołym niebem to sleep outdoors- poruszyć niebo i ziemię to move heaven and earth, to leave no stone unturned- przychylić a. uchylić komuś nieba to do everything for sb- spaść a. spadać (komuś) jak z nieba to be a godsend (to sb)- to niebo i ziemia there’s a world of difference (between the two)- wielkie nieba! a. o nieba! iron., żart. (good) heavens!- to woła a. wzywa o pomstę do nieba it’s outrageous- błędy/wypowiedzi wołające o pomstę do nieba outrageous mistakes/statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieb|o
-
87 catch the whigs bathing and walk away with their clothes
"подкараулить противника во время купания и унести его одежду (воспользоваться его одеждой)", нарядиться в тогу противника, выступать в доспехах противника, т. е. начать проводить политику другой партии [выражение создано Б. Дизраэли: The Right Honourable gentleman Sir Robert Peel - автор] caught the Whigs bathing and walked away with their clothes. (‘Speech in the House of Commons’, Febr. 28, 1845)The current doctrine is that Labour must ape the Tory in order to unseat him... It is appearance that counts in this wicked world and there's a world of difference between stealing your opponent's clothes while he is bathing, and then leaving him naked and presumably ashamed, and wearing your opponent's borrowed and wornout trousers. (‘Tribune’) — Лейборист наших дней, чтобы занять в парламенте место консерватора, должен походить на последнего как две капли воды... Да, в этом жестоком мире внешности придается слишком большое значение. Но ведь есть же разница между элегантным платьем, украденным у ничего не подозревающего противника, который, оказавшись нагишом, заливается краской стыда, и потертыми штанами, взятыми у противника напрокат.
Large English-Russian phrasebook > catch the whigs bathing and walk away with their clothes
-
88 две большие разницы между
Colloquial: there's a world of difference betweenУниверсальный русско-английский словарь > две большие разницы между
-
89 создавая другой мир
General subject: Building a World of DifferenceУниверсальный русско-английский словарь > создавая другой мир
-
90 создавая отличный мир
General subject: Building a World of DifferenceУниверсальный русско-английский словарь > создавая отличный мир
-
91 это совсем иное дело
General subject: it makes a world of differenceУниверсальный русско-английский словарь > это совсем иное дело
-
92 Н-50
(КАК) НЁБО И ЗЕМЛИ coll ((как +) NP these forms only subj-compl with бытье (subj: human, abstr, or concr, usu. pi) usu. this WO (to be) not at all alike, complete oppositesX и Y - это (как) небо и земля = X and Y are like (as different as) heaven and earthX and Y are like (as different as) day and night (night and day) there's a world of difference between X and Y.«Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля» (Распутин 1). "Funny thing: there's Evgeny Nikolaevich living next door to Piotr Larionov, and the two of them as different as heaven and earth" (1a).Скажу вам как специалист: на обувной фабрике склад готовой продукции и склад сырья -это небо и земля (Рыбаков 1). I'd like to say something, as an expert. In a shoe factory, the finished goods store and the raw material store are as different as day and night (1a). -
93 как небо и земля
• (КАК) НЕБО И ЗЕМЛЯ coll[(как +) NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr, usu. pl; usu. this WO]=====⇒ (to be) not at all alike, complete opposites:- there's a world of difference between X and Y.♦ "Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля" (Распутин 1). "Funny thing: there's Evgeny Nikolaevich living next door to Piotr Larionov, and the two of them as different as heaven and earth" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как небо и земля
-
94 небо и земля
• (КАК) НЕБО И ЗЕМЛЯ coll[(как +) NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr, usu. pl; usu. this WO]=====⇒ (to be) not at all alike, complete opposites:- there's a world of difference between X and Y.♦ "Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля" (Распутин 1). "Funny thing: there's Evgeny Nikolaevich living next door to Piotr Larionov, and the two of them as different as heaven and earth" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > небо и земля
-
95 как небо от земли
[kak n'ebo ot z'emli] As far off as heaven from earth. To differ essentially, sharply, strongly. Cf. There is a world of difference between them.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как небо от земли
-
96 (er is) een hemelsbreed verschil (tussen)
(er is) een hemelsbreed verschil (tussen)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (er is) een hemelsbreed verschil (tussen)
-
97 daar ligt een wereld van verschil tussen
daar ligt een wereld van verschil tussenthere's a world of difference (between them/those)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar ligt een wereld van verschil tussen
-
98 dat scheelt een slok op een borrel
dat scheelt een slok op een borrelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat scheelt een slok op een borrel
-
99 een verschil van dag en nacht
een verschil van dag en nachtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verschil van dag en nacht
-
100 hemelsbreed
♦voorbeelden:hemelsbreed verschillen • be poles apart
См. также в других словарях:
world of difference — When comparing two things or situations, the expression a world of difference means that there is a vast difference between them. A swimming pool would make a world of difference in this hot climate … English Idioms & idiomatic expressions
A World of Difference — Infobox Television episode Title = A World of Difference Series = The Twilight Zone Caption = Scene from A World of Difference Season = 1 Episode = 23 Airdate = March 11, 1960 Production=173 3624 Writer =Richard Matheson Director =Ted Post Guests … Wikipedia
(a) world of difference — 1. if there is a world of difference between two people or things, they are very different. There s a world of difference between seeing a film on video and seeing it in the cinema. (usually + between) 2. if something makes a world of difference … New idioms dictionary
(a) world of difference — a world of difference phrase used for emphasizing the difference between two people or things There’s a world of difference between the two situations. Thesaurus: difference and differencessynonym Main entry: world … Useful english dictionary
a world of difference — a/the ˈworld of difference idiom (informal) used to emphasize how much difference there is between two things • There s a world of difference between liking someone and loving them. Main entry: ↑worldidiom … Useful english dictionary
the world of difference — a/the ˈworld of difference idiom (informal) used to emphasize how much difference there is between two things • There s a world of difference between liking someone and loving them. Main entry: ↑worldidiom … Useful english dictionary
a world of difference — used for emphasizing the difference between two people or things There s a world of difference between the two situations … English dictionary
A World of Difference (Harry Turtledove) — infobox Book | name = A World of Difference title orig = translator = image caption = First Edition cover author = Harry Turtledove illustrator = cover artist = country = U.S. language = English series = genre = Science fiction publisher = Del… … Wikipedia
make a world of difference — to have an important effect. Some food, some milk, and some warmth made a world of difference to the small stray cat. The rains made a world of difference to worried farmers … New idioms dictionary
world — [ wɜrld ] noun *** 1. ) singular society in general, in all countries: We want to guarantee our children a safer world. all over the world/throughout the world: The same problems are faced by children throughout the world. the whole world: Since… … Usage of the words and phrases in modern English
world — ► NOUN 1) (the world) the earth with all its countries and peoples. 2) a region or group of countries: the English speaking world. 3) all that belongs to a particular period or sphere of activity: the theatre world. 4) (one s world) a person s… … English terms dictionary