-
1 волчок
волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
юла, кубарь, волчок — whipping top
-
2 стабилизация вращения
Русско-английский военно-политический словарь > стабилизация вращения
-
3 балансировка вращением
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > балансировка вращением
-
4 стабилизация вращением
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > стабилизация вращением
-
5 волчок
1. top[lang name="Russian"]волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
[lang name="Russian"]юла, кубарь, волчок — whipping top
2. epicormic branch -
6 ось вращения
1. мат. axis of rotatation2. spin axis3. hinge axis, hinge line -
7 вертеться волчком
разг.1) ( кружиться) spin like a topПервый раз он испытал это чувство тогда, когда граната волчком вертелась перед ним. (Л. Толстой, Война и мир) — For the first time he experienced that feeling when the grenade was spinning like a top before him.
2) (быть в постоянном движении, суетиться, хлопотать) spin about like a top; work one's head offВ конце концов из всех людей только один Митя оставался таким же, каким был, так же вертелся волчком, брызгал шуточками и по вечерам, играя на гитаре, пел. (М. Горький, Дело Артамоновых) — In the final account, of all the people with whom Yakov came into contact, only Mitya remained unchanged, spinning about like a top as always, spattering jokes, and, of an evening, singing with twanging guitar.
Русско-английский фразеологический словарь > вертеться волчком
-
8 придающий вращение
Русско-английский военно-политический словарь > придающий вращение
-
9 прекратит вращение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > прекратит вращение
-
10 прекращать вращение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > прекращать вращение
-
11 ускорять вращение
1. spin up2. spinning upАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ускорять вращение
-
12 замедлит вращение
1. spinning down2. spin downАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > замедлит вращение
-
13 замедлять вращение
1. spin down2. spinning downАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > замедлять вращение
-
14 верхнее вращение
1) General subject: top spin2) Sports: top spin (мяча), topspin (в настольном теннисе) -
15 вращение волчка
Makarov: a spin of a top, spin of a top -
16 волчком
нареч.вертеться волчком — spin* round and round, spin* like a top
-
17 волчком
нареч.верте́ться волчко́м — spin round and round, spin like a top
-
18 вертеться юлой
( вокруг кого)разг.spin like a top round smb.- Как охота-то накатит, юлой вокруг бабы вертеться будешь. Хоть пощупать малость, и то дело. (Г. Баженов, Азбектфан) — 'When you feel horny you'll go spinning round a woman like a top. Even to have a bit of a feel is something.'
-
19 виться вьюном
разг.1) (находиться в беспрестанном движении, быть увёртливым) be elusive, fidgety, etc.; spin like a topА тем временем Сергей всё неотступнее вяжется за Сонеткой, и уж всем сдаётся, что недоступная Сонетка, которая всё вьюном вилась, а в руки не давалась, что-то вдруг будто ручной стала. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — In the meantime Sergei was getting more and more entangled with little Sonya and the general opinion was that the unapproachable blonde, who was so elusive and never gave herself into anybody's hands, was suddenly being teamed.
2) ( перед кем) (увиваться, угодливо ухаживать) wait on smb. hand and foot; dance attendance on smb.; hover around smb.- Ничего от него не вижу, кроме обиды. А за что? Вьюном вьюсь перед ним, не знаю, как угодить. (Г. Николаева, Жатва) — 'I get nothing but insults from him. And what for? I wait on him hand and foot and do everything I can to please him.'
-
20 топ-спин
См. также в других словарях:
Top Spin (Fahrgeschäft) — Top Spin 1 ein Top Spin namens Kieputin im finnischen Freizeitpark Linnanmäki in Helsinki Daten … Deutsch Wikipedia
Top Gear (original format) — Top Gear (in its original 30 minute format) was a car based BBC television series produced by BBC Birmingham, broadcast from 1977 to 2001. It consisted of 30 minute magazine format programmes presented by a number of people, including Angela… … Wikipedia
Spin (Begriffsklärung) — Spin (englisch für drehen) bezeichnet Spin, eine physikalische Eigenschaft von Elementarteilchen Spin (Tanzen), eine Tanzfigur Spin.de, eine deutsche Onlinechat Community Effet, die Rotation eines Balls Spin (Zeitschrift), ein US amerikanisches… … Deutsch Wikipedia
Spin — Spin, n. 1. The act of spinning; as, the spin of a top; a spin a bicycle. [Colloq.] [1913 Webster] 2. (Kinematics) Velocity of rotation about some specified axis. [1913 Webster] 3. (Politics) an interpretation of an event which is favorable to… … The Collaborative International Dictionary of English
Top Spin (ride) — The Top Spin is a thrill ride developed by HUSS Maschinenfabrik, which consists of a passenger platform suspended between two counterweighted arms. The arms are turned by motors, while the platform simply has brakes that are engaged and… … Wikipedia
Top Spin (video game) — Infobox VG title = Top Spin caption = Players Anna Kournikova, Lleyton Hewitt and Pete Sampras appears on the cover art for the game. developer = PAM Development publisher = Microsoft Game Studios (Xbox) 2K Sports (PS2) Atari (PC) distributor =… … Wikipedia
Top Spin 2 — Pour les articles homonymes, voir Top Spin (homonymie). Top Spin 2 Éditeur … Wikipédia en Français
Top of the Pops — Infobox Television show name = Top of the Pops caption = UK Version details format = Music chart runtime = 30 60 minutes creator = Johnnie Stewart developer = executive producer = Mark Cooper (2005 2006) Andi Peters (2003 2005) Chris Cowey (1997… … Wikipedia
Top Gear (1977 TV series) — For the current format, see Top Gear (2002 TV series). Top Gear 1993–1999 title screen Format Motoring and Motorsport … Wikipedia
spin — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 fast turning movement ADJECTIVE ▪ quick, rapid ▪ slow ▪ back, side, top (usually topspin, etc.) (sports … Collocations dictionary
top — top1 W2S1 [tɔp US ta:p] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(highest part)¦ 2¦(upper surface)¦ 3¦(best position)¦ 4¦(cover)¦ 5¦(clothes)¦ 6 be (at the) top of the list/agenda 7 on top 8 on top of something 9 one on top of the other … Dictionary of contemporary English