-
81 пороть горячку
• ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg Imper or infin with не надо, не стоит etc]=====⇒ to act with unnecessary haste, temper, irritation:- don't rush into it < into anything>;- don't plunge headlong (into it < into anything>);- [in limited contexts] look before you leap.♦ [author's usage] Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).♦ Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).♦ Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no; not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороть горячку
-
82 ударять
vt; св - уда́рить1) наносить удар to hit, to strikeударя́ть кого-л по голове́ — to hit/to strike sb on the head
ударя́ть кулако́м по́ столу — to bang/to pound one's fist on the table
2) о звуке to strike, to sound, to ring, to beatударя́ть в бараба́н — to beat a drum
уда́рил ко́локол — the bell rang/sounded
часы́ уда́рили по́лночь — the clock struck midnight
3) нападать to attack, to strike4) разг наступать внезапно - о морозе и т. п. to strike, to set inкровь уда́рила ему́ в го́лову — blood rushed to his head
вино́ уда́рило ей в го́лову — the wine went to her head
• -
83 влеплять
влепить (вн.) разг.1. stick* in (d.), fasten in (d.)2.:влепить кому-л. пулю в лоб — put* a bullet in smb.'s brain
влепить кому-л. пощёчину — give* smb. a slap smack on the face
См. также в других словарях:
slap in the face — ► slap in the face an unexpected rejection or affront. Main Entry: ↑slap … English terms dictionary
slap\ in\ the\ face — I. noun An insult; a disappointment. We felt that it was a slap in the face when our gift was returned unopened. Doris thought it was a slap in the face when her boyfriend invited another girl to the dance. Compare: kick in the pants II. v. phr.… … Словарь американских идиом
slap in the face — I. phrasal : a direct sharp insult or rebuff comfortable officers clubs were, naturally, a slap in the face for enlisted men Tomorrow II. phrasal : insult, humiliate slapped in the face by not being invited to the party … Useful english dictionary
Slap in the Face — Infobox Album Name = Slap in the Face Type = Album Artist = Henry Ate Released = 1997 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Tic Tic Bang Producer = Reviews = Last album = This album = Slap in the Face (1997) Next album = Slap in the Face is an … Wikipedia
slap in the face(1) — {n.} An insult; a disappointment. * /We felt that it was a slap in the face when our gift was returned unopened./ * /Doris thought it was a slap in the face when her boyfriend invited another girl to the dance./ Compare: KICK IN THE PANTS … Dictionary of American idioms
slap in the face(1) — {n.} An insult; a disappointment. * /We felt that it was a slap in the face when our gift was returned unopened./ * /Doris thought it was a slap in the face when her boyfriend invited another girl to the dance./ Compare: KICK IN THE PANTS … Dictionary of American idioms
slap in the face — n. an insult; a rejection. D That remark was a real slap in the face. □ Her departure was a slap in the face to the manager who had refused to give her a raise … Dictionary of American slang and colloquial expressions
slap in the face — an insult Not getting a promotion was a real slap in the face for her … Idioms and examples
a slap in the face — REBUFF, rejection, snub, insult, put down, humiliation. → slap * * * a slap in the face see ↑slap, 2 • • • Main Entry: ↑face a slap in the face : a surprising act that offends or insults someone Her decision to leave the company to work for our… … Useful english dictionary
(a) slap in the face — a slap in the face phrase action or criticism that is unkind and that makes you feel sad or disappointed It was a real slap in the face when the bank turned us down. Thesaurus: general words for insults and insultinghyponym criticisms and… … Useful english dictionary
(a) slap in the face — an action that insults or upsets someone. The decision to close the sports hall was a slap in the face for all those who had campaigned to keep it open. (often + for) … New idioms dictionary