-
1 sight
sight [saɪt]vue ⇒ 1 (a)-(c) spectacle ⇒ 1 (d) curiosité ⇒ 1 (e) avis ⇒ 1 (f) pagaille ⇒ 1 (g) viseur ⇒ 1 (h) voir ⇒ 2 (a) repérer ⇒ 2 (a) viser ⇒ 1 (h), 2 (b) beaucoup ⇒ 31 noun(a) (faculty, sense) vue f;∎ to have good/bad sight avoir une bonne/mauvaise vue;∎ her sight is failing sa vue baisse;∎ to lose/to recover one's sight perdre/recouvrer la vue(b) (act, instance of seeing) vue f;∎ he fainted at the sight of the blood il s'est évanoui à la vue du sang;∎ it was my first sight of the Pacific c'était la première fois que je voyais le Pacifique;∎ at first sight the place seemed abandoned à première vue, l'endroit avait l'air abandonné;∎ it was love at first sight ce fut le coup de foudre;∎ do you believe in love at first sight? est-ce que tu crois au coup de foudre?;∎ to catch sight of sb/sth apercevoir ou entrevoir qn/qch;∎ to lose sight of sb/sth perdre qn/qch de vue;∎ figurative we mustn't lose sight of the fact that… il ne faut pas perdre de vue (le fait) que… + indicative;∎ I can't stand or bear the sight of him! je ne le supporte pas!;∎ I can't stand the sight of blood je ne supporte pas la vue du sang;∎ to know sb by sight connaître qn de vue;∎ to buy sth sight unseen acheter qch sans l'avoir vu;∎ Commerce we need to have sight of it first il faut le voir d'abord;∎ he can play music at or American by sight il sait déchiffrer une partition;∎ to shoot at or on sight tirer à vue;∎ payable at or American on sight payable à vue(c) (range of vision) (portée f de) vue f;∎ the plane was still in sight l'avion était encore en vue;∎ there wasn't a taxi in sight il n'y avait pas un (seul) taxi en vue;∎ I heard her voice but she was nowhere in sight j'entendais sa voix mais je ne la voyais nulle part;∎ is the end in sight? est-ce que tu en vois la fin?;∎ there's still no end in sight je n'en vois pas la fin;∎ keep that car/your goal in sight ne perdez pas cette voiture/votre but de vue;∎ the mountains came into sight les montagnes sont apparues;∎ the runners came into sight les coureurs sont apparus;∎ I watched her until she was out of sight je l'ai regardée jusqu'à ce qu'elle disparaisse de ma vue;∎ keep out of sight! ne vous montrez pas!, cachez-vous!;∎ keep it out of sight ne le montrez pas, cachez-le;∎ she never lets him out of her sight elle ne le perd jamais de vue;∎ (get) out of my sight! hors de ma vue!;∎ get that dog out of my sight! faites disparaître ce chien!;∎ a peace settlement now seems within sight un accord de paix semble maintenant possible;∎ it was impossible to get within sight of the accident il était impossible de s'approcher du lieu de l'accident pour voir ce qui se passait;∎ he had to give up within sight of the summit il a dû renoncer à quelques mètres du sommet;∎ proverb out of sight, out of mind loin des yeux, loin du cœur(d) (spectacle) spectacle m;∎ the cliffs were an impressive sight les falaises étaient impressionnantes à voir;∎ beggars are a common sight on the streets on voit beaucoup de mendiants dans les rues;∎ it was not a pretty sight ça n'était pas beau à voir;∎ the waterfalls are a sight worth seeing les cascades valent la peine d'être vues;∎ it was a sight for sore eyes c'était un soulagement de voir ça;∎ you're a sight for sore eyes! (you're a welcome sight) Dieu merci te voilà!; (you look awful) tu fais vraiment peine à voir!(e) (tourist attraction) curiosité f;∎ one of the sights of Rome une des choses à voir à Rome;∎ I'll show you or take you round the sights tomorrow je vous ferai visiter ou voir la ville demain;∎ to see the sights of the town visiter la ville∎ in my father's sight she could do no wrong aux yeux de mon père, elle était incapable de faire du mal;∎ we are all equal in the sight of God nous sommes tous égaux devant Dieu∎ the kitchen was a sight! quelle pagaille dans la cuisine!;∎ your hair is a sight! tu as vu tes cheveux?;∎ what a sight you are!, you look a sight! (wet, dirty) te voilà dans un drôle d'état!; (ridiculous) de quoi tu as l'air comme ça!;∎ you're or you look a sight in that outfit! tu as vu de quoi tu as l'air dans cette tenue?;∎ I must look a sight! je ne dois pas être beau à voir!;∎ what a sight! quel tableau!∎ to take a sight on sth viser qch;∎ front sight guidon m;∎ notch sight cran m de mire;∎ angle of sight angle m de visée ou de site, site m;∎ to have sth in one's sights avoir qch dans sa ligne de tir; figurative avoir qch en vue;∎ figurative to lower one's sights viser moins haut;∎ to set one's sights on sth viser qch;∎ to set one's sights on doing sth avoir pour ambition de faire qch;∎ he's set his sights on becoming a doctor son ambition est de devenir médecin;∎ she has her sights set on the presidency/a diplomatic career elle vise la présidence/une carrière de diplomate∎ the clouds parted and we sighted the summit les nuages se déchirèrent et nous aperçûmes le sommet;∎ a submarine was sighted un sous-marin a été repéré∎ he carefully sighted his pistol at the target il visa soigneusement la cible avec son pistolet∎ you'd earn a (damn) sight more money working in industry votre salaire serait beaucoup plus important si vous travailliez dans l'industrie;∎ it's a (far) sight worse than before c'est bien pire qu'avant□ ;∎ he's a sight too modest il est bien ou beaucoup trop modeste;∎ not by a long sight loin de là□, bien au contraire□►► Finance sight bill effet m à vue;Technology sight check contrôle m à vue, contrôle m visuel;Finance sight deposit dépôt m à vue;Finance sight draft traite f à vue;sight gag gag m visuel;Finance sight letter of credit crédit m utilisable à vue;Stock Exchange sight quotation cotation f à vue -
2 sore
sore [sɔ:r]1. adjectivea. ( = painful) douloureux• to stick out like a sore thumb (inf) ( = be obvious) crever les yeux ; ( = stand out visually) faire tache2. nounplaie f* * *[sɔː(r)] 1.noun plaie f2.1) ( sensitive) [eyes, throat, nose, gums] irrité; [muscle, tendon, arm, foot] endolorito be ou feel sore (all over) — avoir mal (partout)
2) (colloq) surtout US ( peeved) vexéto be sore about ou over something — être vexé par quelque chose
3) littér4) ( delicate) [subject, point] délicat•• -
3 sore
A n plaie f.B adj1 ( sensitive) [eyes, throat, nose, gums] irrité ; [muscle, tendon, arm, foot] endolori ; to have a sore throat/head avoir mal à la gorge/à la tête ; to be ou feel sore (all over) avoir mal (partout) ; my leg is still a bit sore ma jambe me fait encore un peu mal ; to be sore from exercise/running être endolori d'avoir fait de l'exercice/de la course ; you'll only make it sore by scratching tu vas t'irriter encore plus si tu te grattes ;2 ○ surtout US ( peeved) vexé ; to be sore about ou over sth être vexé par qch ; to be sore at sb en vouloir à qn ; to get sore se vexer ;to be like a bear with a sore head être d'une humeur massacrante ○ ; she/it is a sight for sore eyes ça réjouit le cœur de la voir/de voir cela.
См. также в других словарях:
sight for sore eyes — Someone or something that is a sight for sore eyes is a pleasure to see … The small dictionary of idiomes
sight for sore eyes — {n. phr.}, {informal} A welcome sight. * /After our long, dusty hike, the pond was a sight for sore eyes./ * / Jack! You re a sight for sore eyes! / … Dictionary of American idioms
sight for sore eyes — {n. phr.}, {informal} A welcome sight. * /After our long, dusty hike, the pond was a sight for sore eyes./ * / Jack! You re a sight for sore eyes! / … Dictionary of American idioms
sight\ for\ sore\ eyes — n. phr. informal A welcome sight. After our long, dusty hike, the pond was a sight for sore eyes. Jack! You re a sight for sore eyes! … Словарь американских идиом
sight for sore eyes — Someone or something that is a sight for sore eyes is a pleasure to see. (Dorking School Dictionary) *** This expression refers to a person or thing that you are happy to see. Sam! You re a sight for sore eyes! I haven t seen you… … English Idioms & idiomatic expressions
sight for sore eyes — phrasal : one whose appearance or arrival is an occasion for joy or relief : a gladdening or heartening sight * * * sight for sore eyes A most welcome sight • • • Main Entry: ↑sight … Useful english dictionary
sight for sore eyes — noun A pleasing sight, something that is beautiful to look at. When the fog lifted, the view of the glacier was a sight for sore eyes. Ant: eyesore … Wiktionary
sight for sore eyes — See a sight for sore eyes … English idioms
a sight for sore eyes — informal a person or thing that one is extremely pleased or relieved to see * * * a sight for sore eyes see ↑sight, 1 • • • Main Entry: ↑eye a sight for sore eyes : a person or thing that you are very glad to see After being away from home for so … Useful english dictionary
A Sight for Sore Eyes — infobox Book | name = A Sight for Sore Eyes title orig = translator = image caption = 1st edition hardcover author = Ruth Rendell cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Crime / Mystery novel publisher =… … Wikipedia
a sight for sore eyes — ► a sight for sore eyes informal a person or thing that one is extremely pleased or relieved to see. Main Entry: ↑sight … English terms dictionary