-
1 presto
prestopresto ['prεsto]avverbio1 (fra poco) bald; a presto bis gleich, bis bald2 (in fretta) schnell, rasch; fare presto sich beeilen; al più presto so schnell wie möglich; (non prima) frühestens3 (facilmente) leicht, schnell; è presto dettofatto das ist leicht gesagtgetan4 (prima del tempo) zu früh, verfrüht5 (di buon'ora) früh(zeitig)6 musica prestoDizionario italiano-tedesco > presto
2 presto
(ital. = schnell)sehr lebhaftes und schnelles Hauptzeitmaß; (seit dem 18. Jh.) schneller als > allegro; vgl. allegrissimo3 presto assai
(ital.)sehr schnell, > molto pr esto4 presto ma non tanto
(ital.)nicht ganz so schnell5 presto man non troppo
(ital.)nicht zu schnell6 a presto
a prestobis gleich, bis baldDizionario italiano-tedesco > a presto
7 al più presto
al più prestoso schnell wie möglichDizionario italiano-tedesco > al più presto
8 al più presto possibile
al più presto possibileso bald wie möglichDizionario italiano-tedesco > al più presto possibile
9 arrivederci (a) presto
arrivederci (a) prestobis baldDizionario italiano-tedesco > arrivederci (a) presto
10 fare presto
fare prestosich beeilenDizionario italiano-tedesco > fare presto
11 è presto detto
è presto dettodas ist leicht gesagtDizionario italiano-tedesco > è presto detto
12 è presto detto/fatto
è presto dettofattodas ist leicht gesagtgetanDizionario italiano-tedesco > è presto detto/fatto
13 molto presto
(ital.)sehr schnell; > presto assai14 al più presto
(ital.)so schnell als möglich15 meno presto
(ital.)wenig schnell16 allegro
(ital. = heiter, lustig)lebhaftes, schnelles Hauptzeitmaß; schneller als andante und langsamer als presto. Seit dem frühen 17. Jh. Bez. für eine lebhaften Bewegung, die ursprünglich mehr die Bedeutung einer Vortrags- denn einer bestimmten Tempovorschrift hatte. Erst im 18. Jh. charakterisierte man A. im Sinne einer eindeutigen Tempobezeichnung als weniger rasch als das Presto. Eine genauere Bestimmung erfolgte oft mit den Zusätzen 'commodo', 'con moto'., 'giusto', 'moderato' usw. Gelegentlich findet sich auch der Superlativ 'allegrissimo' (z. B. bei V. Jelich, 1622, später u.a. bei M. Clementi). In zyklischen Formen (Sonate, Symphonie, Streichquartett usw.) trägt der erste Satz häufig die Bez. A., doch kann A. auch Titel eines einzelnen Stückes sein (z. B. F. Chopin, Allegro de concert, op. 46; B. Bartók, Allegro barbaro).17 arrivederci
arrivederciarrivederci [arrive'dert∫i]Interjektionauf Wiedersehen; arrivederci (a) presto bis baldDizionario italiano-tedesco > arrivederci
18 dire
dire1dire1 ['di:re] <dico, dissi, detto>verbo transitivo1 (gener) sagen; (raccontare) erzählen; (parlare) sprechen, reden; dire bugie lügen; dire la sua seine Meinung sagen; dirle grosse familiare den Mund voll nehmen; dir male di qualcuno jdm Übles nachsagen; avere da dire su qualcuno jdn kritisieren; lasciar dire sprechen lassen; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen; lo dicevo io! das habe ich ja (gleich) gesagt!; dico bene? nicht wahr?; è presto detto das ist leicht gesagt; come si dice in tedesco? wie heißt das auf Deutsch?; dice di essere ammalato er sagt, er sei krank; si dice che sia molto ricco man sagt, er sei sehr reich; dire di sìno janein sagen; dire pane al pane das Kind beim Namen nennen; dico sul serio
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский