-
21 разворот с пролетом расчетной точки
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разворот с пролетом расчетной точки
-
22 возврат
м.return; ( денег) repayment; ( имущества) restitution; ( компенсация расходов) reimbursementвозвра́т нало́га — tax refund
"возвра́т и обме́н не произво́дятся" (объявление) — "no return, no exchange"
возвра́т стеклопосу́ды — bottle redemption
возвра́т боле́зни — relapse; recurrence of an illness
к э́тому возвра́та нет — there is no returning to that
ме́сто, отку́да возвра́та нет — a point of no return
••без возвра́та — forever
-
23 решающий момент
1) General subject: critical moment, crucial moment, decisive hour, defining moment, hump, push, turning-point, crunch time3) Military: critical time, showdown (обстановки)4) Bible: Damascus road, road to Damascus5) Diplomatic term: countdown (перед каким-л. событием или принятием решения), critical stage, crucial juncture6) Cinema: moment of truth7) Jargon: clutch, bottom line, pay-off payoff8) Advertising: key moment9) Business: turning point10) Makarov: countdown, point of no return -
24 рубеж
рубеж возвратаpoint of no returnрубеж передачи управленияcontrol transfer lineрубеж разворота1. point of turn-around2. turning point -
25 критический момент
2) Military: go-no-go, point of no return, zero hour3) Construction: critical moment (вызывающий потерю устойчивости, разрушение или пластическое течение)4) Automobile industry: break-down torque5) Politics: crucial period6) Psychology: crossway7) Jargon: business end of ( something)8) Oil: moment of rupture9) Advertising: crucial point10) Business: crisis11) Quality control: critical moment (of observation) (наблюдения)12) Makarov: countdown, crucial moment, edge, ultimate momentУниверсальный русско-английский словарь > критический момент
-
26 возврата нет
1) General subject: a point of no return2) Religion: jacta alea est -
27 делать (что-л.) необратимым
Politics: (to) pass beyond the point of no returnУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) необратимым
-
28 критический, решающий момент
General subject: countdown, point of no returnУниверсальный русско-английский словарь > критический, решающий момент
-
29 перейти роковую черту
Makarov: pass the point of no returnУниверсальный русско-английский словарь > перейти роковую черту
-
30 пути назад нет
Idiomatic expression: point of no return -
31 рубеж необратимости
General subject: point of no returnУниверсальный русско-английский словарь > рубеж необратимости
-
32 сжечь корабли
1) General subject: (свои) burn boats2) Diplomatic term: pass the point of no return -
33 точка невозрата
General subject: point of no return (часто перен.значение) -
34 черта, за которой нет возврата
General subject: point of no return (назад)Универсальный русско-английский словарь > черта, за которой нет возврата
-
35 делать необратимым
Универсальный русско-английский словарь > делать необратимым
-
36 ещё не
Ещё не (получен)-- Fortunately, a "point of no return" (" безвыигрышная точка") where increasing the applied starter energy has not decreased start time, has yet to be observed. Ещё не -- has not yet (+ past participle); is not yet (+past participle); has yet to (+ inf.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё не
-
37 точка необратимости
( производимых действий или принятого решения) point of no returnРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > точка необратимости
-
38 переходить
1) (в другое место) to pass2) (менять место или род занятий) to transfer; (в другой лагерь) to go overперейти на сторону противника — to go over / to desert to the enemy
3) (кончив одно, приступать к другому) to move on, to pass to, to proceed -
39 черта черт·а
1) (линия) lineподвести / провести черту — to draw a line
2) (граница, предел) boundary; (города) limits3) (свойство, особенность) feature, trait, characteristicобсудить в общих чертах — to discuss (smth.) in broad terms
унаследованные черты / особенности — heredity
характерная черта — characteristic / identifying / salient feature
в общих чертах — in general terms, in outline, without going into details
-
40 шаг
(действие, поступок) move, stepделать / предпринимать шаги — to take / to make steps / moves
предпринимать официальные шаги — to take official moves / steps
сделать шаг к чему-л. — to take a step towards / to smth.
дипломатический шаг — diplomatic step / move, demarche
ложный шаг — false move / step, gaffe
сделать ложный шаг — to make a false move, to take a false step
общие / совместные шаги — joint steps
первый шаг (в предприятии, действии и т.п.) — gambit
сделать первый шаг к заключению мира — to make / to take the first move towards peace
шаг в сторону деэскалации — de-escalatory move / step
См. также в других словарях:
Point of no return (disambiguation) — Point of no return is the point beyond which someone, or some group of people, must continue on their current course of action.Point of no return may also refer to: * Point of no return (computer games), the point in the game design script when… … Wikipedia
Point of No Return (Stargate SG-1) — Saltar a navegación, búsqueda Point of No Return Episodio de Stargate SG 1 Archivo:Point of No Return.jpg Título Sin Regreso / Punto Sin Retorno Episodio nº Temporada 4 Episodio … Wikipedia Español
Point Of Know Return — Album par Kansas Sortie septembre 1977 Enregistrement juin juillet 1977 Woodland Sound, Nashville, TN et Studio In The Country, Bogalusa, LA Durée 43:59 Genre(s) Rock progressif … Wikipédia en Français
Point of Know Return — Album par Kansas Sortie septembre 1977 Enregistrement juin juillet 1977 Woodland Sound, Nashville, TN et Studio In The Country, Bogalusa, LA Durée 43:59 Genre Rock progressif … Wikipédia en Français
Point of no Return (Begriffsklärung) — Point of no Return (englisch für Punkt ohne Wiederkehr) bezeichnet Point of no Return, ein allgemeines Konzept für einen Punkt, am dem es kein Zurück mehr gibt Point of no return (Novelle), eine gleichnamige Novelle von Agatha Christie den… … Deutsch Wikipedia
point of no return — point′ of no′ return′ n. 1) aer. the point in a flight at which an aircraft will lack sufficient fuel to return to its starting point 2) the critical point in an undertaking where one has committed oneself irrevocably to a course of action •… … From formal English to slang
point of no return — n. 1. the moment on a flight when there is no longer enough fuel to return to the starting point 2. a point in an enterprise, adventure, etc. when participants are too deeply involved or committed to withdraw … English World dictionary
Point of No Return (play) — Point of No Return was a Broadway play starring Henry Fonda. Point of No Return ran at the Alvin theater (now the Neil Simon Theatre) from 13 December 1951 ndash; 22 November 1952.References* [http://www.ibdb.com/production.asp?ID=1984 Internet… … Wikipedia
point of no return — UK US noun [S] ► the stage at which it is no longer possible to stop what you are doing, and when its effects cannot now be avoided or prevented: »In business you know that you may be passing the point of no return when you cannot pay your bills… … Financial and business terms
point of no return — index crossroad (turning point) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Point of no Return — Point of no Re|turn [ pɔint əv nou ri tə:n] der; , s <aus gleichbed. engl. point of no return> Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt … Das große Fremdwörterbuch