Перевод: с русского на французский

с французского на русский

a+poco+a+poco

  • 1 понемногу

    разг.
    1) (небольшими количествами, порциями) (un) peu

    есть понемно́гу — manger par petites bouchées

    2) ( постепенно) peu à peu, petit à petit; tout doucement

    понемно́гу он успоко́ился — peu à peu il s'est calmé

    * * *
    adv
    gener. peu à peu, poco à poco

    Dictionnaire russe-français universel > понемногу

  • 2 постепенно

    graduellement; peu à peu, au fur et à mesure; successivement; petit à petit

    постепе́нно все разошли́сь — peu à peu tous sont partis

    * * *
    adv
    1) gener. au fur et à mesure, de proche en proche, graduellement, morceau par morceau, par degré, par degrés, par gradation, par paliers, pas, petit à petit, peu à peu, pierre à pierre, pièce, poco à poco, sans secousse, successivement, progressivement, à la petite semaine

    Dictionnaire russe-français universel > постепенно

  • 3 не очень

    prepos.
    1) gener. lerch pas lequel, lerche pas lequel, moyennement, ne(...) guère, pas tant que ça, pas trop, pas vraiment (Vous aimez la glace? - Pas vraiment.), médiocrement
    2) colloq. rien de trop, c'est pas le Pérou
    3) mus. poco

    Dictionnaire russe-français universel > не очень

  • 4 немного

    1) (мало, не очень много) un peu; pas grand-chose

    немно́го чего́-либо — un peu de...

    немно́го люде́й — peu de monde

    у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent

    ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit

    немно́го спустя́ — peu après

    совсе́м немно́го — très peu

    2) (слегка, не сильно) un peu

    у меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête

    я немно́го уста́л — je suis un peu las

    3) в знач. сказ.

    э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu

    * * *
    adv
    1) gener. (un) tant soit peu, pas chouïa, peu, quelque peu, un bout, un fond de(...), un rien de(...), vaguement, pas grand-chose, légèrement, un peu
    2) colloq. sur les bords, tantinet, une idée de(...)
    3) mus. poco

    Dictionnaire russe-français universel > немного

См. также в других словарях:

  • poco — ca 1. Como adjetivo significa ‘escaso en cantidad, calidad o intensidad’ y, como ocurre con la mayoría de los cuantificadores indefinidos, va antepuesto al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Saqué en limpio pocas cosas»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • poco — poco, ca (Del lat. paucus). 1. adj. Escaso, limitado y corto en cantidad o calidad. 2. m. Cantidad corta o escasa. Un poco de agua. 3. adv. c. Con escasez, en corto grado, en reducido número o cantidad, menos de lo regular, ordinario o preciso. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • poco — adv. MUS Un peu. Poco presto. ⇒POCO, adv. MUS. [S emploie dans les partitions suivi d un autre adv. pour désigner une atténuation dans le mode d exécution indiqué par l adv. qu il précède] Poco piano; poco forte; poco allegro. Voir DUREAU,… …   Encyclopédie Universelle

  • poco — / pɔko/ (tronc. po , solo nella costruzione un po e alcune altre) [lat. paucus ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [che è in piccole quantità, in piccola misura: c è p. lavoro ] ▶◀ insufficiente, limitato, scarso. ◀▶ abbondante, molto, tanto. ↑ eccessivo …   Enciclopedia Italiana

  • Poco (Möbelhaus) — POCO Domäne Holding GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1989 Sitz Deu …   Deutsch Wikipedia

  • Poço Das Antas — 29° 27′ 02″ S 51° 40′ 11″ W / 29.45065278, 51.66982500 …   Wikipédia en Français

  • Poço do Canto — Saltar a navegación, búsqueda Poço do Canto Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • Poco (альбом) — Poco Студийный альбом Poco Дата выпуска 6 мая 1970 Записан 1970 Жанр …   Википедия

  • Poco — Pays d’origine  États Unis, Californie Genre musical Musique Country Folk rock, Rock …   Wikipédia en Français

  • Poco do Canto — Poço do Canto Pour les articles homonymes, voir Canto. Poço do Canto …   Wikipédia en Français

  • Poço das Antas — Blason de Poço das Antas Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»