-
1 a più stadi
"multistage;Mehrstufig;de estágios múltiplos" -
2 distillazione a più stadi
[TECN PROD, CHIM]multistage distillation, multi-step distillationDizionario chimica Italiano-Inglese > distillazione a più stadi
-
3 compressore a più stadi
italian-english Idraulica dizionario > compressore a più stadi
-
4 più
1. adv more (di, che than)superlativo mostmathematics pluspiù grande biggeril più grande the biggestdi più morenon più no moretempo no longerpiù o meno more or lessper di più what's moremai più never againal più presto as soon as possibleal più tardi at the latest2. adj moresuperlativo mostpiù volte several times3. m mostmathematics plus signper lo più mainlyi più, le più the majority* * *più agg.compar.invar.1 more: occorre più pane oggi, we need more bread today; il sabato c'è più gente in giro, there are more people around on Saturdays; loro hanno più problemi di noi, they have more problems than we have; ci sono più stranieri quest'anno, there are more foreigners this year; all'andata abbiamo impiegato più tempo che al ritorno, it took us longer going than coming back // porta più amici che puoi, bring as many friends as you can // avere più sonno che fame, to be more tired than hungry // la più parte, the most part // di più, ( in maggior numero) more: oggi le auto sono molte di più di una volta, there are many more cars now than there used to be // meno parole e più fatti!, stop talking and get on with it! // a più (+ s.), multi-: (econ.) a più stadi, ( multifase) multistage; a più prodotti, ( a produzione diversificata) multi-product2 ( parecchi, parecchie) several: te l'ho detto più volte, I've told you several times; mi fermerò più giorni, I'll stay several days◆ s.m.1 (con valore di compar.) more: più di così non posso fare, I can't do more than this; ha bevuto più del solito, he drank more than usual; ci vorranno non più di tre giorni per ottenere l'autorizzazione, it won't take more than three days to get permission2 (con valore di superl.) (the) most: il più è fatto, most of it is done; il più è incominciare, the most important thing is to get started // il più è che..., and what is more... (o and moreover...) // vorrei ricavare il più possibile da quella vendita, I'd like to get as much as possible out of the sale // parlare del più e del meno, to talk about nothing in particular4 ( la maggioranza) the majority: i più approvarono la proposta, the majority approved of the proposal; seguire il parere dei più, to follow the majority // passare nel numero dei più, to pass away.◆ FRASEOLOGIA: più di una volta, more than once // al più, tutt'al più, at the most // né più né meno, neither more nor less: è né più né meno che la verità, it's neither more nor less than the truth (o it's the absolute truth) // per lo più, ( per la maggior parte) mostly (o for the most part); ( di solito) usually: per lo più la domenica sto in casa, I usually stay at home on Sundays; erano per lo più asiatici, they were mostly Asians // per di più, besides, moreover; furthermore; what's more: non mi aiuta e per di più mi impedisce di lavorare, he doesn't help me and, what's more, he stops me working // tanto più che, all the more so because: ti conviene accettare, tanto più che il lavoro ti piace, you had better accept, all the more so because you like the work // e che dire di più?, what more (o what else) can I say? // ha più di vent'anni, he's over twenty // per non dir di più, to say the least.più avv.compar.1 ( in maggior quantità o grado) more; ( in frasi negative) no more; ( in presenza di altra negazione) any more: dovresti dormire di più, you should sleep more; questo mese abbiamo speso di più, we've spent more this month; abbiamo solo due posti liberi, non di più, we only have two seats free, no more; tacque e non disse di più, he said no more; ''Vuoi ancora un po' di tè?'' ''No, grazie, non ne voglio più'', ''Will you have some more tea?'' ''No, thanks, I don't want any more'' // niente (di) più, nothing more (o nothing else) // un po' di più, some more // più o meno, more or less // chi più chi meno, more or less (o some more some less): chi più chi meno, tutti lo hanno criticato, everyone more or less criticized him2 (nel compar. di maggioranza) more (con agg. e avv. polisillabi in inglese, nella maggior parte dei casi; nella comparazione tra due agg., siano essi polisillabi o monosillabi);...er (aggiunto come suffisso alla forma positiva di agg. e avv. monosillabi in ingl. o con bisillabi uscenti in y, er, ow, le): più lungo, longer; più facile, easier; più difficile, more difficult (o harder); più tardi, later; più lontano, più oltre, further (o farther) on; più presto, more quickly (o faster); più stretto, narrower; è più alto e più grosso di me, he's taller and bigger than I am (o than me); è più furbo che intelligente, he's more crafty than intelligent; sono stati più gentili di quanto pensassi, they were kinder than I expected; Londra è più grande di Parigi, London is bigger than Paris; non potresti trattarlo più gentilmente?, couldn't you treat him more kindly? (o couldn't you be nicer to him?); il viaggio è stato molto più lungo del previsto, the journey was much longer than expected; io lavoro molto più di lui, I work much harder than he does; ha dieci anni più della moglie, he is ten years older than his wife; entrambi i progetti sono validi, ma questo mi piace di più, both schemes are good, but I like this one better // due volte più grande di..., twice as big as...: mi occorre una casa due volte più grande di questa, I need a house twice as big as this // un risultato più che soddisfacente, a most satisfactory result; si è comportato in modo più che corretto, he behaved most correctly // più che mai, more than ever // sempre più, more and more;...er and...er: sempre più interessante, more and more interesting; sempre più ricco, richer and richer3 (correl.) ( quanto) più..., ( tanto) più..., the more..., the more...; the... er, the...er; ( quanto) più..., ( tanto) meno..., the more..., the less...; the...er, the less...: più lo guardo, più mi piace, the more I look at it, the more I like it; più lo si sgrida, meno si ottiene, the more you shout (o scold), the less you get out of him; più lo vedo, meno mi piace, the more I see of him, the less I like him; più si studia, più s'impara, the more you study, the more you learn; più difficile è l'avversario, più interessante sarà l'incontro, the harder the opponent, the more interesting the match4 (nel superl. rel.) the most; ( tra due) the more (usati con agg. e avv. polisillabi in ingl., nella maggior parte dei casi) the...est, ( tra due) the...er (uniti come suffissi alla forma positiva di agg. e avv. monosillabi): il giorno più lungo, the longest day; la via più facile, the easiest way; è la più bella, la più carina, she is the most beautiful (o the best-looking), the nicest (o the prettiest); è l'uomo più generoso che conosca, he is the most generous man I know; la città più grande del mondo, the biggest city in the world; l'attore più famoso del momento, the most famous actor of the moment; è il più intelligente dei due fratelli, he's the cleverer of the (two) brothers; il più agguerrito dei due avversari, the tougher of the (two) opponents; tra tutti i televisori ha scelto quello più costoso, out of all the television sets he chose the most expensive one // cercherò di tornare il più presto possibile, I'll try to get back as soon as possible // ciò che più importa, the most important thing (o what is most important)5 (in frasi negative, per indicare che un'azione o un fatto è cessato o cesserà, con valore di non più) no longer, not any longer, not any more; (letter.) no more: era una donna non più giovane, she was no longer young; non voglio vederlo ( mai) più, I don't want to see him any more (o I never want to see him again); non c'è più tempo per riflettere, there's no more time to think about it; non abitano più qui, si sono trasferiti, they don't live here any longer (o any more), they've moved; non frequenta più l'università, he doesn't go to university any more; vedi di non farlo più, see you don't do it again // non è più, he has passed away // mai più!, never again! // non ne posso più, ( sono sfinito) I'm exhausted; ( sono al limite della sopportazione) I'm at the end of my tether (o I can't take any more o I can't stand it any more) // a più non posso, all out: correre a più non posso, to run all out6 (mat.) plus: due più due fa quattro, two plus two is four (o two and two are four); il termometro segna più 18, the thermometer reads plus 18 // ho speso dieci euro in più, I spent ten euros more // eravamo (in) più di cento, there were more than (o over) a hundred of us // uno più uno meno, one more one less // giorno più giorno meno, one day more or less◆ prep. ( oltre a) plus: eravamo in cinque più il cane, there were five of us plus the dog; 1000 euro più le spese, 1000 euros, plus expenses.* * *[pju]1. avv1)(tempo: usato al negativo)
non... più — no longer, no more, not... any morenon lavora più — he doesn't work any more, he no longer works
non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...
non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer
2)(quantità: usato al negativo)
non...più — no morenon abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)
non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done
3) (uso comparativo) more, aggettivo corto +...erpiù elegante — smarter, more elegant
e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!
è più furbo che capace — he's cunning rather than able
noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do
mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world
non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me
è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)
è più povero di te — he is poorer than you (are)
cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do
non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15
ha più di 70 anni — she is over 70
è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here
più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...
4)di
più, in più, — morene voglio di più — I want some more
3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than
una volta di più — once more
ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people
mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many
e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...
5) (uso superlativo) most, aggettivo corto +...estè ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest
è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best
ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most
fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible
6) Mat plus7)a più non posso — as much as possibleurlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice
al
più presto — as soon as possibleal
più tardi — at the latestpiù chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sortavrà più o meno 30 anni — he must be about 30
sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock
né
più né meno — no more, no lessné
più né meno come sua madre — just like her motherpiù che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English2. agg1) (comparativo) more, (superlativo) the mostchi ha più voti di tutti? — who has the most votes?
2) (molti, parecchi) several3. prepi genitori, più i figli — parents plus o and their children
4. sm inv1) Mat plus (sign)2)il più — the mostpiù o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinemail più delle volte — more often than not, generally
il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done
3)* * *[pju] 1.1) (comparativo di maggioranza) moretre volte più lungo di — three times longer than o as long as
mangia più di me — she eats more than I do o more than me
(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most
3) (piuttosto)né più, né meno — neither more, nor less
più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes
più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him
5) non... più (tempo) no longer, no more; (in presenza di altra negazione) any longer, any more; (quantità) no more; (in presenza di altra negazione) any morenon fuma più — he doesn't smoke any more o any longer
non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left
6) di più (in quantità, qualità maggiore)una volta di più — once more o again
è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)
7) non di piùcinque minuti, non di più — five minutes, no longer
è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special
9) in più10) per di più moreover, furthermore, what's more11) tutt'al più at the most12) più che2.aggettivo invariabile1) (in maggiore quantità) morepiù... che, più... di — more... than
2) (parecchi)3.più volte, persone — several times, people
1) (oltre a) plus, besides2) mat. plus4.sostantivo maschile invariabile1) (la maggior parte) mostil più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him
2) mat. (segno) plus (sign)5.••* * *più/pju/I avverbio1 (comparativo di maggioranza) more; è più vecchio di me he's older than me; è più bello di Luca he's more handsome than Luca; non è più onesto di lei he is no more honest than her; molto più difficile much more difficult; sempre più veloce faster and faster; sempre più interessante more and more interesting; tre volte più lungo di three times longer than o as long as; mangia più di me she eats more than I do o more than me; mangia due volte più di lui she eats twice as much as he does2 (superlativo relativo) (il) più, (la) più, (i) più, (le) più the most; è il più caro it's the most expensive; è il più simpatico di tutti he's the nicest of all; al più presto possibile as early as possible; quale parte del libro ti è piaciuta di più? which part of the book did you like most?3 (piuttosto) più che uno stimolo è un freno it's more of a discouragement than an incentive; più che un avvertimento è una minaccia it isn't so much a warning as a threat4 (in costruzioni correlative) si è comportato più o meno come gli altri he behaved much the way the others did; la canzone fa più o meno così the song goes something like this; più o meno piace a tutti everybody likes it more or less; né più, né meno neither more, nor less; più studio questa materia, più difficile diventa the more I study this subject, the more difficult it becomes; più lo vedo e meno mi piace the more I see him, the less I like him5 non... più (tempo) no longer, no more; (in presenza di altra negazione) any longer, any more; (quantità) no more; (in presenza di altra negazione) any more; non fuma più he doesn't smoke any more o any longer; non abitano più qui they no longer live here; non più di 5 persone per volta no more than 5 people at any one time; non più tardi delle 6 no later than 6; non c'è più pane there is no more bread, there's no bread left; non ne voglio più I don't want any more; non lo farò mai più I'll never do it again6 di più (in quantità, qualità maggiore) una volta di più once more o again; allontanarsi sempre di più to get farther and farther away; spazientirsi sempre di più to grow more and more impatient; me ne serve di più I need more of it; è attivo quanto lei, se non di più he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo) loro soffrono di più they suffer (the) worst; quel che mi manca di più what I miss most7 non di più cinque minuti, non di più five minutes, no longer; non un soldo di più not a penny more8 niente di più è carina, niente di più she's nice looking but nothing special9 in più mi dia due mele in più give me two more apples; ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta it took us 2 hours longer than last time10 per di più moreover, furthermore, what's more11 tutt'al più at the most12 più che pratico più che decorativo practical rather than decorative; ce n'è più che a sufficienza there's more than enough; più che mai more than ever before1 (in maggiore quantità) more; più... che, più... di more... than; mangia più pane di me he eats more bread than me; offrire più possibilità to offer more opportunities2 (parecchi) più volte, persone several times, people3 (con valore di superlativo relativo) most; è quello che ha più esperienza he is the one with the most experience; chi prenderà più voti? who will get (the) most votes?III preposizione1 (oltre a) plus, besides2 mat. plus; due più sei fa otto two plus six is eightIV m.inv.1 (la maggior parte) most; il più è fatto most (of it) is done; il più è convincerlo the main thing o the most difficult thing is to persuade him2 mat. (segno) plus (sign)V i più m.pl.(la maggioranza) most peopleparlare del più e del meno to talk about this and that. -
5 cluster sampling
= multi-stage sampling; sequential selection; sequential samplingFrench\ \ échantillonnage en grappes; sondage par grappes; échantillonnage par conglomérats; sondage à plusiers degrés; échantillonnage multiple; échantillonnage à plusieurs degrésGerman\ \ Klumpenauswahlverfahren; mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufenselektion; sequentielle StichprobenziehungDutch\ \ clustersteekproef; trossteekproef; getrapte steekproeftrekking; meertrapssteekproeftrekking; selectie in enige stadiaItalian\ \ campionamento a grappolo; campionamento a più stadi; selezione a più fasiSpanish\ \ muestreo por conglomerados; muestreo por etapas múltiples; muestreo polietápico; muestreo multiple; muestreo multifásico; selección politápicaCatalan\ \ mostreig per conglomerats; mostreig per clústers; mostreig en etapes múltiples; selecció seqüencial; mostreig seqüencialPortuguese\ \ amostragem por conglomerados; amostragem por grupos; amostragem multietápica; amostragem em múltiplos estágios; selecção sequencial; seleção sequencial (bra); amostragem sequencialRomanian\ \ sondaj de cluster; sondaj în mai multe etape/trepte; selecţie secvenţială; sondaj secvenţial;Danish\ \ klyngeudvælgelse; flerintrinsstikprøveNorwegian\ \ klyngeutvelging; flertrinnsutveligingSwedish\ \ klustersamplingGreek\ \ δειγματοληψία κατά ομάδες; πολυσταδιακή δειγματοληψία; ακολουθιακή επιλογή; ακολουθιακή δειγματοληψίαFinnish\ \ ryväsotanta; moniasteinen otanta; sekventiaaliotanta; sekvenssiotantaHungarian\ \ csoportos mintavétel; többlépcsõs mintavételTurkish\ \ küme örneklemesi; çok-aşamalı örnekleme; ardışık seçme; ardışık örneklemeEstonian\ \ klastervalik; mitmeastmeline valik; järjendvalikLithuanian\ \ klasterinė atranka; lizdinė atrankaSlovenian\ \ sekvenčno vzerčenje; večstopenjsko vzorčenje; vzorčenje v skupinicah; vzorčenje v več stopnjahPolish\ \ losowanie zespołowe; losowanie grupowe; losowanie warstwowe; losowanie wielostopnioweRussian\ \ выборочное обследование; многоэтапная выборка; последовательный выбор; последовательная выборкаUkrainian\ \ вибіркове обстеження; послідовний вибірSerbian\ \ -Icelandic\ \ Klasaúrtaka; stigskipt úrtaka; þrepaúrtakaEuskara\ \ mordokako laginketa; konglomeratu-laginketa; etapa anitzeko laginketa; fase anitzeko laginketa; laginketa anizkoitzFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ نمونهگيري خوشهاي; نمونهگيري چندمرحلهاي; نمونهگيري دنبالهايArabic\ \ معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحلAfrikaans\ \ trossteekproefneming; meerstadiumsteekproefnemingChinese\ \ 整 群 抽 样Korean\ \ 군집표집, 집락표집,순차표집 -
6 campionamento
campionamento s.m. (stat., mus.) sampling: campionamento a più stadi, multistage sampling; campionamento casuale, random sampling; campionamento proporzionale, quota sampling; campionamento sistematico, patterned sampling; campionamento per area, area sampling; campionamento statistico, statistical sampling; campionamento ragionato, purposive sampling; campionamento delle attività, activity sampling.* * *[kampjona'mento]sostantivo maschile sampling (anche statist.)* * *campionamento/kampjona'mento/sostantivo m.sampling (anche statist.). -
7 Durbin's multistage variance estimator
French\ \ estimateur de variance à plusiers degrés de DurbinGerman\ \ Durbinsche mehrstufige VarianzschätzungDutch\ \ variantieschatter van Durbin bij meertrapssteekproevenItalian\ \ stimatore di varianza a più stadi di DurbinSpanish\ \ estimador de variancia polietápico de DurbinCatalan\ \ estimador de la variància polietàpic de DurbinPortuguese\ \ estimador da variância multi-etápico de DurbinRomanian\ \ -Danish\ \ Durbin's multistage varians estimatorensNorwegian\ \ Durbin's flertrinns varians estimatorSwedish\ \ Durbin's flerstegs varians estimatornsGreek\ \ πολυσταδιακός εκτιμητής διακύμανσης του DurbinFinnish\ \ Durbinin moniasteinen varianssiestimaattoriHungarian\ \ Durbin-féle többszakaszos szórásbeclésTurkish\ \ Durbin'in çok aşamalı varyans tahminleyicisiEstonian\ \ Durbini mitmeastmeline dispersiooni hinnangufunktsioonLithuanian\ \ Durbin daugiapakopis dispersijos įvertinys; Derbino daugiapakopis dispersijos įvertinysSlovenian\ \ večstopenjske variance Durbin je cenilkaPolish\ \ wielostopniowy estymator wariancji DurbinaRussian\ \ многостепенная оценка дисперсии ДурбинаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Durbin's multistage víkja metilsinsEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مقدر تباين متعدد المراحل لدربنAfrikaans\ \ Durbin se meerstadiumvariansieberamerChinese\ \ 德 宾 ― 沃 森 统 计 量Korean\ \ Durbin의 다층 분산 추정량 -
8 multi-stage estimation
French\ \ estimation à plusieurs degrésGerman\ \ mehrstufige SchätzungDutch\ \ schatting in meer stappen; schatting in meer stappen volgens Blum-RosenblattItalian\ \ stimatore a più stadiSpanish\ \ estimador por etapas múltiplesCatalan\ \ estimació en múltiples etapesPortuguese\ \ estimação por etapas múltiplas; estimação por etapas multietápica; estimação em múltiplos estágios (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ flerstegskattningGreek\ \ πολυσταδιακή εκτίμησηFinnish\ \ moniasteinen estimointiHungarian\ \ többszakaszos becslésTurkish\ \ çok-aşamalı tahminEstonian\ \ mitmeastmeline hindamineLithuanian\ \ daugiapakopis įvertinimasSlovenian\ \ -Polish\ \ estymacja wielostopniowaRussian\ \ многоэтапная оценкаUkrainian\ \ багатоступеневе оцінюванняSerbian\ \ вишеетапно оцењивањеIcelandic\ \ multi-stigi matEuskara\ \ etapa anitzekoa zenbatespenFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تقدير متعدد المراحلAfrikaans\ \ meerstadiumberaming (Blum-Rosenblatt)Chinese\ \ 多 阶 段 估 计Korean\ \ 다단계추정 -
9 multi-stage sample
= multi-stage samplingFrench\ \ échantillon à plusieurs degrésGerman\ \ mehrstufige StichprobeDutch\ \ meertrapssteekproeftrekkingItalian\ \ campione a più stadiSpanish\ \ muestra por etapas múltiplesCatalan\ \ mostreig en múltiples etapesPortuguese\ \ amostragem por etapas múltiplas; amostragem por etapas multietápica; amostragem em múltiplos estágios (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ flerstegsurvalGreek\ \ πολυσταδιακό δείγμα; πολυσταδιακή δειγματοληψίαFinnish\ \ moniasteinen otantaHungarian\ \ többlépcsõs mintaTurkish\ \ çok-aşamalı örnek; çok-aşamalı örneklemeEstonian\ \ mitmeastmeline valimLithuanian\ \ daugiapakopė imtisSlovenian\ \ večstopenjski vzorec; vzorec v več stopnjahPolish\ \ próba w losowaniu wielostopniowym; losowanie wielostopnioweRussian\ \ многоэтапная выборкаUkrainian\ \ багатоступенева вибіркаSerbian\ \ вишеетапни узоракIcelandic\ \ multi-stigi sýnishorn; multi-stigi sýnatökuEuskara\ \ etapa anitzeko laginketaFarsi\ \ nemooneye ch ndm rh le-eePersian-Farsi\ \ نمونهگيري با طبقهبندي چندگانهArabic\ \ عينة متعددة المراحل ؛ معاينة متعددة المراحلAfrikaans\ \ meerstadiumsteekproefChinese\ \ 多 级 ( 阶 段 ) 样 本; 多 级 ( 阶 段 ) 抽 样Korean\ \ 다단계표본; 다단계표집 -
10 ripresa sf
[ri'presa]1) (di attività, trattative) resumption, (di opera teatrale) revivala più riprese — (a stadi) in stages, (più volte) on several occasions, several times
2) Calcio second half, Pugilato round, Equitazione riding lessonha segnato al 15° della ripresa — he scored in the fifteenth minute of the second half
4) (ricupero: di persona, paese) recovery5) Auto acceleration -
11 ripresa
sf [ri'presa]1) (di attività, trattative) resumption, (di opera teatrale) revivala più riprese — (a stadi) in stages, (più volte) on several occasions, several times
2) Calcio second half, Pugilato round, Equitazione riding lessonha segnato al 15° della ripresa — he scored in the fifteenth minute of the second half
4) (ricupero: di persona, paese) recovery5) Auto acceleration -
12 continuo
"continuous;Kontinuierlich;contínuo"* * *( ininterrotto) continuous( molto frequente) continualdi continuo ( ininterrottamente) continuously( molto spesso) continually* * *continuo agg.1 ( ininterrotto) continuous, non-stop, uninterrupted, unbroken; ( molto frequente) continual, very frequent; ( persistente) constant, incessant, unceasing, unfailing: linea continua, unbroken line; un continuo succedersi di visite, a continuous (o endless) succession of visits; lamentele continue, continual (o constant) complaints; produzione continua, non-stop production; una continua applicazione negli studi, unfailing diligence in one's studies // di continuo, continually (o very often): si verificano di continuo episodi di violenza negli stadi, there are repeated episodes of violence in stadiums2 (mat., fis.) continuous: (mat.) funzione continua, continuous function; (fis.) spettro continuo, continuous spectrum; (fis.) onda continua, continuous wave; (elettr.) corrente continua, direct current◆ s.m. continuum*: (log.) ipotesi del continuo, continuum hypothesis // (fis.): continuo quadridimensionale, four-dimensional continuum; continuo spazio-tempo, space-time continuum.* * *[kon'tinuo] 1.1) (ininterrotto) [produzione, lavoro] continuous, nonstop; [rumore, flusso, crescita] continuous, uninterrupted; [tendenza, sforzo] continuing; [ linea] continuous, unbrokenin continuo aumento — ever-growing, ever-increasing
2) (frequente) [liti, domande, tentativi, cambiamenti] constant, continual3) di continuo continually2.sostantivo maschile continuum** * *continuo/kon'tinuo/L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v. la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/ly è d'uso molto più frequente di continual/ly.1 (ininterrotto) [produzione, lavoro] continuous, nonstop; [rumore, flusso, crescita] continuous, uninterrupted; [tendenza, sforzo] continuing; [ linea] continuous, unbroken; in continuo aumento ever-growing, ever-increasing2 (frequente) [liti, domande, tentativi, cambiamenti] constant, continual3 di continuo continuallycontinuum*.
См. также в других словарях:
iato — i·à·to, ià·to s.m. 1. TS fon. incontro di due o più vocali che non formano dittongo e fanno parte di sillabe distinte Contrari: dittongo. 2. TS anat. apertura attraverso un organo, orifizio | TS med. mancanza di uno o più stadi di maturazione… … Dizionario italiano
pluristadio — {{hw}}{{pluristadio}}{{/hw}}agg. inv. (aeron.) Che ha più di uno stadio | Missile –p, costituito da più stadi che si distaccano dopo aver esaurito la propria carica di propellenti … Enciclopedia di italiano
multistadio — mul·ti·stà·dio agg.inv. TS tecn. di dispositivo o apparecchio, a più stadi: amplificatore, compressore, missile; anche s.m.inv. Sinonimi: pluristadio, polistadio. Contrari: monostadio. {{line}} {{/line}} DATA: 1974. ETIMO: comp. di multi e stadio … Dizionario italiano
pluristadio — /pluri stadjo/ agg. [comp. di pluri e stadio ], invar. (tecnol.) [di dispositivo (amplificatore, compressore, missile, ecc.) a più stadi: missile p. ] ▶◀ multistadio, polistadio. ◀▶ monostadio … Enciclopedia Italiana
polistadio — /poli stadjo/ agg. [comp. di poli e stadio ], invar. (tecnol.) [di apparecchio a più stadi] ▶◀ multistadio, pluristadio. ◀▶ monostadio … Enciclopedia Italiana
ricottura intermedia — Ricottura effettuata in uno o più stadi durante la produzione, prima del trattamento finale … Glossario di Metallurgia
occhio — / ɔk:jo/ s.m. [lat. ŏcŭlus ]. 1. (anat.) a. [organo di senso atto a ricevere gli stimoli luminosi e a trasmetterli ai centri nervosi dando origine alle sensazioni visive] ▶◀ Ⓖ (poet.) ciglio, Ⓖ (poet.) finestra, Ⓖ (poet.) luce, Ⓖ (poet.) lucerna … Enciclopedia Italiana
stadio — stà·dio s.m. 1. TS stor. misura di lunghezza in uso nell antica Grecia, pari a ca. 177 m nel sistema attico e a ca. 185 m nel sistema alessandrino 2a. TS stor. nell antichità greco romana, struttura, spec. di forma rettangolare con uno dei lati… … Dizionario italiano
meta- — mè·ta pref. 1a. è presente in parole di origine greca e in termini di ambito tecnico specialistico di formazione moderna, premesso produttivamente a confissi, sostantivi, aggettivi, con i valori di modifica, trasformazione, alterazione:… … Dizionario italiano
serie — sè·rie s.f.inv. FO 1a. successione ordinata di cose, persone, fatti o argomenti, che siano in relazione tra loro: una serie di dati, di numeri; una serie di buone notizie, di colpi di fortuna, di disgrazie; la serie degli imperatori romani, dei… … Dizionario italiano
gradazione — /grada tsjone/ s.f. [dal lat. gradatio onis, der. di gradus grado1 ]. 1. [passaggio lento e graduale da un termine a un altro di una scala, attraverso tutti gli stadi intermedi: stabilire una g. nel merito ; g. di suoni ] ▶◀ gamma, progressione,… … Enciclopedia Italiana