Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a+personal+opinion

  • 121 по чести

    I
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. (to do sth.) properly, as it should be done, in good faith:
    - the right way.
         ♦ Конечно, и Олег мог бы так же полезть, и была б его верная полка, но насточертело это за прошлые годы, хотелось по чести... (Солженицын 10). Of course it was a ruse Oleg could have tried, and he'd have had a proper bunk to himself. But the past years had made him tired of such tricks. He wanted things done honestly... (10a).
    2. по чести сказать, говорить (to say sth., speak) frankly, truthfully:
    - (be) honest (with s.o.).
         ♦ "Говорю вам по чести, что если бы я и всего лишился моего имущества... я бы не заплакал" (Гоголь 3). "I tell you on my honor that if I had lost all my property...I wouldn't have shed a tear" (Зс).
         ♦ "Каждый ваш шаг вызывает против вас огонь. Даже я, скажу вам по чести, даже я был вынужден иногда преграждать вам путь" (Дудинцев 1). "Every step you take draws the fire toward yourself! Even I, I tell you candidly, even I was forced at times to bar your way!" (1a).
         ♦ "По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего "Бригадира"" (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).
    II
    • ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:
    - (quite) frankly.
         ♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).
         ♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по чести

  • 122 по чести говоря

    • ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:
    - (quite) frankly.
         ♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).
         ♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по чести говоря

  • 123 по чести сказать

    • ПО ЧЕСТИ; ПО ЧЕСТИ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ)
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ (used to introduce a personal opinion or to admit sth.) speaking totally honestly, openly:
    - (quite) frankly.
         ♦ Он хотел бы именно так истолковать своё равнодушие, чтобы стать как все, не быть уродом, но, по чести, он не мог так себя в этот миг истолковать (Битов 2). He would have liked to explain his apathy in just this way, so as to become like everyone else and not be a freak, but in all honesty he could not so explain himself at this instant (2a).
         ♦ [Тятин:] По чести говоря, Андрей, не нравится мне это... (Горький 2). [Т.:] Frankly, Andrei, I don't like it... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по чести сказать

  • 124 private

    1. adjective
    1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privat
    2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) vanlig, menig
    2. noun
    (in the army, an ordinary soldier, not an officer.) menig
    - privately
    - private enterprise
    - private means
    - in private
    individuell
    --------
    privat
    I
    subst. \/ˈpraɪvət\/
    ( militærvesen) menig (soldat)
    in private privat, i enerom under fire øyne, på tomannshånd i (all) stillhet, tilbaketrukket i hemmelighet, i fortrolighet for lukkede dører
    privates ( også private parts) kjønnsdeler, kjønnsorganer
    II
    adj. \/ˈpraɪvət\/
    1) privat, personlig, privat-
    • in his private capacity he is...
    som privatperson er han...
    2) alene, som holder seg for seg selv, tilbaketrukket
    3) lukket
    4) hemmelig, fortrolig, privat
    5) avsides, skjult, atskilt
    dispose of something by private sale selge noe underhånden
    private and confidential privat, (meddelt) i all fortrolighet
    private goods eller private property privat eiendom
    private wrong se ➢ wrong, 1

    English-Norwegian dictionary > private

  • 125 zaś

    conj. książk. 1. (przeciwstawne) while, whereas
    - niektórzy kąpali się, inni zaś się opalali some were swimming, while others were sunbathing
    - to moje osobiste zdanie, nie zaś stanowisko rządu that’s my personal opinion, it’s not the government’s position
    2. (nawiązujące) po chwili zaś… after a second or two/a bit…
    - to zaś prowadzi do krańcowego wycieńczenia (and) this in turn leads to extreme exhaustion
    ■ odłożyć coś na zaś pot. to save sth till later
    * * *
    1. conj

    niektórzy z nas ciągle mają wątpliwości, inni zaś już podjęli decyzję — some of us still have doubts, while others have already decided

    2. part

    szczególnie zaś — particularly, especially

    bardzo lubił polską poezję, zwłaszcza zaś Szymborską — he loved Polish poetry, particularly Szymborska

    * * *
    conj.
    while, whereas, on the other hand; niektórzy są gotowi do współpracy, inni zaś nie some are ready to cooperate while some are not.
    particle
    particularly; lubił czytać wszystkie książki, najbardziej zaś kryminały he liked reading all books and whodunnits particularly.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaś

  • 126 сугубо

    нареч.
    especially, particularly

    Русско-английский словарь Смирнитского > сугубо

  • 127 başyazı yazmak

    v. editorialize, express one's personal opinion in an editorial or in the manner of an editorial

    Turkish-English dictionary > başyazı yazmak

  • 128 private

    1. adjective
    1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) einka-
    2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) óbreyttur
    2. noun
    (in the army, an ordinary soldier, not an officer.) óbreyttur
    - privately
    - private enterprise
    - private means
    - in private

    English-Icelandic dictionary > private

Страницы

См. также в других словарях:

  • personal-opinion telegram — /perr seuh nl euh pin yeuhn/ 1. a type of domestic telegram sent at the lowest rate with a minimum charge for 20 words or less to elected federal or state officials on a subject of national or regional interest. 2. the service offering such a… …   Universalium

  • personal-opinion telegram — /perr seuh nl euh pin yeuhn/ 1. a type of domestic telegram sent at the lowest rate with a minimum charge for 20 words or less to elected federal or state officials on a subject of national or regional interest. 2. the service offering such a… …   Useful english dictionary

  • personal - personnel — ◊ personal Personal is an adjective. You use it to say that something belongs or relates to a particular person. This is my personal opinion. ...a cheque drawn on his personal bank account. ◊ personnel Personnel is a noun. The …   Useful english dictionary

  • opinion — o|pin|ion W2S1 [əˈpınjən] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin opinio] 1.) [U and C] your ideas or beliefs about a particular subject opinion about ▪ The two women had very different opinions about drugs. opinion of ▪ What s your opinion… …   Dictionary of contemporary English

  • personal — [[t]pɜ͟ː(r)sən(ə)l[/t]] ♦♦ 1) ADJ: ADJ n A personal opinion, quality, or thing belongs or relates to one particular person rather than to other people. He learned this lesson the hard way from his own personal experience... That s my personal… …   English dictionary

  • personal — personalness, n. /perr seuh nl/, adj. 1. of, pertaining to, or coming as from a particular person; individual; private: a personal opinion. 2. relating to, directed to, or intended for a particular person: a personal favor; one s personal life; a …   Universalium

  • Personal Choice Party — The Personal Choice Party (PCP) is a United States political party whose presidential candidate for 2004 qualified for the ballot in the state of Utah.The first State Convention of the Personal Choice Party of Utah was held May 22, 2004, at… …   Wikipedia

  • personal — per•son•al [[t]ˈpɜr sə nl[/t]] adj. 1) of, pertaining to, or concerning a particular person; individual; private: a personal opinion[/ex] 2) directed to or intended for a particular person: a personal favor[/ex] 3) referring or directed to a… …   From formal English to slang

  • personal —  , personally  When it is necessary to emphasize that a person is acting on his own rather than on behalf of a group or that he is addressing people individually rather than collectively, personal and personally are unexceptionable. But usually… …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • personal, personally —    When it is necessary to emphasize that a person is acting on his own rather than on behalf of a group or that he is addressing people individually rather than collectively, personal and personally are unexceptionable. But usually the context… …   Dictionary of troublesome word

  • personal, personally —    When it is necessary to emphasize that a person is acting on his own rather than on behalf of a group or that he is addressing people individually rather than collectively, personal and personally are unexceptionable. But usually the context… …   Dictionary of troublesome word

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»