-
21 mistake
1. IIImistake smb., smth. mistake a man ошибаться в человеке; I have mistaken him я в нем обманулась; I don't want you to mistake me я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли; he could not possibly have mistaken my meaning он никак не мог понять меня неправильно; we must have mistaken the path мы, должно быть, ошиблись тропинкой; there was no mistakeing the seriousness of his tone в серьезности его тона нельзя было усомниться2. IVmistake smb., smth. in some manner mistake smb., smth. surprisingly (absolutely, carelessly, stupidly, etc.) удивительным образом и т.д. ошибаться в ком-л., в чем-л.3. XXI1mistake smb., smth. for smb., smth. mistake you for your brother (one person for another, James for John, this umbrella for his own, license for liberty, etc.) ошибочно принимать вас за вашего брата и т.д., I beg your pardon, I mistook you for a friend простите, пожалуйста, я принял вас за одного своего друга -
22 mistake
ошибка, заблуждение- mistake of law
- clerical mistake
- common mistake
- honest mistake
- operative mistake
- innocent mistake -
23 mistake
ошибка; погрешность || ошибаться -
24 mistake
ошибка, опечаткаprinting mistake — опечатка, типографская ошибка
-
25 mistake
1.давать сбой; ошибатьсяto make a mistake — сделать ошибку, ошибаться; заблуждаться
2.сбой; ошибка; ошибочное действие -
26 mistake
English-Russian dictionary of computer science and programming > mistake
-
27 mistake
to make a mistake — сделать ошибку, ошибаться; заблуждаться
printing mistake — опечатка, типографская ошибка
-
28 mistake
-
29 mistake
1. nounошибка; недоразумение, заблуждение; by mistake по ошибкеand no mistake, make no mistake collocation несомненно, бесспорно; непременно, обязательноSyn:blunder, contretemps, error, faux pas, slip2. verb(past mistook; past participle mistaken)1) ошибаться; неправильно понимать; заблуждаться; there is no mistaking his meaning нельзя не понять, что он имеет в виду2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое (for); to mistake one's man amer. обмануться в человеке* * *(n) заблуждение; ошибка* * *1) ошибка 2) (mistook; mistaken) ошибаться* * *[mis·take || mɪ'steɪk] n. ошибка, недоразумение, заблуждение v. ошибаться, заблуждаться, неправильно понимать, сделать неправильный выбор; принять кого-л. за другого* * *недоразумениенедоразуменияопечаткаоплошностьошибитьсяошибка* * *1. сущ. ошибка 2. гл.; прош. вр. - mistook, прич. прош. вр. - mistaken 1) ошибаться; неправильно понимать; неправильно интерпретировать 2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое (for) -
30 mistake
недоразумение
ошибка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
ошибка человека
Действие или бездействие человека, которое может привести к непредусмотренному результату [ИСО/МЭК 2382-14-01-09].
Примечание
Адаптировано из МЭС 191-05-25 путем добавления слов «или бездействие».
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]Тематики
EN
ошибочные действия
ошибка (не рекомендуется в этом смысле)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
3.6.12 ошибка человека (human error, mistake): Действие или бездействие человека, которое может привести к непредусмотренному результату [ИСО/МЭК 2382-14-01-09].
Примечание - Адаптировано из МЭС 191-05-25 путем добавления слов «или бездействие».
Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mistake
-
31 mistake
nошибка; недоразумение; заблуждение -
32 mistake
n1. ошибка;mistake, human-error - ошибка, связанная с личностью, личным фактором.
* * *сущ.1) ошибка; -
33 mistake
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > mistake
-
34 mistake
1. nоши́бка ж2. vmake a mistake — ошиба́ться
(mistook; mistaken) ошиба́тьсяbe mistaken — ошиба́ться
-
35 mistake
-
36 mistake
ошибка; недоразумение; заблуждение♦ printing mistake типографская ошибка; опечатка♦ setting mistake ошибка при наборе -
37 mistake-proof
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mistake-proof
-
38 mistake
-
39 mistake
[mɪs'teɪk]1. n2. v (mistook; mistaken) -
40 mistake
M, mistakeошибка, погрешностьEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > mistake
См. также в других словарях:
mistake — mis·take n 1: an unintentional error esp. in legal procedure or form that does not indicate bad faith and that commonly warrants excuse or relief by the court the court s power to revise a judgment because of fraud, mistake, or irregularity a… … Law dictionary
Mistake (Stephanie McIntosh song) — Mistake Single by Stephanie McIntosh from the album Tightrope Released 29 July 2006 (Australia) 22 June 2007 (Ireland) 25 June 2007 (UK) … Wikipedia
Mistake in English law — is an English contract law doctrine which sets out the conditions on which a contract may become void. A mistake is an incorrect understanding by one or more parties to a contract and may be used as grounds to invalidate the agreement. Common law … Wikipedia
Mistake (Moby song) — Mistake Single by Moby from the album Wait for Me Released September 14, 20 … Wikipedia
Mistake Mistake Mistake Mistake — Studio album by James Figurine Released 200 … Wikipedia
Mistake — Mis*take (m[i^]s*t[=a]k ), v. t. [imp. & obs. p. p. {Mistook} (m[i^]s*t[oo^]k ); p. p. {Mistaken} (m[i^]s*t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Mistaking}.] [Pref. mis + take: cf. Icel. mistaka.] 1. To take or choose wrongly. [Obs. or R.] Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Mistake (Mike Oldfield song) — Mistake Single by Mike Oldfield from the album Crises (North American Version) B side Waldberg (The Pea … Wikipedia
Mistake Bay — Location Hudson Bay Coordinates … Wikipedia
mistake of fact — see mistake Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. mistake of fact n … Law dictionary
mistake of law — see mistake Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. mistake of law n … Law dictionary
mistake# — mistake vb Mistake, confuse, confound are comparable when they mean to mix up things, typically by taking one thing for another. One mistakes one thing for another when by an error of perception or of thought or as a result of a predisposition or … New Dictionary of Synonyms