-
1 inversa
inversa -
2 inversa
inversa -
3 inversa
inverso,-a adjetivo opposite (orden) reverse: camina en sentido inverso a las agujas del reloj, walk anti-clockwise o counterclockwise Locuciones: a la inversa, the other way round
y a la inversa, and viceversa ' inversa' also found in these entries: Spanish: inverso English: conversely - prose - inverse -
4 a la inversa
al revés -
5 imbersa
inversa -
6 conversely
kon'və:sliadverb a la inversatr[kən'vɜːslɪ]1 a la inversaconversely [kən'vərsli, 'kɑn.vɛrs-] adv: a la inversaadv.• recíprocamente adv.kən'vɜːrsli, 'kɑːnvɜːrsli, 'kɒnvɜːsliadverb (as linker) a la inversa[kɒn'vɜːslɪ]ADV a la inversa* * *[kən'vɜːrsli, 'kɑːnvɜːrsli, 'kɒnvɜːsli]adverb (as linker) a la inversa -
7 inverse
tr[ɪn'vɜːs]1 inverso,-a1 lo inverso, lo contrario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin inverse ratio/proportion en proporción inversainverse [ɪn'vərs, 'ɪn.vərs] adj: inverso♦ inversely advinverse n: inverso madj.• inverso, -a adj.
I 'ɪn'vɜːrs, 'ɪnvɜːrs, ˌɪn'vɜːs, 'ɪnvɜːsadjective (usu before n) (opposite, reversed) inversoin inverse order o sequence — a la inversa, en orden inverso
in inverse proportion/relation to something — en proporción/relación inversa a algo
II
noun (no pl)['ɪn'vɜːs]the inverse — ( Math) el inverso
1.ADJ inverso2.Nthe inverse — lo inverso, lo contrario
* * *
I ['ɪn'vɜːrs, 'ɪnvɜːrs, ˌɪn'vɜːs, 'ɪnvɜːs]adjective (usu before n) (opposite, reversed) inversoin inverse order o sequence — a la inversa, en orden inverso
in inverse proportion/relation to something — en proporción/relación inversa a algo
II
noun (no pl)the inverse — ( Math) el inverso
-
8 обратно
обра́тн||о1. (назад) reen, returnen;туда́ и \обратно tien kaj reen;2. (наоборот) inverse, kontraŭe, male, spite;\обратноый rea, returna, inversa, mala;\обратноый биле́т returnbileto;\обратноый ход returno;\обратноая сторона́ inversa flanko, dorsflanko;\обратноой по́чтой revenpoŝte.* * *нареч.1) ( назад) atrásидти́ (е́хать) обра́тно — volver (непр.) vi, regresar vi
взять обра́тно — recobrar vt, recuperar vt
отда́ть обра́тно — retornar vt
получи́ть обра́тно де́ньги — restituir su dinero
туда́ и обра́тно ( о билете) — de ida y vuelta, de viaje redondo
верни́сь обра́тно! — ¡vuélvete atrás!, ¡atrás!
2) (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamenteобра́тно пропорциона́льный мат. — inversamente proporcional
* * *нареч.1) ( назад) atrásидти́ (е́хать) обра́тно — volver (непр.) vi, regresar vi
взять обра́тно — recobrar vt, recuperar vt
отда́ть обра́тно — retornar vt
получи́ть обра́тно де́ньги — restituir su dinero
туда́ и обра́тно ( о билете) — de ida y vuelta, de viaje redondo
верни́сь обра́тно! — ¡vuélvete atrás!, ¡atrás!
2) (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamenteобра́тно пропорциона́льный мат. — inversamente proporcional
* * *advgener. (ñàçàä) atrás, (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamente, (приставка, имеющая значение) retro- -
9 backslash
-
10 prose
prəuz(writing that is not in verse; ordinary written or spoken language.) prosatr[prəʊz]1 SMALLLITERATURE/SMALL prosa2 SMALLEDUCATION/SMALL traducción nombre femenino inversa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLprose writer prosista nombre masulino o femeninoprose ['pro:z] n: prosa fadj.• de prosa adj.• en prosa adj.n.• prosa s.f.prəʊza) u ( Lit) prosa f; (before n)prose style — estilo m prosístico
prose works — obras fpl en prosa
b) c u ( Educ) ejercicio m de traducción inversa[prǝʊz]1. N1) (Literat) prosa f2) (Scol) (also: prose translation) texto m para traducir; (also: prose composition) traducción f inversa2.CPDprose poem N — poema m en prosa
prose writer N — prosista mf
* * *[prəʊz]a) u ( Lit) prosa f; (before n)prose style — estilo m prosístico
prose works — obras fpl en prosa
b) c u ( Educ) ejercicio m de traducción inversa -
11 inverso
inverso
◊ -sa adjetivo ‹sentido/orden› reverse;puedes ordenarlo así o a la inversa you can arrange it like this or the other way around
inverso,-a adjetivo opposite (orden) reverse: camina en sentido inverso a las agujas del reloj, walk anti-clockwise o counterclockwise Locuciones: a la inversa, the other way round
y a la inversa, and viceversa ' inverso' also found in these entries: Spanish: inversa English: reverse - inverse -
12 наоборот
наоборо́т(противоположно чему-л.) male, kontraŭe.* * *нареч.1) ( с противоположной стороны) al revés, a la inversa2) ( противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario ( напротив)де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario
как раз наоборо́т — todo lo contrario
3) ( превратно) al revésон всё понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés
4) в знач. вводн. сл. por el contrario* * *нареч.1) ( с противоположной стороны) al revés, a la inversa2) ( противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario ( напротив)де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario
как раз наоборо́т — todo lo contrario
3) ( превратно) al revésон всё понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés
4) в знач. вводн. сл. por el contrario* * *advgener. a (por) la inversa, a la trocada, a la trocadilla, a zurdas, al revés, inversamente, patas arriba, por el contrario, por lo contrario (напротив), al contrario, viceversa -
13 inverse-square law
s.ley del cuadrado inverso, ley de la inversa del cuadrado, ley inversa del cuadrado, ley inversa de cuadrado. -
14 reverse authentication
s.autenticación inversa, identificación inversa, autentificación inversa. -
15 обратная переходная функция
transmitancia inversa; función inversa de transferencia; transmitancia inversa de transferenciaРусско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > обратная переходная функция
-
16 converse
I kən'və:s verb(to talk: It is difficult to converse with people who do not speak your language.) conversar, charlar
II 'konvə:s noun(the opposite; the contrary.) contrario, inversotr['kɒnvɜːs]1 opuesto,-a, contrario,-a1 lo opuesto, lo contrario————————tr[kən'vɜːs]1 conversar, hablarconverse [kən'vərs, 'kɑn.vɛrs] adj: contrario, opuesto, inversoadj.• contrario, -a adj.• inverso, -a adj.n.• conversación s.f.• inversa s.f.v.• conversar v.• dialogar v.• hablar v.• patullar v.
I kən'vɜːrs, kən'vɜːsto converse (ON o ABOUT something) — conversar (sobre or acerca de algo)
II 'kɑːnvɜːrs, 'kɒnvɜːsthe converse — lo contrario or lo opuesto
III kən'vɜːrs, 'kɑːnvɜːrs, 'kɒnvɜːsadjective (before n) contrario, inverso
I
[kǝn'vɜːs]VIto converse (with sb) (about sth) — conversar or (LAm) platicar (con algn) (sobre algo)
II ['kɒnvɜːs]1.N (Math, Logic) proposición f recíproca; (gen) inversa f2.ADJ contrario, opuesto; (Logic) recíproco* * *
I [kən'vɜːrs, kən'vɜːs]to converse (ON o ABOUT something) — conversar (sobre or acerca de algo)
II ['kɑːnvɜːrs, 'kɒnvɜːs]the converse — lo contrario or lo opuesto
III [kən'vɜːrs, 'kɑːnvɜːrs, 'kɒnvɜːs]adjective (before n) contrario, inverso -
17 proportion
prə'po:ʃən1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) proporción2) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proporción•- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to
proportion n proporcióntr[prə'pɔːʃən]1 (ratio) proporción nombre femenino3 (correct relation) proporción nombre femenino1 dimensiones nombre femenino plural, proporciones nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in proportion / be out of proportion estar proporcionado,-a / no estar proporcionado,-ato be in proportion to/with something / be out of proportion to/with something guardar proporción con algo / no guardar proporción con algoto blow something up out of all proportion exagerar algo desmesuradamenteto get/keep things in proportion guardar el sentido de la medidato get things out of proportion exagerar las cosasto have a sense of proportion tener sentido de la medidaproportion [prə'porʃən] vt: proporcionarwell-proportioned: de buenas proporciones1) ratio: proporción f2) symmetry: proporción f, simetría fout of proportion: desproporcionado3) share: parte f4) proportions nplsize: dimensiones fpln.• lindeza s.f.• medida s.f.• proporción s.f.• relación s.f.v.• proporcionar v.
I prə'pɔːrʃən, prə'pɔːʃən1) ( part) (no pl) parte f, porcentaje ma large o high proportion of the voters — gran parte de los votantes, un gran porcentaje de los votantes
2) c u ( ratio) proporción fto vary in direct/inverse proportion with something — variar* en proporción directa/inversa a algo
3) u ( proper relation) proporción fthe head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo
4) proportions pl ( size) proporciones fpl, dimensiones fpl
II
[prǝ'pɔːʃǝn]well-proportioned — de buenas proporciones, bien proporcionado
1. N1) (=ratio) proporción fin/out of proportion — proporcionado/desproporcionado
to be in/out of proportion (to one another) — estar en/no guardar proporción (el uno con el otro)
to be in/out of proportion to or with sth — estar en/no guardar proporción con algo
and the rest in proportion — y lo demás en proporción; (Comm) y lo demás a prorrata
to see sth in proportion — (fig) ver algo en su justa medida
it has been magnified out of all proportion — (fig) se ha exagerado mucho
sense of proportion — (fig) sentido m de la medida
2) (=part, amount) parte fwhat proportion is in private hands? — ¿qué porción queda en manos de particulares?
3) proportions (=size) dimensiones fpl2.VTto proportion sth to sth — [+ charge, cost] adecuar algo a algo
well-proportioned — [room] de buenas proporciones; [woman's figure] bien proporcionado; [man's figure] bien armado
* * *
I [prə'pɔːrʃən, prə'pɔːʃən]1) ( part) (no pl) parte f, porcentaje ma large o high proportion of the voters — gran parte de los votantes, un gran porcentaje de los votantes
2) c u ( ratio) proporción fto vary in direct/inverse proportion with something — variar* en proporción directa/inversa a algo
3) u ( proper relation) proporción fthe head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo
4) proportions pl ( size) proporciones fpl, dimensiones fpl
II
well-proportioned — de buenas proporciones, bien proporcionado
-
18 reverse
rə'və:s
1. verb1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) dar marcha atrás2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) poner del revés3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) revocar
2. noun1) ((also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) contrario2) (a defeat; a piece of bad luck.) revés3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; (also adjective) a reverse gear.) marcha atrás4) ((also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) reverso•- reversal- reversed
- reversible
- reverse the charges
reverse1 n1. contrario2. marcha atrásreverse2 vb1. dar marcha atrás2. invertirtr[rɪ'vɜːs]1 inverso,-a2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL marcha atrás3 (setback) revés nombre masculino1 (positions, roles) invertir2 (decision) revocar3 (vehicle) dar marcha atrás a1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL poner marcha atrás, dar marcha atrás1 lo contrario■ quite the reverse! ¡todo lo contrario!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin reverse order en orden inversoto reverse the charges llamar a cobro revertido1) invert: invertir2) change: cambiar totalmente3) annul: anular, revocarreverse vi: dar marcha atrásreverse adj1) : inversoin reverse order: en orden inversothe reverse side: el reverso2) opposite: contrario, opuestoreverse n1) opposite: lo contrario, lo opuesto2) setback: revés m, contratiempo m3) back: reverso m, dorso m, revés madj.• contrario, -a adj.• inverso, -a adj.• invertido, -a adj.n.• contramarcha s.f.• contrario s.m.• inverso s.m.• marcha atrás (Autómovil) s.f.• reverso s.m.• revés s.m.• vuelta s.f.v.• invertir v.• revocar v.• trastrocar v.
I rɪ'vɜːrs, rɪ'vɜːs1) c (of picture, paper) reverso m, dorso m; (of cloth, garment) revés m; ( of coin) reverso m2) (no pl)a) ( opposite)the reverse: are you upset? - quite the reverse ¿estás disgustada? - no, al contrario or no, todo lo contrario; the results are the reverse of what I expected — los resultados son todo lo contrario de lo que esperaba
b) ( reverse order)in reverse — a la inversa, al revés
3) reverse (gear) (no art) marcha f atrás, reversa f (Col, Méx)he came around the corner in reverse (gear) — dobló la esquina dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa
4) c u ( setback) (frml) revés m
II
1.
1)a) ( transpose) \<\<roles/positions\>\> invertir*to reverse the charges — (BrE Telec) llamar a cobro revertido or (Chi, Méx) por cobrar
b) ( invert) \<\<order/process\>\> invertir*2) (undo, negate) \<\<policy\>\> cambiar radicalmente; \<\<trend\>\> invertir* el sentido de; \<\<verdict/decision/ruling\>\> revocar*3) \<\<vehicle\>\>she reversed her car around the corner — dobló la esquina dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa
2.
vi \<\<vehicle/driver\>\> dar* marcha atrás, meter reversa (Col, Méx)
III
adjective (before n)a) ( back)the reverse side o face — ( of coin) el reverso
the reverse side — ( of cloth) el revés; ( of paper) el reverso, el dorso
b) (backward, opposite) <movement/directionend> contrario, inverso[rɪ'vɜːs]1. ADJ1) [order] inverso; [direction] contrario, opuestothe reverse side — (of coin, medal) el reverso; (of sheet of paper) el dorso
2) (Aut) [gear] de marcha atrás2. N1) (=opposite)no, quite the reverse! — no, ¡todo lo contrario!
his remarks were the reverse of flattering — sus observaciones eran poco halagüeñas, todo lo contrario
2) (=face) [of coin] reverso m ; [of paper etc] dorso m ; [of cloth] revés m3) (Aut) (also: reverse gear) marcha f atrásto go or change into reverse — dar marcha atrás
4) (=setback) revés m, contratiempo m ; (=defeat) derrota f3. VT1) (=invert order of) invertir, invertir el orden de; (=turn other way) volver al revés; [+ arms] llevar a la funeralato reverse A and B — invertir el orden de A y B, anteponer B a A
2) (=change) [+ opinion] cambiar completamente de; [+ decision] revocar, anular, cancelar3) (Brit)(Telec)to reverse the charges — cobrar al número llamado, llamar a cobro revertido
4) (esp Brit) [+ car, train etc] dar marcha atrás a4.VI (esp Brit) (Aut) dar marcha atrás5.CPDreverse charge call N — (Brit) (Telec) llamada f a cobro revertido
reverse discrimination N — (US) discriminación f positiva
reverse turn N — (Aut) vuelta f al revés
reverse video N — (Comput) vídeo m inverso
* * *
I [rɪ'vɜːrs, rɪ'vɜːs]1) c (of picture, paper) reverso m, dorso m; (of cloth, garment) revés m; ( of coin) reverso m2) (no pl)a) ( opposite)the reverse: are you upset? - quite the reverse ¿estás disgustada? - no, al contrario or no, todo lo contrario; the results are the reverse of what I expected — los resultados son todo lo contrario de lo que esperaba
b) ( reverse order)in reverse — a la inversa, al revés
3) reverse (gear) (no art) marcha f atrás, reversa f (Col, Méx)he came around the corner in reverse (gear) — dobló la esquina dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa
4) c u ( setback) (frml) revés m
II
1.
1)a) ( transpose) \<\<roles/positions\>\> invertir*to reverse the charges — (BrE Telec) llamar a cobro revertido or (Chi, Méx) por cobrar
b) ( invert) \<\<order/process\>\> invertir*2) (undo, negate) \<\<policy\>\> cambiar radicalmente; \<\<trend\>\> invertir* el sentido de; \<\<verdict/decision/ruling\>\> revocar*3) \<\<vehicle\>\>she reversed her car around the corner — dobló la esquina dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa
2.
vi \<\<vehicle/driver\>\> dar* marcha atrás, meter reversa (Col, Méx)
III
adjective (before n)a) ( back)the reverse side o face — ( of coin) el reverso
the reverse side — ( of cloth) el revés; ( of paper) el reverso, el dorso
b) (backward, opposite) <movement/direction/trend> contrario, inverso -
19 umgekehrt
'umgəkeːrt 1. adjinvertido, opuesto, contrario2. adval revés, por el contrarioEs verhält sich genau umgekehrt. — Es todo lo contrario.
I Adjektiv1 dig (umgedreht) invertido2 dig (entgegengesetzt) contrario; in umgekehrter Richtung en sentido contrario; die Sache ist genau umgekehrt es justo lo contrarioII Adverb1 dig (umgedreht) a la inversa2 dig (entgegengesetzt) al revés, al contrarioAdjektiv————————Adverb -
20 verkehrt
fɛr'keːrtadj1)verkehrt herum — invertido, al revés
2) ( falsch) equivocado, erróneo, falsoalles verkehrt machen — hacer todo mal, hacer todo al revés
verkehrt [fεɐ'ke:ɐt]I Adjektivequivocado; (falsch) erróneo; das ist total verkehrt esto es completamente erróneo; das ist gar nicht so verkehrt esto no está del todo mal; (mit etwas Dativ ) an den Verkehrten geraten (umgangssprachlich) dirigirse (con algo) a la persona errónea; ich will nichts Verkehrtes sagen no quiero decir algo equivocadoII Adverb(umgekehrt) al revés, a la inversa; (falsch) mal; verkehrt herum al revés, a la inversa; etwas verkehrt herum anhaben llevar algo (puesto) del revés; etwas verkehrt machen hacer algo malAdjektiv————————Adverb————————verkehrt herum Adverb
См. также в других словарях:
inversa — INVERSÁ, inversez, vb. I. tranz. A schimba ordinea iniţială sau normală, firească; a face (ceva) invers; a întoarce pe dos; a răsturna. – Din fr. inverser. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INVERSÁ vb. a interverti, a răsturna. (A… … Dicționar Român
INVERSA Corona — non minus quam rupta aut lapsa, inter sacrificandum, infaustum olim omen, uti de Cassio refert. Plutarch. in Bruto. In funeribus vero etiam insignia et arma invertêrunt Vett. Stat. Theb. l. c. v. 214. ubi de sunebribus Ludis Archemoro celebratis … Hofmann J. Lexicon universale
inversa — |é| s. f. Proposição invertida … Dicionário da Língua Portuguesa
inversa — , inversum L. inverto, turn upside down. 1) Contrary to expectation, the lower glume is larger than the upper glume. Aristida inversa, Panicum inversum 2) in contrast to a related species, the culms are glabrous. Pleioblastus inversus … Etymological dictionary of grasses
inversá — vb., ind. prez. 1 sg. inverséz, 3 sg. şi pl. inverseázã … Romanian orthography
Transcriptasa inversa — La estructura cristalográfica de la transcriptasa inversa del VIH invertir en la subunidad P51 es de color verde y la subunidad P66 es de color azul.[1] … Wikipedia Español
Akne Inversa — Klassifikation nach ICD 10 L73.2 Hidradenitis suppurativa … Deutsch Wikipedia
Akne inversa — Klassifikation nach ICD 10 L73.2 Hidradenitis suppurativa … Deutsch Wikipedia
Cinemática inversa — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
Acne inversa — Klassifikation nach ICD 10 L73.2 Hidradenitis suppurativa … Deutsch Wikipedia
Subasta inversa — La Subasta Inversa es una nueva modalidad de selección que contempla la actual Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, por la cual las entidades estatales adquieren bienes comunes a través de un procedimiento muy rápido, en el cual… … Wikipedia Español