Перевод: с английского на французский

с французского на английский

a+home+for+the+aged

Толкование Перевод

1 home, for, the, aged

foyer m pour personnes âgées

English-French legislative terms > home, for, the, aged
2 charitable, home, for, the, aged

foyer m de bienfaisance pour personnes âgées

English-French legislative terms > charitable, home, for, the, aged
3 approved, charitable, home, for, the, aged

foyer m de bienfaisance pour personnes âgées agréé

English-French legislative terms > approved, charitable, home, for, the, aged
4 nursing

nursing ['nɜ:sɪŋ]

1 noun

(a) (profession) profession f d'infirmier;

∎ when did she take up nursing? quand a-t-elle commencé ses études d'infirmière?

(b) (care) soins mpl;

∎ she needs constant nursing elle a besoin de soins constants

(c) (breast-feeding) allaitement m

2 adjective

(a) Medicine d'infirmier;

∎ the nursing staff le personnel soignant

(b) (suckling) allaitant

►► nursing auxiliary aide-soignant (aide-soignante) m,f;

American nursing bottle biberon m;

nursing bra soutien-gorge m d'allaitement;

nursing home (for aged) maison f de retraite; (for convalescents) maison f de repos; (for mentally ill) maison f de santé; British (private clinic) hôpital m privé, clinique f privée;

nursing mother mère f qui allaite;

British nursing officer infirmier(ère) m,f en chef;

nursing order ordre m de sœurs infirmières

Un panorama unique de l'anglais et du français > nursing
5 old

old [əʊld]

1. adjective

   a. ( = aged) vieux ( vieille f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The masculine form of vieux is vieil when the adjective precedes a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• an old man un vieil homme

• an old lady une vieille dame

• old people les personnes âgées

• older people les personnes fpl d'un certain âge

• old for his years ( = mature) mûr (pour son âge)

• to get old(er) vieillir

• to be old before one's time être vieux avant l'âge

• my old man (inf!) ( = husband) mon homme (inf) ; ( = father) mon paternel (inf)

   b. (of specified age) how old are you? quel âge as-tu ?

• he is ten years old il a dix ans

• at ten years old à (l'âge de) dix ans

• a six-year-old boy un garçon de six ans

• for 10 to 15-year-olds destiné aux 10-15 ans

• he's older than you il est plus âgé que toi

• he's six years older than you il a six ans de plus que toi

• she's the oldest c'est elle la plus vieille

• older brother frère m aîné

• his oldest son son fils aîné

• you're old enough to know better! à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens !

   c. ( = not new, not recent) vieux ( vieille f) ; (with antique value) ancien after n

• an old building un vieil immeuble

• the old part of Nice le vieux Nice

• Martyn? we're old friends Martyn ? c'est un ami de longue date

   d. ( = former) [school, home] ancien before n

• this is the old way of doing it c'est comme ça que l'on faisait autrefois

• in the old days autrefois

• just like old times! c'est comme au bon vieux temps !

• in the good old days au bon vieux temps

   e. (as intensifier) any old how (inf) n'importe comment

2. noun

• in days of old au temps jadis

• I know him of old je le connais depuis longtemps

3. plural noun

the old les personnes fpl âgées

4. compounds

► old age noun vieillesse f

► old age pensioner noun (British) retraité (e) m(f)

► the Old Bailey noun (British) cour d'assises de Londres

► the Old Bill (inf!) noun

(British) la rousse (inf !)

► old boy noun (British) [of school] ancien élève m

► old-fashioned adjective démodé ; [person] vieux jeu inv

► old girl noun (British) [of school] ancienne élève f

► Old Glory noun (US) bannière f étoilée

► old hat noun

• that's old hat! (inf) c'est dépassé ! ► old maid noun vieille fille f

► old master noun ( = painting) tableau m de maître

► old people's home noun maison f de retraite

► old school tie noun cravate aux couleurs de l'ancienne école de qn

► old-style adjective à l'ancienne (mode)

► Old Testament noun Ancien Testament m

► old-timer (inf) noun vieux (inf) m

► old wives' tale noun conte m de bonne femme

► the Old World noun le Vieux Monde m

► old-world adjective [charm, atmosphere] désuet (- ète f)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OLD SCHOOL TIE

La cravate est l'élément distinctif principal de l'uniforme que portent les élèves des écoles britanniques, à tel point qu'elle en est venue à symboliser le réseau de relations dont continuent de bénéficier dans leur carrière les anciens élèves des écoles les plus prestigieuses. On dira ainsi « how did he get the job ? -- it was a case of the old school tie » (il a fait joué ses relations).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[əʊld] 1.
noun

1) ( old people)

the old — (+ v pl) les personnes fpl âgées

2)

(in days) of old — (au temps) jadis

I know him of old — je le connais depuis longtemps
2.
adjective

1) ( not young) vieux/vieille, âgé

an old man — un vieil homme, un vieillard

old people — les vieux

to get old — vieillir

old before one's time — vieux avant l'âge

old Mr Salter or young Mr Salter? — M Salter père ou fils?

2) ( of a particular age)

how old are you? — quel âge as-tu?

to know how old something is — connaître l'âge de quelque chose

a six-year-old boy — un garçon (âgé) de six ans

a week old — [bread etc] vieux d'une semaine

to be as old as somebody — avoir le même âge que quelqu'un

she is 10 years older than him — elle a 10 ans de plus que lui

my older brother — mon frère aîné

the older children play here — les grands jouent ici

I'll tell you when you're older — je te le dirai quand tu seras plus grand

I'm the oldest — c'est moi l'aîné/-e

to be old enough to do — être en âge de faire

you're old enough to know better — à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

that dress is too old for you — cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age — être mûr pour son âge

3) ( not new) [object, song, tradition, family] vieux/vieille; [excuse] classique; [joke] rebattu

an old firm — une maison établie depuis longtemps

4) (former, previous) [address, school, job, admirer, system] ancien/-ienne (before n)

in the old days — autrefois

just like old times — comme au bon vieux temps

5) (colloq) ( as term of affection) vieux/vieille

good old British weather! — iron ce sacré (colloq) climat anglais!

6) (colloq) ( as intensifier)

a right old mess — une sacrée pagaille (colloq)

any old how — n'importe comment

any old doctor — n'importe quel docteur

English-French dictionary > old

См. также в других словарях:

Judaica Museum of the Hebrew Home for the Aged at Riverdale — The Judaica Museum of the Hebrew Home for the Aged at Riverdale is a cultural and educational center that provides exhibitions relating to Jewish history and contemporary Jewish culture. [ [http://www.villagevoice.com/2003 11 11/nyc life/close up … Wikipedia
Harriet Tubman Home for the Aged — Infobox nrhp | name =Tubman Home for the Aged, Harriet Tubman Residence, Thompson A.M.E. Zion Church nrhp type = nhl locmapin = New York caption =Harriet Tubman Home for the Aged location= Auburn, New York lat degrees = 42 | lat minutes = 54 |… … Wikipedia
Little Sisters of the Poor Home for the Aged — Infobox nrhp | name =Little Sisters of the Poor Home for the Aged nrhp type = caption = location= Minneapolis, Minnesota lat degrees = 44 lat minutes = 59 lat seconds = 56 lat direction = N long degrees = 93 long minutes = 15 long seconds = 55… … Wikipedia
St. Joseph Home for the Aged — (Chinese: 聖約瑟安老院) is a home for the old in Ngau Chi Wan, New Kowloon, Hong Kong. The premises was mentioned in some old tourist guides of Hong Kong. It was originally a villa owned by a wealthy businessman in Hong Kong and later transfer to… … Wikipedia
Cambridge Home for the Aged and Infirm — Infobox nrhp | name =Cambridge Home for the Aged and Infirm nrhp type = caption = location= Cambridge, Massachusetts lat degrees = 42 lat minutes = 23 lat seconds = 18 lat direction = N long degrees = 71 long minutes = 8 long seconds = 57 long… … Wikipedia
Carmelite Sisters for the Aged and Infirm — The Carmelite Sisters for the Aged and Infirm are a religious order begun in 1929 by Mother Angeline Teresa (Bridget Teresa McCrory). The order is there to discern the differing needs of the aged, and to satisfy those needs to the best of their… … Wikipedia
Toronto Homes for the Aged Division — The Toronto Homes for the Aged Division, or THAD, assumed responsibilities for public run home care facilities for the elderly from the former Toronto Community Services department.These nursing homes are separate from private and non profit… … Wikipedia
Home For Life — Infobox Film name = Home for Life image size = caption = director = Gerald Temaner Gordon Quinn producer = Gerald Temaner Gordon Quinn writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = runtime = country =… … Wikipedia
Cleveland Home for Aged Colored People — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Home for Aged Couples — Infobox nrhp | name =Home for Aged Couples nrhp type = caption = location= Boston, Massachusetts lat degrees = 42 lat minutes = 18 lat seconds = 49 lat direction = N long degrees = 71 long minutes = 5 long seconds = 43 long direction = W locmapin … Wikipedia
The Community Chest of Hong Kong — Established 1968 Type Non governmental organisation Location Hong Kong, China … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

a+home+for+the+aged

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

a+home+for+the+aged

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: