Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a+good+bit+older

Толкование Перевод

61 Comparative degree: adjectives

Сравнительная степень сравнения прилагательных

↑ Degrees of comparison: adjectives

1) Сравнительная степень прилагательных в английском языке может образовываться синтетически (прибавлением суффикса -er) или аналитически (с помощью конструкции со словом more).

а) Синтетически образуют сравнительную степень односложные прилагательные (кроме right и wrong), а также часть двусложных прилагательных: все оканчивающиеся на -y, а также прилагательные clever, narrow, quiet, simple

fat (жирный) — fatter (жирнее)

easy (легкий) — easier (легче)

б) Многие двусложные прилагательные могут образовывать сравнительную степень как синтетически, так и аналитически

common (распространенный) — commoner/more common (более распространенный)

polite (вежливый) — politer/more polite (вежливее)

в) Только аналитически образуют сравнительную степень некоторые двусложные прилагательные (в частности, все оканчивающиеся на -ing, -ed, -ful и - less), а также прилагательные, состоящие из трех или более слогов.

В случае сомнений способ образования сравнительной степени двусложных прилагательных следует устанавливать по словарю.

But what is more striking... — Но более поразительно то, что...

But the British people have a far more reserved nature than Australians. — Но по сравнению с австралийцами, британцы гораздо сдержаннее по характеру.

He grew more cheerful. — Он приободрился.

And now that I'm more helpless than ever, you're going away! — И теперь, когда я так беспомощен, ты уходишь.

Family and friends are more important than money. — Семья и друзья важнее денег.

г) Некоторые прилагательные образуют сравнительную степень нерегулярно или имеют несколько сравнительных форм:

good (хороший) — better (лучше)

bad (плохой) — worse (хуже)

far (дальний) — farther (более удаленный)/further (дополнительный)

old (старый) — older (более старый)/elder (старший)

д) Нерегулярно образуют сравнительную форму следующие местоимения-прилагательные.

much/many (много) — more (больше)

little (мало) — less (меньше)

2) Синтетическая форма сравнительной степени не используется, если сравниваются две возможные характеристики одного и того же предмета

She is more nice than wise — Она скорее мила, чем умна

3) Для обозначения убывающей степени проявления качества вместо местоимения more используется местоимение less

less important — менее важный

4) Прилагательное в сравнительной степени может иметь при себе уточняющие слова much, many (перед more + сущ. во мн.ч.), far, a lot, lots - гораздо, намного, any - сколько-нибудь, no - нисколько не, rather - довольно, a little, a bit - немного, even, all the - еще, any the - еще сколько-нибудь, none the - еще ничуть не. Слова any, no, a bit и a lot, как правило, не используются при прилагательных в сравнительной степени, имеющих при себе существительные

He's got many more problems these days than ever — У него сейчас гораздо больше проблем, чем когда-либо раньше

Do you feel any better? — Вам сколько-нибудь лучше?

This car is a bit more expensive. — Эта машина стоит немного дороже.

Again she had a scene of remonstrance with Tom, all the more severe, in proportion to the greater strength of her present position — Она снова устроила Тому скандал. На этот раз она протестовала еще сильнее, так как позиции ее упрочились.

English-Russian grammar dictionary > Comparative degree: adjectives
62 sort

sort [sɔ:t]

sorte ⇒ 1 (a) espèce ⇒ 1 (a) genre ⇒ 1 (a) tri ⇒ 1 (c) classer ⇒ 2 (a) trier ⇒ 2 (a)

1 noun

(a) (kind, type) sorte f, espèce f, genre m; (brand) marque f;

∎ a hat with a sort of veil un chapeau avec une sorte ou une espèce ou un genre de voile;

∎ it's a strange sort of film c'est un drôle de film;

∎ it's a different sort of problem c'est un autre type de problème;

∎ the trees formed a sort of arch les arbres formaient comme une arche;

∎ I've got a sort of feeling about what the result will be j'ai comme un pressentiment sur ce que sera le résultat;

∎ I think that he's some sort of specialist or that he's a specialist of some sort je crois que c'est un genre de spécialiste;

∎ she's not the sort (of woman) to let you down elle n'est pas du genre à vous laisser tomber;

∎ this or familiar these sort of people les gens de cette espèce, ces gens-là;

∎ they're not our sort (of people) nous ne sommes pas du même monde;

∎ I know your sort! les gens de ton espèce, je les connais!;

∎ there's too much of this sort of thing going on il se passe trop de choses de ce genre;

∎ good luck, and all that sort of thing! bonne chance, et tout et tout!;

∎ what sort of fish are we having? qu'est-ce qu'on mange comme poisson?;

∎ what sort of washing machine have you got? qu'est-ce que vous avez comme (marque de) machine à laver?;

∎ what sort of dog is that? qu'est-ce que c'est comme chien ou comme race de chien?;

∎ what sort of woman is she? quel genre de femme est-ce?;

∎ what sort of girl do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ what sort of way is that to speak to your grandmother? en voilà une façon de parler à ta grand-mère!;

∎ what sort of day did you have? comment s'est passée ta journée?;

∎ that's my sort of holiday voilà des vacances comme je les aime;

∎ all sorts of people des gens de toutes sortes;

∎ you get all sorts at these parties on rencontre toutes sortes de gens dans ces soirées;

∎ there are all sorts of materials to choose from on peut choisir parmi toutes sortes de matériaux;

∎ I've heard all sorts of good things about you j'ai entendu dire beaucoup de bien de vous;

∎ to be out of sorts (a little unwell) ne pas être dans son assiette; (in a bad mood) être de mauvaise humeur;

∎ something of the sort or of that sort quelque chose de pareil ou de semblable ou dans ce genre-là;

∎ I said nothing of the sort! je n'ai rien dit de pareil ou de tel!;

∎ you were drunk last night - I was nothing of the sort! tu étais ivre hier soir - absolument pas! ou mais pas du tout!;

∎ proverb it takes all sorts (to make a world) il faut de tout pour faire un monde

(b) familiar (person)

∎ she's a good or decent sort (young woman) c'est une brave fille; (older woman) c'est une brave femme;

∎ he's not a bad sort ce n'est pas le mauvais cheval

(c) (gen) & Computing (→ putting in order) tri m;

∎ the program will do an alphabetical sort le programme exécutera un tri alphabétique;

∎ sort routine routine f de tri;

∎ familiar I've had a sort through all the winter clothes j'ai trié tous les vêtements d'hiver^□

2 transitive verb

(a) (classify) classer, trier; (divide up) répartir; (separate) séparer; Computing trier;

∎ to sort mail trier le courrier;

∎ I've sorted the index cards into alphabetical order j'ai classé ou trié les fiches par ordre alphabétique;

∎ they were sorting the shirts according to colour ils triaient les chemises selon leur couleur;

∎ sort the cards into two piles répartissez les cartes en deux piles;

∎ sort the letters into urgent and less urgent répartissez les lettres entre celles qui sont urgentes et celles qui le sont moins;

∎ help me sort the good fruit from the bad aidez-moi à séparer les bons fruits des mauvais;

∎ Computing to sort sth in ascending/descending order trier qch par ordre croissant/décroissant

(b) (organize) = sort out

(c)

3 intransitive verb

Computing (arrange in list) trier; (file, data) se trier

4 of sorts, of a sort adverb

∎ they served us champagne of sorts or of a sort ils nous ont servi une espèce de champagne;

∎ a peace/solution of sorts un semblant de paix/de solution;

∎ they live in a home of sorts ils habitent dans une maison, si on peut appeler ça une maison

5 sort of adverb

∎ familiar I sort of expected it to rain je m'attendais un peu à ce qu'il pleuve^□ ;

∎ I'm sort of glad that I missed them je suis plutôt content de les avoir ratés;

∎ it's sort of big and round c'est du genre grand et rond;

∎ it's sort of heavy c'est un peu lourd, c'est plutôt lourd^□ ;

∎ he sort of apologized d'une certaine façon, il s'est excusé^□ ;

∎ did you hit him? - well, sort of tu l'as frappé? - en quelque sorte, oui^□

➲ sort out separable transitive verb

(a) (separate) séparer;

∎ to sort out the foreign stamps from the British ones séparer les timbres étrangers des timbres britanniques

(b) (select and set aside) trier;

∎ I've been sorting out some books for you to take j'ai trié quelques livres pour que tu les emportes;

∎ we've already sorted out the likely candidates from the rest nous avons déjà trié les candidats intéressants (et les autres)

(c) (tidy up, put in order → papers, clothes, room, cupboard) ranger; (→ finances, ideas) mettre en ordre;

∎ give me a few minutes to get (myself) sorted out or to sort myself out donnez-moi quelques minutes pour m'organiser;

∎ she needs to get her personal life sorted out il faut qu'elle règle ses problèmes personnels

(d) (settle, resolve → problem, dispute) régler, résoudre;

∎ I'm glad that bit of bother has been sorted out je suis content que ce petit problème ait été réglé;

∎ they still haven't sorted out the mistake in my tax demand ils n'ont toujours pas réglé cette erreur dans ma feuille d'impôts;

∎ everything's sorted out now tout est arrangé ou réglé maintenant;

∎ once the initial confusion had sorted itself out une fois que la confusion du début se fut dissipée;

∎ things will sort themselves out in the end les choses finiront par s'arranger;

∎ familiar two aspirins ought to sort out that headache deux aspirines devraient avoir raison de ce mal de tête^□

(e) (establish, clarify)

∎ have you sorted out how to do it? est-ce que tu as trouvé le moyen de le faire?;

∎ she couldn't sort out what they wanted elle n'arrivait pas à savoir au juste ce qu'ils voulaient;

∎ I'm trying to sort out what's been going on j'essaie de savoir ou de comprendre ce qui s'est passé;

∎ you've got to sort out your priorities il faut que tu définisses ce qui prime pour toi

(f) (arrange) arranger, fixer;

∎ we still have to sort out a date for the next meeting il nous faut encore arranger ou choisir une date pour la prochaine réunion;

∎ I'll go and sort the tickets out je vais m'occuper des billets;

∎ to sort out the details faire le nécessaire;

∎ to sort out a room for sb préparer une chambre pour qn

(g) British familiar (solve the problems of → person)

∎ he's very depressed, you should try to sort him out il est très déprimé, tu devrais essayer de l'aider à s'en sortir^□ ;

∎ she needs time to sort herself out il lui faut du temps pour régler ses problèmes^□

(h) British familiar (punish) régler son compte à^□ ;

∎ just wait till he gets home, I'll sort him out! attends un peu qu'il rentre à la maison, je vais lui régler son compte!

►► Banking sort code code m guichet

➲ sort through inseparable transitive verb

trier;

∎ I've been sorting through the old magazines j'ai trié les vieux magazines

Un panorama unique de l'anglais et du français > sort
63 molestia

f.

1 bother, trouble.

ocasionar o causar molestias a alguien to cause somebody trouble

si no es demasiada molestia if it's not too much trouble

perdone la molestia, pero… sorry to bother you, but…

tomarse la molestia de hacer algo to take the trouble to do something

2 discomfort.

* * *

molestia

► nombre femenino

1 (incomodidad) bother, trouble; (fastidio) nuisance

2 MEDICINA trouble, slight pain

\

FRASEOLOGÍA

no es molestia it's no trouble

perdonen las molestias please excuse the inconvenience

ser una molestia to be a nuisance

si no es molestia if you don't mind

tomarse la molestia de hacer algo to take the trouble to do something

* * *

noun f.

1) annoyance, bother, nuisance

2) trouble

* * *

SF

1) (=trastorno) bother, trouble

el retraso nos causó muchas molestias — the delay caused us a lot of bother o trouble

¿me podrías llevar a casa, si no es mucha molestia? — could you take me home, if it's not too much bother o trouble?

andar con muletas es una gran molestia — walking with crutches is a real nuisance o bother

perdone la molestia, pero... — sorry to bother you, but...

¡no es ninguna molestia, estaré encantado de ayudarte! — it's no trouble at all, I'll be happy to help!

"perdonen las molestias" — "we apologize for any inconvenience"

• ahorrarse la molestia de hacer algo — to save o.s. the bother o trouble of doing sth

• tomarse la molestia de hacer algo — to take the trouble to do sth

se tomaron la molestia de visitarlos en persona — they took the trouble to visit them in person

no tenías que haberte tomado la molestia — you shouldn't have bothered o taken the trouble, you shouldn't have put yourself out

2) (Med) discomfort

al andar noto una pequeña molestia — I feel a slight discomfort when I walk

si persisten las molestias, consulte a un especialista — if the discomfort o trouble persists, consult a specialist

tengo una pequeña molestia en la garganta — I have a bit of a sore throat

tengo molestias en el estómago — I have an upset stomach

* * *

femenino

1)

a) (incomodidad, trastorno) trouble

siento causarte tantas molestias — I'm sorry to cause you so much trouble

no es ninguna molestia — it's no trouble at all

perdona la molestia, pero... — sorry to bother you, but...

rogamos disculpen las molestias ocasionadas — (frml) we apologize for any inconvenience caused (frml)

b) ( trabajo)

¿para qué te tomaste la molestia? — why did you bother to do that?

molestia DE + inf: ahórrate la molestia de ir save yourself the trip; se tomó la molestia de escribirnos — she took the trouble to write to us

2) ( malestar)

molestias estomacales — stomach problems o upsets

no es un dolor, sólo una molestia — it's not a pain, just a feeling of discomfort

las molestias que acompañan a estados gripales — the aches and pains symptomatic of flu

* * *

= annoyance, discomfort, disruption, encumbrance, nuisance, pain, trial, embarrassment, aggravation, disturbance, irksomeness, mischief, ache, hassle, pest, irritant, soreness, niggling, niggle, self-effacement, inconvenience.

Nota: Nombre.

Ex. False drops are perhaps less of an annoyance in a computer-based system when brief records can be quickly scanned and rejected as necessary.

Ex. Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.

Ex. An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.

Ex. Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.

Ex. However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.

Ex. For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.

Ex. He wrote an article with the title 'The trials and traumas of authorship'.

Ex. Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.

Ex. One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the ' aggravation quotient'.

Ex. A centralised system was chosen to ensure speedy receipt and dissemination with minimal disturbances.

Ex. Teachers who keep reading records find that the light they throw on their work compensates for the irksomeness of the administrative chore of keeping them up to date.

Ex. The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex. Last year I did not prefer cushioned running shoes, but now I'm a year older with new aches and pains, so I want a shoe with added support.

Ex. The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.

Ex. Common factors affecting the quality of air in libraries include scents and other controllable irritants, dust mites, moulds and other inhaled substances associated with paper and books.

Ex. While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.

Ex. While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.

Ex. Wilson was limping around so he must have picked up a knock or aggravated a niggle that he already had.

Ex. Mark's Gospel reveals the power of God as self-effacement and self-giving love rather than domination and conquest.

Ex. The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.

----

* ahorrar la molestia = spare + Nombre + a problem.

* ahorrar molestia = save + trouble.

* ahorrarse la molestia de = obviate + the need for.

* causar molestias = cause + disruption, inconvenience, cause + inconvenience.

* disculpe(n) las molestias = sorry for the inconvenience.

* molestia de estómago = stomach ache.

* molestias y dolores = aches and pains.

* ocasionar molestias = cause + disruption.

* perdone(n) las molestias = sorry for the inconvenience.

* ser una molestia = be a pest.

* sin molestias = hassle-free.

* tomarse la molestia de = take + the trouble to, take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

* * *

femenino

1)

a) (incomodidad, trastorno) trouble

siento causarte tantas molestias — I'm sorry to cause you so much trouble

no es ninguna molestia — it's no trouble at all

perdona la molestia, pero... — sorry to bother you, but...

rogamos disculpen las molestias ocasionadas — (frml) we apologize for any inconvenience caused (frml)

b) ( trabajo)

¿para qué te tomaste la molestia? — why did you bother to do that?

molestia DE + inf: ahórrate la molestia de ir save yourself the trip; se tomó la molestia de escribirnos — she took the trouble to write to us

2) ( malestar)

molestias estomacales — stomach problems o upsets

no es un dolor, sólo una molestia — it's not a pain, just a feeling of discomfort

las molestias que acompañan a estados gripales — the aches and pains symptomatic of flu

* * *

= annoyance, discomfort, disruption, encumbrance, nuisance, pain, trial, embarrassment, aggravation, disturbance, irksomeness, mischief, ache, hassle, pest, irritant, soreness, niggling, niggle, self-effacement, inconvenience.

Nota: Nombre.

Ex: False drops are perhaps less of an annoyance in a computer-based system when brief records can be quickly scanned and rejected as necessary.

Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.

Ex: An academic library should be extendible to permit future growth with minimum disruption.

Ex: Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.

Ex: However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.

Ex: For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.

Ex: He wrote an article with the title 'The trials and traumas of authorship'.

Ex: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.

Ex: One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the ' aggravation quotient'.

Ex: A centralised system was chosen to ensure speedy receipt and dissemination with minimal disturbances.

Ex: Teachers who keep reading records find that the light they throw on their work compensates for the irksomeness of the administrative chore of keeping them up to date.

Ex: The author discusses the characteristics of programs designed specifically to cause mischief to computer owners who download and run the programs = El autor analiza las características de los programas diseñados específicamente para causar problemas a los propietarios de ordenadores que los descargan y ejecutan.

Ex: Last year I did not prefer cushioned running shoes, but now I'm a year older with new aches and pains, so I want a shoe with added support.

Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.

Ex: Common factors affecting the quality of air in libraries include scents and other controllable irritants, dust mites, moulds and other inhaled substances associated with paper and books.

Ex: While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.

Ex: While there are no significant injury worries to speak of, there is no doubt both sides have a number of players with general soreness and niggling.

Ex: Wilson was limping around so he must have picked up a knock or aggravated a niggle that he already had.

Ex: Mark's Gospel reveals the power of God as self-effacement and self-giving love rather than domination and conquest.

Ex: The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.

* ahorrar la molestia = spare + Nombre + a problem.

* ahorrar molestia = save + trouble.

* ahorrarse la molestia de = obviate + the need for.

* causar molestias = cause + disruption, inconvenience, cause + inconvenience.

* disculpe(n) las molestias = sorry for the inconvenience.

* molestia de estómago = stomach ache.

* molestias y dolores = aches and pains.

* ocasionar molestias = cause + disruption.

* perdone(n) las molestias = sorry for the inconvenience.

* ser una molestia = be a pest.

* sin molestias = hassle-free.

* tomarse la molestia de = take + the trouble to, take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

* * *

molestia

feminine

A

1

(incomodidad, trastorno): siento causarte tantas molestias I'm sorry to be such a nuisance o to cause you so much trouble o to put you out like this

perdona la molestia, pero … sorry to bother you, but …

no es ninguna molestia, yo te llevo it's no trouble at all, I'll take you there

¿me podría cambiar el tenedor, si no es molestia? would you mind giving me a new fork, please?

rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso ( frml); we apologize for any inconvenience caused by the delay ( frml)

2

(trabajo): ¿para qué te has tomado la molestia? why did you bother to do that?, you shouldn't have put yourself out

molestia DE + INF:

ahórrate la molestia de ir save yourself the trip

se tomó la molestia de escribirnos a cada uno en particular she took the trouble to write to each of us individually

B

(malestar): puede causar molestias estomacales it may cause stomach problems o upsets, it may upset the stomach

las molestias que suelen acompañar a los estados gripales the aches and pains often symptomatic of flu

no es un dolor, sólo una ligera molestia it's not a pain, just a slight feeling of discomfort

a la primera molestia, me tomo un calmante as soon as it starts to hurt, I take a painkiller

* * *

molestia sustantivo femenino
1
a) (incomodidad, trastorno):

◊ ser una molestia to be a nuisance;

siento causarte tantas molestias I'm sorry to cause you so much trouble;
perdona la molestia, pero … sorry to bother you, but …
b) ( trabajo) trouble;

◊ se tomó la molestia de escribirnos she took the trouble to write to us;

¿para qué te tomaste la molestia? why did you bother to do that?;
no es ninguna molestia it's no trouble o bother
2 ( malestar):
◊ molestias estomacales stomach problems o upsets;

no es un dolor, solo una molestia it's not a pain, just a feeling of discomfort
molestia sustantivo femenino
1 (incomodidad) trouble: no quiero causar ninguna molestia, I don't want to cause any trouble
2 (trabajo, esfuerzo) bother: se tomó la molestia de venir, he took the trouble to come
3 (fastidio) nuisance
4 (dolor) slight pain
' molestia' also found in these entries:
Spanish:
daño
- fastidiar
- fastidio
- fregado
- gaita
- incomodar
- trastorno
- ahorrar
- estorbo
- evitar
- joda
- joroba
- pasajero
- pesadez
- tomar
English:
annoyance
- bother
- discomfort
- inconvenience
- irritation
- nuisance
- palaver
- tiresomeness
- trouble
- pain
- put

* * *

molestia nf

1. [incomodidad] bother, trouble;

este ruido es una molestia this noise is annoying;

es una molestia vivir lejos del trabajo it's a nuisance living a long way from work;

ahórrese molestias y pague con tarjeta save yourself a lot of trouble and pay by credit card;

¿te llevo a la estación? – ahórrate la molestia, iré en taxi shall I give you a Br lift o US ride to the station? – don't bother, I'll get a cab;

ocasionar o [m5] causar molestias a alguien to cause sb trouble;

si no es demasiada molestia if it's not too much trouble;

no es ninguna molestia it's no trouble;

perdone la molestia, pero… sorry to bother you, but…;

(les rogamos) disculpen las molestias (causadas) we apologize for any inconvenience caused;

tomarse la molestia de hacer algo to go to o to take the trouble to do sth;

¡no tenías por qué tomarte tantas molestias! you didn't have to go to such trouble!, you shouldn't have!

2. [malestar] discomfort;

siento molestias en el estómago my stomach doesn't feel too good;

se retiró porque sentía algunas molestias en la rodilla he came off because his knee wasn't quite right

* * *

molestia

f ( incordio) nuisance;

molestias pl MED discomfort sg ;

tomarse la molestia de go to the trouble of

* * *

molestia nf

1) fastidio: annoyance, bother, nuisance

2) : trouble

se tomó la molestia de investigar: she took the trouble to investigate

3) malestar: discomfort

* * *

molestia n

1. (incomodidad) trouble

se tomó la molestia de acompañarme a casa he took the trouble to see me home

no es molestia it's no trouble

2. (dolor) slight pain

siento algunas molestias en el estómago I've got a slight stomach pain

3. (fastidio) nuisance / bother

es una molestia it's a nuisance

Spanish-English dictionary > molestia
64 torpe

adj.

1 clumsy (sin destreza, sin tacto).

sus movimientos son torpes her movements are clumsy

torpe con las manos ham-fisted (que rompe las cosas) (especially British), ham-handed; (United States) butter-fingered (que deja caer las cosas)

es muy torpe conduciendo he's a terrible driver

2 slow, dim-witted (sin inteligencia).

3 importunate.

f. & m.

clumsy person, blunderer, butterfingers, blunderhead.

* * *

torpe

► adjetivo

1 (poco hábil) clumsy

2 (de movimiento) slow, awkward

3 (poco inteligente) dim, thick

* * *

adj.

1) awkward, clumsy

2) dull

* * *

ADJ

1) (=poco ágil) [persona] clumsy; [movimiento] ungainly

¡qué torpe eres, ya me has vuelto a pisar! — you're so clumsy, you've trodden on my foot again!

un hombre de torpes andares — a man with an ungainly walk

2) (=necio) dim, slow

soy muy torpe para la informática — I'm very dim o slow when it comes to computers

es bastante torpe y nunca entiende las lecciones — he's a bit dim o slow, he never understands the lessons

3) (=sin tacto) clumsy

¡qué torpe soy! me temo que la he ofendido — how clumsy o stupid of me! I'm afraid I've offended her

* * *

adjetivo

a) ( en las acciones) clumsy; ( al andar) awkward

un animal lerdo y torpe — a slow, ungainly animal

b) ( de entendimiento) slow (colloq)

c) ( sin tacto) <persona/comentario> clumsy

de manera torpe — clumsily

* * *

= clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], gauche, dull, heavy-handed, gawky, ham-handed, ham-fisted, clotted, awkward.

Ex. Such solutions after repeated application cause the catalog to become a clumsy, inefficient tool, and serve only to compound future problems.

Ex. But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.

Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.

Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.

Ex. His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.

Ex. The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.

Ex. They must ponder how not only to prevent such tragedies in future, but also to avoid worsening them through ham-fisted intervention.

Ex. Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.

Ex. Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.

----

* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.

* ser torpe con las manos = be all thumbs.

* ser torpe para + Infinitivo = be deficient in + Gerundio.

* torpes, los = dull-witted, the.

* * *

adjetivo

a) ( en las acciones) clumsy; ( al andar) awkward

un animal lerdo y torpe — a slow, ungainly animal

b) ( de entendimiento) slow (colloq)

c) ( sin tacto) <persona/comentario> clumsy

de manera torpe — clumsily

* * *

= clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], gauche, dull, heavy-handed, gawky, ham-handed, ham-fisted, clotted, awkward.

Ex: Such solutions after repeated application cause the catalog to become a clumsy, inefficient tool, and serve only to compound future problems.

Ex: But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.

Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.

Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.

Ex: His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.

Ex: The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.

Ex: They must ponder how not only to prevent such tragedies in future, but also to avoid worsening them through ham-fisted intervention.

Ex: Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.

Ex: Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.

* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.

* ser torpe con las manos = be all thumbs.

* ser torpe para + Infinitivo = be deficient in + Gerundio.

* torpes, los = dull-witted, the.

* * *

torpe

adjective

1 (en las acciones) clumsy; (al andar) awkward

la anciana andaba de manera torpe the old lady moved awkwardly

un animal lerdo y torpe a slow, ungainly animal

2 (de entendimiento) slow ( colloq), dim ( colloq)

es torpe para las matemáticas he's very slow o dim at math(s)

¡qué torpe soy! I'm so stupid o slow o dim!

3 (sin tacto) ‹persona/comentario› clumsy

se disculpó de manera torpe she excused herself clumsily

* * *

torpe adjetivo
a) ( en las acciones) clumsy

b) ( de entendimiento) slow (colloq)

c) ( sin tacto) ‹persona/comentario› clumsy;

◊ de manera torpe clumsily

torpe adjetivo
1 (poco habilidoso) clumsy
2 (comentario, gesto) clumsy
3 (en el andar, etc) slow, awkward
4 (de entendimiento) soy un poco torpe para la física, I'm not very good at physics
pey (como insulto) dim, dense, thick
' torpe' also found in these entries:
Spanish:
calamidad
- manta
- ganso
- inhábil
- lerdo
- sonado
English:
awkward
- bumbling
- clumsy
- dense
- gauche
- heavy-handed
- inept
- laboured
- oops!
- slow
- whoops
- bungling
- cumbersome
- dull
- heavy
- klutz
- labored
- lumber

* * *

torpe adj

1. [sin destreza] [persona] clumsy;
[dedos, andares] clumsy, awkward;
sus movimientos son torpes her movements are clumsy;

escrito en torpes trazos infantiles written with clumsy childish handwriting;

torpe con las manos [que rompe las cosas] esp Br ham-fisted, US ham-handed;
[que deja caer las cosas] butter-fingered;
con los años estoy torpe ya I'm getting clumsy as I get older;

es muy torpe en dibujo he's not very good at drawing;

es muy torpe Esp [m5] conduciendo o Am [m5] manejando he's a terrible driver

2. [sin tacto] [gestos, palabras, comportamiento] clumsy

3. [sin inteligencia] slow, dim-witted

* * *

torpe

adj clumsy; ( tonto) dense, dim

* * *

torpe adj

1) desmañado: clumsy, awkward

2) : stupid, dull

♦ torpemente adv

* * *

torpe adj

1. (manazas) clumsy [comp. clumsier; superl. clumsiest]

soy muy torpe en la cocina I'm clumsy in the kitchen

2. (lento) slow

es torpe en mates he's slow at maths

Spanish-English dictionary > torpe
65 giusto

"narrow, tight;

Eng;

Stramm;

justo"

* * *

1. adj just, fair

( adatto) right, appropriate

( esatto) correct, right, exact

2. adv correctly

mirare accurately

(proprio, per l'appunto) just

giusto! that's right!

3. m ( uomo giusto) just man

pretendo solo il giusto I just want what is rightfully mine

* * *

giusto agg.

1 just, right; (equo) fair: un giusto castigo, a just punishment; giusta ricompensa, just reward; una giusta richiesta, a fair (o legitimate) request; un prezzo giusto, a fair price; un trattamento giusto, a proper (o fitting) treatment; un uomo giusto, a just man; un verdetto giusto, a fair verdict; ''Sai che è stato licenziato?'' ''Ma non è giusto!'', ''Did you know that he has been sacked?'' ''But it's not fair!''; è giusto che anche voi lavoriate, it is right that you too should work; era giusto che voi sapeste questo, it was right that you should know this; siamo giusti!, let us be fair!; credi sia giusto parlargliene?, do you think it's fair to talk to him about it?; essere giusto con qlcu., to be just (o fair) to s.o.; pagare il giusto prezzo, to pay the right price // il giusto mezzo, the happy medium (o mean): tenersi nel giusto mezzo, to stick to a happy medium

2 (esatto) right, correct, exact; (opportuno) proper: il rimedio giusto, the right remedy; una risposta giusta, a correct answer; il conto è giusto, the bill is correct; il cappello mi sta giusto, the hat fits me nicely; ditemi l'ora giusta, tell me the correct time; è l'ora giusta per un aperitivo, it's the right time for an aperitif; sapete calcolare il peso giusto?, can you calculate the correct weight?; è questa la strada giusta per...?, is this the right road to...?; ha trovato la via giusta per arrivare al successo, he's found the right way to success; la tua minestra è giusta di sale?, (fam.) is there enough salt in your soup?; il tuo orologio è giusto o avanti?, (fam.) is your watch right or fast? // a, per dirla giusta, (fam.) to call a spade a spade; Ma va', dilla giusta! é stata tua moglie a farti un occhio nero, Come on, tell it the right way (o the way it was)! It was your wife who gave you that black eye

3 (adatto, conveniente) right, suitable, appropriate: trovare le parole giuste, to find the right (o suitable o appropriate) words; arrivare al momento giusto, to arrive at the right moment // l'uomo giusto al posto giusto, the right man in the right place // sceglie sempre il momento giusto per parlare!, (iron.) he always chooses the right moment to speak!

4 (legittimo) legitimate, lawful: un desiderio giusto, a legitimate wish // troppo giusto!, (fam.) fantastic (o amazing! o too much!)

◆ s.m.

1 (uomo retto) just man // i giusti, the just; i giusti e i reprobi, the just (o the righteous) and the wicked; dormire il sonno dei giusti, to sleep the sleep of the just

2 (ciò che è giusto) the right; (comm.) one's due: il giusto e l'ingiusto, the right and the wrong; essere nel giusto, to be in the right; non crederai di essere nel giusto?, you don't think you are in the right, do you?; pagare il giusto, to pay the right price; chiedere meno del giusto, to claim less than one's due.

giusto avv.

1 (esattamente, con precisione) right; correctly: ha risposto giusto a tutte le domande, he answered all the questions correctly (o he got all the answers right) // mirate giusto!, aim straight!

2 (proprio, appunto) just; very: pensavo giusto a te, you are the very person (o you're just the person) I had in mind; arrivammo alla stazione giusto in tempo per prendere l'ultimo treno, we got to the station just in time to catch the last train; entravano giusto in quel momento, they came in at that very moment (o just at that moment) // giust'appunto, that's right; ''Ti riferivi a me?'' ''Giust'appunto!'', ''Did you mean me?'' ''That's right'' // ''Questa storia deve finire'' ''Giusto'', ''This has got to stop'' ''You're right'' // avranno avuto giusto vent'anni, they couldn't have been older than twenty // gli telefonerò giusto per educazione, I'll phone him just to be polite (o just to do the right thing); sono venuto giusto per salutarti, I've just come to say hello (o goodbye).

* * *
['dʒusto] giusto (-a)
1. agg

1) (persona, sentenza) just, fair

per essere giusto verso di lui o nei suoi confronti — in fairness to him, to be fair to him

non mi sembra giusto — it doesn't seem fair to me

non è giusto! vince sempre lui — it's not fair! he always wins

il giusto prezzo — the right price

il giusto mezzo — the happy medium

2) (calcolo, risposta) right, correct, (ragionamento) sound, (osservazione) apt, (misura, peso, ora) correct, exact

dobbiamo aspettare il momento giusto — we'll have to wait for the right moment

non trovo la parola giusta — I can't find the right word

tre ore giuste — exactly three hours

i tuoi stivali mi stanno giusti — your boots fit me perfectly

queste scarpe mi sono un po' troppo giuste — these shoes are a bit tight on me

giusto di sale — with enough o the right amount of salt

giusto di cottura — well-cooked

2. sm

1) righteous person
i giusti smpl the just, Rel the righteous
2)

(il dovuto) chiedere/dare il giusto — ask for/give what's right

3. avv

1) (proprio) just, exactly

arrivare giusto in tempo — to arrive just in time

sono arrivato giusto in tempo — I arrived just in time

volevo giusto te — you're just o exactly the person I wanted

saranno state giusto le quattro quando mi sono svegliato — it must have been exactly four o'clock when I woke up

ho finito giusto adesso — I've only just finished

è andato via giusto adesso — he's just left

giusto! — right!, of course!, (a proposito) that reminds me!

giusto a me dovevi dare questo lavoro! — why did you have to give this job to me?

2) (rispondere, capire) correctly, (indovinare) rightly

mirare giusto — to aim straight

* * *
['dʒusto] 1.
aggettivo

1) (equo) [persona, regolamento, ripartizione] fair; [ricompensa, punizione] just

senza -a causa — without just cause

non è giusto! — it (just) isn't fair!

quel che è giusto è giusto — fair's fair

2) (legittimo) [ paura] justifiable; [ rivendicazione] legitimate; [ osservazione] good, valid

3) (adeguato) right

giusto! — that's (quite) right!

è la persona -a per questo lavoro — he's right for the job

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

mettere qcs. nella -a luce — to put sth. in its true perspective

4) (esatto) [calcolo, analisi] correct; [ ora] right
2.
avverbio

1) (senza errori) [ rispondere] correctly

2) colloq. (proprio)

cercavo giusto te — you're just the person I was looking for

giusto in tempo — just in time

3) (soltanto)

ne prendo giusto uno — I'm just taking one
3.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona) just person, righteous person

2)

essere nel giusto — to be right, to have right on one's side

ricevere il giusto — to receive the right (sum of) money

••

dormire il sonno del giusto — to sleep the sleep of the just

dormire il sonno dei -i — to sleep one's last o final sleep

* * *

giusto

/'dʒusto/

I aggettivo

1 (equo) [persona, regolamento, ripartizione] fair; [ricompensa, punizione] just; senza -a causa without just cause; non è giusto! it (just) isn't fair! quel che è giusto è giusto fair's fair

2 (legittimo) [ paura] justifiable; [ rivendicazione] legitimate; [ osservazione] good, valid

3 (adeguato) right; giusto! that's (quite) right! è la persona -a per questo lavoro he's right for the job; essere nel posto giusto al momento giusto to be in the right place at the right time; mettere qcs. nella -a luce to put sth. in its true perspective

4 (esatto) [calcolo, analisi] correct; [ ora] right

II avverbio

1 (senza errori) [ rispondere] correctly

2 colloq. (proprio) cercavo giusto te you're just the person I was looking for; giusto in tempo just in time

3 (soltanto) ne prendo giusto uno I'm just taking one

III sostantivo m.

(f. -a)

1 (persona) just person, righteous person

2 essere nel giusto to be right, to have right on one's side; ricevere il giusto to receive the right (sum of) money

IDIOMS

dormire il sonno del giusto to sleep the sleep of the just; dormire il sonno dei -i to sleep one's last o final sleep.

Dizionario Italiano-Inglese > giusto
66 old

[əʊld, Am oʊld] adj

1) person, animal alt;

there's life in the \old boy yet! ( esp iron) er steckt noch voller Leben!;

to be \old enough to be sb's father/ mother ( fam) jds Vater/Mutter sein können;

to be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tun;

to grow \old gracefully mit Würde alt werden;

to be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun;

to get [or grow] \old/\older alt/älter werden;

to live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen;

to seem \old beyond one's years älter wirken, als man ist

2) object alt;

\old cheese alter Käse;

\old joke abgedroschener Witz ( fam)

the \old part of town [or the \old quarter] die Altstadt

3) after n ( denoting an age) alt;

Rosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4) attr, inv ( former) alt, ehemalig;

\old boyfriend früherer Freund;

in the [good] \old days in der guten alten Zeit;

\old job alter [o früherer] Job;

for \old times' sake um der alten Zeiten willen

5) attr ( long known) altbekannt;

with him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!;

\old friend alter Freund/alte Freundin

6) attr, inv (fam: expression of affection) [gute(r)] alte(r);

good \old Pete! der gute alte Pete!;

I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7) attr, inv ( pej) ( fam);

dirty \old man geiler alter Bock ( pej) ( vulg), alter Wüstling ( pej)

8) attr, inv (fam: any)

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?;

I don't want to eat in just any \old place - I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen - ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!;

come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtest;

any \old present/ rubbish/ thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas;

a load of \old rubbish! ( pej) nichts als blanker Unsinn! ( fam)

PHRASES:

to be a chip off the \old block ganz der Vater sein ( fam)

to be as tough as \old boots hart im Nehmen sein;

you can't teach an \old dog new tricks ( new tricks) der Mensch ist ein Gewohnheitstier ( prov)

there's no fool like an \old fool (like an \old fool) Alter schützt vor Torheit nicht ( prov)

you can't put an \old head on young shoulders ( on young shoulders) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen;

to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o ( fam) so alt wie Methusalem] sein;

money for \old rope leicht verdientes Geld;

you're as \old as you feel! (!) man ist so alt, wie man sich fühlt! ( prov) n

1) ( elderly people)

the \old pl die Alten pl;

young and \old Jung und Alt

2) (liter: in past times)

in days of \old in früheren Zeiten;

to know sb of \old ( esp Brit) jdn seit langem kennen comp

a twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige;

a three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen

English-German students dictionary > old
67 хотеть

гл.

1. to want; 2. to wish; 3. to feel like doing smth; 4. wouldn't mind; 5. would not say no; 6. would like; 7. to be willing; 8. to fancy; 9. to take smb's fancy; 10. to be interested; 11. to be keen on/to be keen on doing smth; 12. to be eager to do smth; 13. to be anxious to do smth; 14. would do anything/would give anything; 15. can't wait; 16. to be itching to do smth; 17. to be dying; 18. to set one's heart on; 19. to dream of; 20. to long; 21. to yearn; 22. to crave; 23. to hanker after; 24. to aspire; 25. to need

Русский глагол хотеть используется для выражения желания любого типа, как того что реально происходит, так и того что может произойти с малой долей вероятности или вообще уже не может произойти. Английские соответствия подчеркивают реальность, нереальность, а также малую вероятность исполнения желания, степень желательности и относятся к разным стилям речи.

1. to want — хотеть, желать, испытывать желание ( не употребляется в Passive и Continuous): to want smth — желать чего-либо/хотеть чего-либо; to want smb to do smth — хотеть, чтобы кто-либо сделал что-либо; to want to do smth — хотеть что-либо сделать I want to talk with you. — Я хочу поговорить с тобой. I want you to talk with her. — Я хочу, чтобы ты поговорил с ней. The dog wants out. — Собака хочет выйти погулять. Your mother wants you. — Мама тебя зовет. I want some carrots. — Я хочу немного моркови./Мне моркови, пожалуйста. She said she didn't want to get married. — Она сказала, что не хочет выходить замуж. Please, let me pay half, I really want to. — Разрешите и мне заплатить половину, я действительно хочу это сделать. You could go back to bed for a while, if you want to. — Ты можешь еще немного поспать, если хочешь. The doctor wants me to go for another check up in two weeks' time. — Врач хочет, чтобы я прошла контрольное обследование через две недели. We wanted her to go with us, but she could not get the time off work. — Мы хотели, чтобы она поехала с нами, но она не могла уйти с работы. I know you want the party to be a success. — Я знаю, что ты хочешь, чтобы вечер прошел удачно. She wants the room fixed before we go. — Она хочет, чтобы навели порядок в комнате до нашего отъезда. What do you want to be when you grow up? — Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Состояние хотения ассоциируется с желанием еды и питья, а исполнение желания с процессом поедания, что проявляется в явном виде в ряде следующих словосочетаний: They are power-hungry and will stop at nothing. — Они жаждут власти и ни перед чем не остановятся. They are greedy for power. — Они жаждут власти. My grandmother had huge appetite for life. — Моя бабушка очень любила жизнь./Моя бабушка имела вкус к жизни. We are salivating for interesting things to do. — Мы изголодались по интересной работе. I have developed a taste for foreign travel. — Я вошел во вкус путешествий по разным странам. Here's something to whet your appetite. — Вот кое-что, что может возбудить твой аппетит. She hungered to see him again. — Она истомилась желанием увидеть его снова./Оыа жаждала увидеть его снова. They have thirst for knowledge. — У них жажда к знаниям. I devoured every book on the subject thai I could find. — Я с жадностью проглатывал/поглощал все книги по этому вопросу, которые мог найти.

2. to wish — хотеть, желать (не употребляется в Passive и Continuous; в условных и дополнительных придаточных предложениях имеет значение хотеть того, что может случиться с малой долей вероятности): to wish smb well (ill) — желать кому-либо добра (зла) The chief wishes to see you. — Начальник хочет вас видеть. I wish I could help you. — Если бы только я мог вам помочь. I wish to goodness that music would stop. — Господи, хоть бы эта музыка смолкла. I wished him all the best. — Я пожелал ему всего самого лучшего. I wished him a good trip. — Я пожелал ему доброго пути. They wished me a happy birthday. — Они поздравили меня с днем рождения. What more could one wish her? — Чего еще можно ей пожелать? The weather was everything we could wish. — Погода была как на заказ. Anyone wishes to order the book should send a cheque to the publisher. — Все, кто желают приобрести эту книгу, должны выслать чек на имя издателя. I wish you would shut up! — Если бы ты замолчал!/Хоть бы ты замолчал! Where is that postman? I wish he would hurry up. — Куда девался этот почтальон? Хотелось бы, чтобы он поторопился./Хоть бы он поторопился. I wish the rains would stop. — Когда-нибудь кончатся эти дожди? I wish I had a car like that. — Как бы мне хотелось иметь такую же машину. I've come to wish you a happy New Year. — Я пришел, чтобы пожелать вам счастливого Нового года./Я пришел, чтобы поздравить вас с Новым годом.

3. to feel like doing smth — быть в настроении что-либо сделать, хотеть что-либо сделать (или иметь, особенно потому, что вам это может доставить удовольствие): to feel like doing smth — хотеть что-либо сделать/быть в состоянии что-либо сделать Do you feel like dancing? — Вам не хочется потанцевать? I feel like saying to him: «Paul, you are the world's biggest idiot». — Мне так и хотелось ему сказать: «Павел, ты самый большой идиот/дурак в мире». It is so hot today, I really feel like an ice-cream. — Сегодня так жарко, что мне очень хочется мороженого.

4. wouldn't mind — хотеть, не прочь (используется в ситуациях, когда вам хочется иметь что-либо или сделать что-либо, даже в тех случаях, когда вероятность получить мала): I wouldn't mind looking like Elisabeth Taylor when 1 am her age. — Я бы была не против выглядеть как Элизабет Тейлор, когда буду в том же возрасте. I would not mind his job, he is always eating at expensive restaurants and stays at exclusive hotels. — Я бы не возражала иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах./Я хотела бы иметь такую как у него работу, он питается в дорогих ресторанах и живет в шикарных гостиницах. Would you like another beer? —Yes, I wouldn't mind. — Хотите еще пива? — Да, я бы не прочь.

5. would not say no — не откажусь (используется в ситуациях, когда вам очень хочется иметь или сделать что-либо): I would not say no to a glass of whisky! — Я бы не отказался от рюмочки виски! How about a night out of town? — I certainly would not say no. — He провести ли нам ночь за городом? — Конечно, я бы не отказался.

6. would like — хотеть, желать (чтобы кто-либо что-либо сделал, особенно в вежливых просьбах, инструкциях и указаниях): We would like you to record all your conversations. — Мы бы хотели, чтобы вы записали на пленку все эти беседы. I would like you to see her and visit my family in Kiev, when you are there. — Я бы хотел, чтобы вы, когда будете в Киеве, повидались с ней и зашли к моим родителям. Would you like another cup of tea? — Хотите еще чашечку чая?

7. to be willing — хотеть что-либо сделать, охотно что-либо сделать (используется для выражения готовности сделать что-либо по своей воле, без принуждения): to be willing to do smth — охотно что-либо сделать He is willing to tell the police everything he knows. — Он готов рассказать полиции все, что знает. Have a word with the manager and see if he is willing to reduce the price. — Поговори с управляющим и выясни, хочет ли/готов ли он снизить цену. We needed a new secretary but no one was willing to take the job. — Нам был нужен новый секретарь, но никто не хотел взяться за эту работу.

8. to fancy — хотеть, нравиться, приходить в голову ( используется в неофициальной речи): I don't fancy this car. — Мне не нравится эта машина./Я бы не хотел иметь такую машину. The patient can eat whatever he fancies. — Больной может есть все, что ему захочется/Больной может есть все, что ему вздумается./Больной может есть все, что ему заблагорассудится. Do you fancy a drink? — Хочешь выпить? I think he has always fancied a house like that. — Мне кажется, ему всегда хотелось иметь такой дом. I really fancy going for a swim. — Мне действительно хочется выкупаться. What do you fancy for dinner? — Что бы ты хотел на обед? I quite fancy the idea of lazing around. — Я совсем не прочь побездельничать. I don't fancy staying in tonight. — Мне не хочется сегодня вечером сидеть дома.

9. to take smb's fancy — приглянуться, вызвать желание иметь что-либо, захотеть, привлечь чем-либо, захотеть иметь чтолибо, захотеть приобрести что-либо ( используется в обыденных ситуациях): We could go to the movie or go out for a meal — wherever takes your fancy. — Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть — куда тебе хочется./ Мы можем пойти в кино или куда-нибудь поесть — куда тебе больше нравится. We wandered around the market stopping occasionally at the stalls to buy something that took her fancy. — Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что привлекло ее./Мы ходили по рынку, останавливаясь время от времени у разных лотков, и покупая то, что ей хотелось./Мы ходили между разными лотками, останавливаясь время от времени и покупая то, что ей казалось привлекательным.

10. to be interested — хотеть, иметь желание (хотеть что-то сделать и быть с кем-либо связанным или иметь к этому отношение, особенно, если вас об этом просили): I don't know if I can tell you much, but I would be very interested in coming to the meeting. — He знаю, смогу ли я много рассказать, но я бы хотел прийти на собрание. Would you be interested in going to the theatre with me on Friday? — Хотите пойти со мной в театр в пятницу? We are going for a walk, are you interested? — Мы идем гулять, а ты не хочешь пойти с нами?

11. to be keen on/to be keen on doing smth — очень хотеть что-либо сделать (особенно потому, что вы думаете это будет интересно и доставит удовольствие или поможет другим людям): He's really keen to meet you. — Ему правда очень хочется познакомиться с вами. Diana is very keen to prove her worth to our group. — Диане очень хочется доказать, что она полезна нашей группе. The government is keen to avoid further conflicts with the Trade Union. — Правительство стремится к тому, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами./Правительство очень заинтересовано в том, чтобы избежать дальнейших конфликтов с профсоюзами. We are very keen to encourage more local employers to work with us. — Нам очень хочется, чтобы многие местные предприниматели работали с нами./Мы заинтересованы втом, чтобы больше местных предпринимателей сотрудничало с нами.

12. to be eager to do smth — хотеть что-либо сделать, стремиться что-либо сделать: I was very eager to get my hand on those rare recordings. — Мне очень хотелось заполучить эти редкие записи/пластинки. Не is so eager to learn that he stayes late every evening. — Он так стремится к знаниям, что сидит (за занятиями) подолгу по вечерам. Some patients are only too eagerto tell you exactly how they feel. — Некоторые пациенты горят желанием подробно рассказать ( врачу) о своих ощущениях./Некоторые пациенты стремятся в подробностях рассказать ( врачу) 0 своих ощущениях.

13. to be anxious to do smth — стремиться что-либо сделать, очень хотеть что-либо сделать (приложить большие усилия к тому, чтобы произвести хорошее впечатление или успешно справиться с новой работой): Не was anxious to gain approval. — Ему хотелось, чтобы его работа была одобрена./Он старался, чтобы его действия были одобрены./Он старался добиться похвалы. We are anxious to hear from anyone who can help. — Мы стремимся связаться со всеми, кто может оказать помощь. We are anxious that the food should be of the best quality. — Мы стремимся к тому, чтобы еда здесь была самого лучшего качества./Мы очень хотим, чтобы еда здесь была самого лучшего качества,/Мы очень стараемся, чтобы еда здесь была самого лучшего качества.

14. would do anything/would give anything — хотеть сделать все возможное (используется в ситуациях, когда вам очень хочется сделать что-либо): When she began writing she would have done anything to get her articles printed. — Когда она начала писать, она была готова на все, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень стремилась к тому, чтобы ее статьи были напечатаны./Когда она начала писать, она очень хотела, чтобы ее статьи были напечатаны. She would do anything to marry Ben, but he just won't ask her. — Она отдала бы все, чтобы выйти замуж за Бена, но он не делает ей предложение. 1 would do anything for a cup of coffee. — Я бы все отдал за чашечку кофе.

15. can't wait — не могу дождаться, мне не терпится (используется в ситуациях, когда вам чего-либо очень хочется, чтобы это произошло как можно скорее, особенно потому, что вы довольны, счастливы от предвкушения и возбуждены): After his trip to the Zoo, Philip could not wait to tell his club fellows about it. — После посещения зоопарка Филиппу не терпелось рассказать обо всем своим товарищам по клубу. She can't wait to get out onto the ski slopes this year. — Ей не терпится и в этом году вновь попасть в горы покататься на лыжах. I can't wait for Christmas it will be great to see the family again. — Я жду не дождусь Рождества, здорово будет повидать всю семью снова. Another two weeks and we will be together — I can't wait. — Еще две недели, и мы будем вместе — я жду не дождусь этого дня./Еще две недели, и мы будем вместе — я вся в нетерпении.

16. to be itching to do smth — гореть желанием что-либо сделать, не терпится что-либо сделать, руки чешутся сделать что-либо (нетерпеливо ждать чего-либо, чего вы не имели возможности сделать или иметь до сих пор): The guard stood aggressively, gun in hand, they were itching to shoot someone. — Охранники стояли в агрессивной позе, с ружьями наготове, им не терпелось в кого-нибудь выстрелить. She is just itching to tell you about your husband's affair, she doesn't realize you know already! — Она изнывает от желания рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не знает, что вы уже об этом знаете./ Ей не терпится рассказать вам о любовных интрижках вашего мужа, она не подозревает, что вы уже об этом знаете.

17. to be dying — горячо желать чего-либо, до смерти хотеть чего-либо (потому, что вам это действительно очень нужно или потому, что это доставит вам большое удовольствие): I'm dying for a drink. — Let's go to the bar. — Умираю, хочу пить. — Пошли в буфет. I'm dying to go to the toilet — can we walk a bit faster? — Нельзя ли нам идти побыстрее, мне очень надо в туалет. She is dying to find out what happened. — Ей очень хочется выяснить, что случилось. Paul was dying for someone to recognize him after his appearance on TV. — Павлу смерть как хотелось, чтобы его узнавали, после того как он выступил по телевидению.

18. to set one's heart on — хотеть добиться чего-либо, быть готовым добиваться чего-либо (так сильно хотеть чего-либо, что вы все время об этом думаете и если вы этого не добьетесь, то будете очень огорчены): We have set our hearts on this house in the country. — Мы очень хотели приобрести этот домик за городом./Этот домик за городом запал нам в душу. I've set my heart on becoming a pilot. — Я твердо решил стать пилотом.

19. to dream of — хотеть, мечтать ( о чем-либо) (хотеть чего-либо, что хотелось иметь давно; хотеть то, что вам хочется иметь, но вы вряд ли сумеете получить): Не dreams of becoming a famous novelist. — Он мечтает стать известным романистом. То think that what I have dreamt of all my life is coming true! — Подумать только, что сбывается то, о чем я мечтала всю жизнь! Не owns the biggest business anyone could dream of. — Он владеет самым большим предприятием, о каком любой могбы только помечтать./ Он владеет самым большим бизнесом, какой любой хотел бы иметь.

20. to long — горячо желать, сильно хотеть, стремиться, с нетерпением ждать (сильно хотеть или сделать что-либо, особенно, если это уже случалось в прошлом или о том, что может произойти в будущем; предполагает тоску по несбыточному): Не longed for the good old days when teachers were shown respect. — Он мечтал о тех прежних временах, когда учителей уважали./Он мечтал о прежних временах, когда учителям оказывали уважение. Не was longing for everyone to live so that he might think in peace about what had happened that day. — Он очень хочет, чтобы наступило такое время, когда каждый сможет спокойно подумать о том, что произошло в тот день. More than anything I long to have someone who loves me for myself. — Я больше всего мечтаю о том, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой./Я больше всего хочу, чтобы у меня был кто-то, кто любил бы меня ради меня самой. The day I have longed for eventually came. — Наконец наступил тот день, о котором я мечтал.

21. to yearn — очень сильно хотеть, мечтать, стремиться, жаждать (так сильно хотеть чего-либо, что без этого вы не будете счастливы и довольны; часто желать того, на что мало вероятности рассчитывать): Above all the prisoners yearned for freedom. — Больше всего на свете узникам хотелось свободы. By this time some career women begin to yearn for motherhood. — В наше время некоторые женщины, сделавшие себе карьеру, начинают мечтать о том, чтобы иметь ребенка. I have always yearned to travel. — Я всегда очень хотел путешествовать./Я всегда стремился путешествовать. They were yearning to have a baby. — Им очень хотелось иметь ребенка.

22. to crave — желать ( чего-либо) (счастья, любви так сильно, что ни чем другом вы не можете думать; часто хотеть так, что трудно себя контролировать): have always craved for love and acceptance. — Я всегда мечтал о том, чтобы меня любили и признавали. Не at last gained a recognition he craved for. — Наконец он получил признание, о котором мечтал. Не craved forthe attention ofthe older boys. — Ему очень хотелось, чтобы старшие ребята обращали на него внимание.

23. to hanker after — хотеть, мечтать, страстно желать (постоянно думать о чем-либо, что вам хочется иметь и огорчаться по поводу того, что у вас этого нет; обычно используется в разговорном стиле речи): After two months abroad he began to hanker after/about home cooking. — После двухмесячного пребывания за границей, он начал мечтать о домашней еде. I still hanker after a career in politics. — Я все еще мечтаю о политической карьере. She always hankered after thick curly hair. — Ей всегда очень хотелось, чтобы у нее были густые курчавые волосы.

24. to aspire — хотеть, стремиться, мечтать (стремиться достичь успеха, особенно в карьере): to aspire to fame — стремиться к славе/гнаться за славой Не was a young writer, aspiring to fame. — Он был молодым писателем, стремящимся к славе. Не aspired to artistic perfection in all his painting. — Во всех своих картинах он стремился к художественному совершенству. She aspired to nothing less than the head of the company. — Ей очень хотелось стать во главе компании и не меньше.

25. to need — хотеть, нуждаться (используется в разговорных ситуациях для выражения желания получить что-либо обычное): I need a drink — I'm off to the bar. — Я хочу пить — я пошел в буфет. Не looks like he badly needs a holiday. — У него такой вид, как будто ему срочно нужен отпуск.

Русско-английский объяснительный словарь > хотеть
68 echado

adj.

lying-down, prostrate.

past part.

past participle of spanish verb: echar.

* * *

echado

► participio pasado

1→ link=echar echar

► adjetivo

1 (tumbado) lying down

\

FRASEOLOGÍA

ser un,-a echado,-a p'alante familiar to be forward

* * *

ADJ
[pp] de echar
1)

estar echado — to lie, be lying (down)

2) CAm, Caribe [económicamente] well-placed, in a good position

3) CAm * (=perezoso) lazy, idle

4) And * (=engreído) stuck-up *, toffee-nosed *

5)

- es muy echado pa'lante

- es muy echado p'atrás

* * *

- da adjetivo [estar] ( acostado)

está echado en el sofá — he's lying down on the sofa

ser echado para atrás — (fam) to be full of oneself (colloq)

ser muy echado p'alante — (fam) (ser audaz, luchador) to be assertive; ( ser descarado) to be pushy (colloq)

* * *

- da adjetivo [estar] ( acostado)

está echado en el sofá — he's lying down on the sofa

ser echado para atrás — (fam) to be full of oneself (colloq)

ser muy echado p'alante — (fam) (ser audaz, luchador) to be assertive; ( ser descarado) to be pushy (colloq)

* * *

echado -da

adjective

[ ESTAR]

(acostado): está echado porque no se encuentra bien he's lying down because he doesn't feel well

había alguien echado en el sofá there was somebody lying o lying down on the sofa

ser echado para atrás ( fam); to be full of oneself ( colloq)

ser muy echado p'alante ( fam) (ser audaz, luchador) to be assertive, be able to look after oneself; (ser descarado) to be pushy ( colloq)

* * *

Del verbo echar: ( conjugate echar)

echado es:

el participio

Multiple Entries:
echado
echar
echado
◊ -da adjetivo ( acostado): está echado en el sofá he's lying down on the sofa

echar ( conjugate echar) verbo transitivo
1
a) (lanzar, tirar) to throw;

◊ lo eché a la basura I threw it out o away;

echó la moneda al aire he tossed the coin;
echadoon el ancla/la red they cast anchor/their net;
echó la cabeza hacia atrás she threw her head back;
echado algo a perder to ruin sth;
echado de menos algo/a algn to miss sth/sb
b)

◊ echar abajo ‹ edificio› to pull down;

‹ gobierno› to bring down;
‹ proyecto› to destroy;
‹ esperanzas› to dash;
‹ moral› to undermine;
‹puerta/valla› to break … down
2 ( expulsar) ‹ persona› ( de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq);
(de bar, casa) to throw … out;
( de colegio) to expel
3 ‹ carta› to mail (AmE), to post (BrE)
4
a) (pasar, correr) ‹ cortinas› to pull, draw;

◊ échale (la) llave lock it;

¿echaste el cerrojo? did you bolt the door?
b) ( mover):

◊ lo echó para atrás/a un lado she pushed (o moved etc) it backward(s)/to one side

5
a) (expeler, despedir) ‹olor/humo/chispas› to give off

b) ( producir) ‹ hojas› to sprout;

◊ ya está echando flores it's flowering already

1
a) ( poner) ‹leña/carbón› to put;

‹ gasolina› to put in;
◊ ¿le echas azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

b) (servir, dar) to give;

◊ échame un poco de vino can you give me a little wine?

c) ‹ trago› to have

2
a) ‹sermón/discurso› (fam) (+ me/te/le etc) to give;

◊ le echó una maldición she put a curse on him

b) (fam) ‹condena/multa› (+ me/te/le etc) to give;

◊ echadole la culpa a algn to put o lay the blame on sb

3 (fam) ( calcular) (+ me/te/le etc):
◊ ¿cuántos años me echas? how old do you think I am?;

de aquí a tu casa échale una hora it's o it takes about an hour from here to your house
4 (Esp fam) (dar, exhibir) ‹programa/película› to show
echarse verbo pronominal
1
a) (tirarse, arrojarse) to throw oneself;

◊ me eché al suelo I threw myself to the ground;

echadose de cabeza al agua to dive into the water;
echadose a perder [ comida] to go bad, go off (BrE);

[cosecha/proyecto/plan] to be ruined
b) (tumbarse, acostarse) to lie down

c) (apartarse, moverse) (+ compl):

◊ se echó a un lado she moved to one side;

échate un poco para allá move over that way a bit;
echadose atrás to back out
2
a) ( ponerse) ‹crema/bronceador› to put on

b) ‹ cigarillo› to have

c) (Esp fam) ‹novio/novia›:

◊ se ha echado novia he's found o got himself a girlfriend

d) (Méx fam) ( beberse) to drink

3 (Méx fam) ( romper) to break
4 (Col fam) ( tardar) ‹horas/días› to take
5 ( empezar) echadose a to start o begin to, start o begin;
◊ se echó a correr he started to run o started running;

las palomas se echadoon a volar the doves flew off
echar
I verbo transitivo
1 (por el aire) to throw: ¡echa la pelota!, throw us the ball
2 (añadir) to put
(una bebida) to pour
(gasolina) to put petrol (in the car): échale más agua al caldo, put more water in the soup
3 (despedir: humo, olor) to give off: este motor echa chispas, there are sparks coming out of this engine
(del trabajo) to sack, fire
(obligar a salir) to throw out: le echaron del instituto, they expelled him from school
4 (calcular subjetivamente) to reckon: le echó más años, he thought she was older
5 fam (un espectáculo) to show
6 (derribar) echar abajo, (edificio) to demolish
7 (+ sustantivo) figurado échale una ojeada a esto, have a look at this
figurado echarle una mano a alguien, to give sb a hand
8 echar de menos o en falta, to miss ➣ Ver nota en miss
II vi (+ a + infinitivo) (empezar) to begin to: echó a andar, she started to walk
de repente echó a correr, she suddenly started to run
' echado' also found in these entries:
Spanish:
echar
English:
belly
- lie down
- wasted
- jinx
- wonder

* * *

echado, -a adj

1. [acostado] lying down;

no se puede poner, está echado he can't come to the phone, he's lying down;

estaba echado en la cama he was lying in bed

2. Esp Fam
echado pa'lante [decidido, espabilado] go-getting;
[valiente] gutsy;
era un tío echado pa'lante [valiente] he was a gutsy guy

* * *

echado

I part → echar

II adj

1 lying down

2

:

echado para (a)delante fam self-reliant

Spanish-English dictionary > echado
69 vous

vous [vu]

1. personal pronoun

a. you

• vous avez bien répondu tous les deux you both answered well

• je vous ai demandé de m'aider I asked you to help me

• je vous connais, vous ! I know you!

• vous, aidez-moi ! hey you, give me a hand!

• cette maison est-elle à vous ? does this house belong to you? is this house yours?

• vous ne pensez qu'à vous you think only of yourself (or yourselves)

• de vous à moi between you and me

• il me connaît mieux que vous (mieux qu'il ne vous connaît) he knows me better than you ; (mieux que vous ne me connaissez) he knows me better than you do

• il a fait comme vous he did the same as you

b. (verbe pronominal) je crois que vous vous connaissez I believe you know each other

• asseyez-vous sit down

• servez-vous donc do help yourself (or yourselves)

• ne vous disputez pas don't fight

• vous êtes-vous bien amusés ? did you have a good time?

2. masculine noun

• dire vous à qn to call sb "vous"

• le vous est de moins en moins employé the "vous" form is used less and less frequently → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENT

* * *
vu
pronom personnel

1) ( sujet) you

je sais que ce n'est pas vous — I know it wasn't you

c'est vous qui avez gagné — you have won

vous aussi, vous avez l'air malade — you don't look very well either

2) ( dans une comparaison)

elles travaillent plus que vous — they work more than you (do)

3) ( objet)

ils vous ont trahis — they have betrayed you

4) ( après préposition) you

après vous — after you

ce sont des amis à vous? — are they friends of yours?

c'est à vous — ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) it's your turn

à vous — ( dans une séquence) your turn

à vous de choisir — ( votre tour) it' s your turn to choose; ( votre responsabilité) it's up to you to choose

5) ( pronom réfléchi) ( singulier) yourself; ( pluriel) yourselves

allez vous laver les mains — go and wash your hands

6) ( vous-même) yourself; ( vous-mêmes) yourselves

prenez soin de vous — look after yourself

pensez à vous deux — think of yourselves

* * *
vu
1. pron

1) (sujet) you

Vous aimez la pizza? — Do you like pizza?

2) (objet direct) you

Je vous aime. — I love you.

3) (objet indirect) to you, you

Je vous écrirai bientôt. — I'll write to you soon., I'll write you soon. USA

Je vous le donnerai. — I'll give it to you., I'll give you it.

4) (réfléchi) yourself

Vous vous êtes fait mal? — Have you hurt yourself?

5) (réciproque) each other, one another

Vous vous voyez souvent? — Do see each other often?, Do you see one another often?

2. nm

employer le vous — to use the "vous" form, to use the polite form

* * *

I.

vous pron pers

1 ( sujet) you; vous êtes en avance you're early; vous n'avez pas terminé you haven't finished; vous êtes trop bonne you are too kind; je sais que ce n'est pas vous I know it wasn't you; c'est vous qui avez gagné you have won, you're the winner; vous aussi, vous avez l'air malade you don't look very well either, you look ill GB ou sick US too; vous qui connaissez bien la ville, dites-moi you who know the town well, tell me;

2 ( dans une comparaison) elles travaillent plus que vous they work more than you (do); ils sont plus âgés que vous they are older than you (are); elle le voit plus souvent que vous ( que nous ne le voyez) she sees him more often than you do; ( qu'elle ne vous voit) she sees him more often than you ou than she sees you;

3 ( objet) ils vous ont trahis they have betrayed you; je vous déteste I hate you; nous ne vous entendons pas we can't hear you;

4 (vous = à vous) je ne veux pas vous faire mal I don't want to hurt you; elle ne vous dit pas tout she doesn't tell you everything; ils vous en veulent they bear a grudge against you;

5 ( après préposition) you; à cause de/autour de/après vous because of/around/after you; un cadeau pour vous a present for you; pour vous, ça compte? does it matter to you?; elle n'écrit à personne sauf à vous she doesn't write to anyone but you; sans vous, je n'aurais pas survécu I wouldn't have survived without you; ce sont des amis à vous? are they friends of yours?; sans voiture à vous c'est difficile it's difficult without a car of your own; à vous, il a raconté une histoire très différente he told you quite a different story; est-ce que la voiture bleue est à vous? is the blue car yours?; c'est à vous ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) it's your turn; à vous ( dans une séquence) your turn; à vous de choisir ( votre tour) it's your turn to choose; ( votre responsabilité) it's up to you to choose;

6 ( pronom réfléchi) ( singulier) yourself; ( pluriel) yourselves; reprenez-vous ( à une personne) pull yourself together; ( à plusieurs personnes) pull yourselves together; allez vous laver go and have a wash GB, go and wash up US; allez vous laver les mains go and wash your hands;

7 ( vous-même) yourself; ( vous-mêmes) yourselves; prenez soin de vous look after yourself; pensez à vous deux think of yourselves.

II.

vous nm inv l'emploi du vous the use of the ‘vous’ form; dire vous à qn to address sb using the ‘vous’ form.

[vu] pronom personnel (2e personne pluriel)

A.[EN S'ADRESSANT À UNE PERSONNE]

1. [sujet ou objet direct] you

vous parti, je lui écrirai once you've gone, I shall write to her

eux m'ont compris, pas vous they understood me, you didn't

elle a fait comme vous she did (the same) as you did

[en renforcement]

et vous qui aviez toujours peur! to think YOU're the one who was always scared!

je vous connais, vous! I know YOU!

vous, vous restez as for you, you're staying

2. [objet indirect]

à vous [objet]: c'est à vous it belongs to you

à vous! [dans un magasin, un jeu] it's your turn!

une maison bien à vous a house of your very own, your very own house

pensez un peu à vous think of yourself a bit

de vous: c'est de vous, cette lettre? is this one of your letters?

de vous à moi between (the two of) us ou you and me

chez vous at your house, in your home

ça va, chez vous? (familier) (are) things OK at home?

3. [dans des formes réfléchies]

taisez-vous! be quiet!

regardez-vous look at yourself

B.[EN S'ADRESSANT À PLUSIEURS PERSONNES]

1. [sujet ou objet direct] you

elle vous a accusés tous les trois she accused all three of you

[en renforcement] you (people)

vous, vous restez as for you (people), you're staying

vous (autres), les intellectuels, vous êtes tous pareils you're all the same, you intellectuals

2. [après une préposition]

à vous [objet]: c'est à vous it belongs to you

à vous RADIO & TÉLÉVISION over to you

pensez à vous et à vos amis think of yourselves and of your friends

à vous trois, vous finirez bien la tarte? surely the three of you can finish the tart?

de vous: l'un de vous trahira one of you will be a traitor

3. [dans des formes réfléchies]

taisez-vous tous! be quiet, all of you!

regardez-vous look at yourselves

[dans des formes réciproques] one another, each other

aidez-vous help one another

battez-vous fight with each other

C.[VALEUR INTENSIVE]

il vous mange tout un poulet he can put away a whole chicken

elle sait vous séduire une foule she does know how to captivate a crowd

————————

[vu] nom masculin

le vous the "vous" form

leurs enfants leur disent "vous" their children use the "vous" form to them

Dictionnaire Français-Anglais > vous
70 с

I предл. (тв.); = со
1) (указывает на совместность, объединение) with; and

он прие́хал с детьми́ — he came with the children

я пойду́ с ва́ми — I'll go with you; I'll join you

вы со мной? — are you coming with me?

брат с сестро́й ушли́ — brother and sister went away

мы с тобо́й [мы с ва́ми] — you and I; we

нам с ва́ми придётся подожда́ть — we'll have to wait

повида́ть отца́ с ма́терью — see one's father and mother

2) (в обществе кого-л, по отношению к кому-л) with

вести́ себя сде́ржанно с кем-л — be reserved with smb

с ва́ми мне легко́ — I feel at ease with you

с ним ве́село — he is fun to be with

3) ( указывает на общую деятельность) with

обме́ниваться мне́ниями с кем-л — exchange views with smb

игра́ть с соба́кой — play with the dog

мне не́ о чем с ва́ми разгова́ривать — I have nothing to discuss with you

4) (указывает на наличие чего-л, свойства или особенности предмета) with

чай с молоко́м [са́харом] — tea with milk [sugar]

кни́га с карти́нками — picture book

стано́к с электро́нным управле́нием — electronically operated / controlled machine

бино́кль с увеличе́нием в 10 раз — 10-power binoculars

5) ( указывает на средство) with

мыть с мы́лом — wash with soap

6) ( указывает на способ осуществления действия) by

с курье́ром — by courier ['kʊrɪə] / messenger

с после́дним по́ездом — by the last train

7) ( указывает на сопутствующую эмоцию или состояние) with

с улы́бкой — with a smile

с интере́сом — with interest

с удово́льствием — with pleasure

со сме́хом — with a laugh, with laughter

с пе́снями и сме́хом — with song and laughter; singing and laughing

8) ( указывает на характеристику действия) with

с уве́ренностью — with certainty; for certain; confidently

с лёгкостью — easily

одева́ться со вку́сом — be dressed with taste, have good taste in clothes

с опереже́нием гра́фика — ahead of schedule

с то́чностью до 0,1 — to within 0.1

с части́чной нагру́зкой — at partial load

со ско́ростью 100 км в час — at a speed of 100 km per hour

с тако́й же ско́ростью, как — as fast as

9) ( указывает на цель действия) with

с серьёзными наме́рениями — with serious intentions

с э́той це́лью — for this purpose, with this in mind; toward(s) this end

я к вам с про́сьбой — I have a request for you; I have something to ask you for

я́вка с пови́нной — surrender ( of a criminal to police), giving oneself up (with a confession of one's guilt)

10) ( одновременно) with; at the time of

просну́ться с зарёй — awake with the dawn

с оконча́нием войны́ — when the war is [was] over

11) ( по мере чего-л) as

с во́зрастом э́то пройдёт — it will pass with the years [with age; as one grows older]

с разви́тием эконо́мики — as the economy develops

с увеличе́нием глубины́ растёт давле́ние — as the depth increases, so does the pressure

с повыше́нием то́чности измере́ний на́ши взгля́ды на э́то явле́ние измени́лись — as the measurement accuracy increased, our view of that phenomenon changed

с удале́нием от це́нтра — away / outward from the centre

12) ( после) after

с приватиза́цией фи́рмы не́которые пробле́мы разреши́лись — after the company was privatized, some of the problems were resolved

13) (по поводу, относительно) with respect to, as regards; with

как у вас дела́ с повыше́нием? — how are things going on with your promotion?

с рабо́той всё хорошо́ — the work's going on all right

как у вас со здоро́вьем? — do you have any health problems?

у него́ что́-то с лёгкими — he has got lung trouble

у меня́ тугова́то с деньга́ми — I am a bit hard up for money

••

что с тобо́й [ва́ми]? — what is the matter with you?

с ка́ждым (тв.; при обозначении регулярного отрезка времени) — every

с ка́ждым ча́сом [днём, ме́сяцем, го́дом] — every hour [day, month, year]

с ка́ждой секу́ндой [мину́той, неде́лей] — every second [minute, week]

вы молоде́ете с ка́ждым днём — you look younger every day
II предл. (рд.); = со
1) (указывает на поверхность, опору, уровень, откуда направлено движение) from; (прочь тж.) off

взять кни́гу с по́лки — take a book from the shelf

упа́сть с кры́ши — fall from a roof

сбро́сить со стола́ — throw off / from the table

снять кольцо́ с па́льца — take a ring off / from one's finger

спусти́ться со второ́го этажа́ — come downstairs

корми́ть с ло́жечки — spoon-feed

2) (указывает на место отправления, происхождения) from

верну́ться с рабо́ты — return from work

съе́хать с да́чи [с кварти́ры] — move from a country house [from a flat брит. / apartment амер.]

прие́хать с Кавка́за — come from the Caucasus

ры́ба с Во́лги — fish from the Volga

3) (указывает на часть, сторону предмета, на которой сосредоточено действие) from

подойти́ к до́му с торца́ — approach the building from the end side

пры́гать с ле́вой ноги́ — take off from the left foot

с двух сторо́н (о движении) — from both sides; ( о письме) on both sides

печа́ть с двух сторо́н полигр., информ. — two-sided printing

4) (указывает на то, что используется в начале действия) with, using

писа́ть с прописно́й [стро́чной] бу́квы — write with a capital [small] letter

идти́ с туза́ карт. — play an ace

начина́ть с ма́лого — start small [in a small way]

5) (указывает на позицию или показатель в прошлом, подвергнувшиеся изменению) from

перейти́ с пе́рвого ме́ста на пя́тое — move from first place to fifth place

зарпла́та повы́силась с 5 до 6 ты́сяч рубле́й — the salary (was) increased from 5,000 to 6,000 roubles

6) ( указывает на начало срока) from

с сентября́ по дека́брь — from September to December

с трёх до пяти́ — from three to five

7) (указывает на начало процесса, состояния в прошлом) since

он не ви́дел её с про́шлого го́да — he has not seen her since last year

с тех пор ничего́ не измени́лось — nothing has changed since then

8) (указывает на начало процесса, состояния в будущем) starting / beginning from

он бу́дет там с января́ [пя́тницы; трёх часо́в] — he will be there starting from January [Friday; three o'clock]

зако́н вступа́ет в си́лу с 1 января́ — the law comes into force [becomes effective] (on) January (the) first

9) ( беря за образец) from

с нату́ры — from life

писа́ть портре́т с кого́-л — paint smb's picture

брать приме́р с кого́-л — follow smb's example

10) (указывает на лицо, от которого требуется оплата, вознаграждение и т.п.)

с вас 20 рубле́й — 20 roubles, please; ( о возврате долга) you owe me 20 roubles

с тебя́ буты́лка — you owe me a bottle

11) разг. (от, из-за, под воздействием чего-л) because of; with

с ра́дости — with joy

с го́ря — with grief / frustration

запи́ть с го́ря — drown one's sorrows in drink

с доса́ды [со зло́сти] — with vexation [with anger]

со стыда́ — for / with shame

со стра́ха — in one's fright, in panic

кра́сный с моро́за — (with a face) reddened by the cold

••

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с головы́ до ног — from head to foot

с нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

со сна — half awake

взять с бо́ю — take by storm

с мину́ты на мину́ту — any minute / moment (now)

он придёт с мину́ты на мину́ту — he may come any minute now

с чьего́-л разреше́ния / позволе́ния — with smb's permission

с ва́шего согла́сия — with your consent

с ви́ду — in appearance

с доро́ги — after a journey

с меня́ хва́тит — I've had enough
III предл.; = со
(вн.; указывает на приблизительную меру чего-л) the size of; about

с була́вочную голо́вку — the size of a pin's head

с вас ро́стом — about the same height as yours

с ло́шадь величино́й — the size of a horse

туда́ бу́дет с киломе́тр — it is about a kilometre from here

Новый большой русско-английский словарь > с
71 actually

actually ['æktʃʊəlɪ]

adverb

(a) (establishing a fact) vraiment;

∎ I haven't actually read the book à vrai dire, je n'ai pas lu le livre;

∎ what did he actually say? qu'est-ce qu'il a dit vraiment?;

∎ what actually happened? que s'est-il passé au juste?;

∎ what he actually means is… ce qu'il veut vraiment dire, c'est…;

∎ I didn't actually see it myself en réalité, je ne l'ai pas vu de mes propres yeux;

∎ the piano's just for decoration, no one actually plays it le piano fait partie du décor, en fait personne n'en joue;

∎ yes, but what will the government actually do? oui, mais que va vraiment faire le gouvernement?

(b) (emphatic use) vraiment;

∎ did you actually say that? vous avez vraiment dit cela?;

∎ you mean she actually speaks Latin! tu veux dire qu'elle parle vraiment le latin!;

∎ he actually swore il est (même) allé jusqu'à lâcher un juron;

∎ she actually said good morning to me à mon grand étonnement elle m'a dit bonjour;

∎ he was actually on time for once pour une fois il était à l'heure

(c) (contradicting or qualifying) en fait;

∎ she's actually older than she looks en fait, elle est plus âgée qu'elle n'en a l'air;

∎ I don't agree, actually en fait, je ne suis pas d'accord;

∎ he's not a very nice person actually il n'est pas très gentil à vrai dire;

∎ actually, it's a bit more complicated than that en fait, c'est un peu plus compliqué que cela;

∎ actually, yes, I do mind, very much! à vrai dire, oui, ça m'ennuie beaucoup!;

∎ I suppose you've never been there - I have, actually je suppose que vous n'y êtes jamais allé - si, en fait

(d) (in requests, advice etc) en fait;

∎ actually, you could set the table en fait, tu pourrais mettre la table

Un panorama unique de l'anglais et du français > actually

Страницы

См. также в других словарях:

bit — bit1 W1S1 [bıt] adv, pron ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(only slightly)¦ 2¦(amount)¦ 3¦(quite a lot)¦ 4¦(time/distance)¦ 5 a bit of a something 6 not a bit/not one bit 7 every bit as important/bad/good etc 8 bit by bit 9 a/one bit at a time … Dictionary of contemporary English
bit — [[t]bɪ̱t[/t]] ♦ bits 1) QUANT: QUANT of n uncount A bit of something is a small amount of it. All it required was a bit of work... I got paid a little bit of money. 2) PHRASE: PHR adj/adv/prep (vagueness) A bit means to a small extent or degree.… … English dictionary
good — good1 W1S1 [gud] adj comparative better [ˈbetə US ər] superlative best [best] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(of a high standard)¦ 2¦(skilful)¦ 3¦(what you want)¦ 4¦(pleasant/enjoyable)¦ 5¦(successful/correct)¦ 6¦(suitable)¦ 7¦(useful)¦ … Dictionary of contemporary English
bit — 1 /bIt/ noun (C) 1 SLIGHTLY/FAIRLY a bit informal, especially BrE a) slightly, but not very; a little: Could you turn the radio down a bit, please? | Stay a bit longer it s still early. | I think you re a bit young to be watching this. | a bit… … Longman dictionary of contemporary English
good — [[t]g ʊd[/t]] ♦ better, best 1) ADJ GRADED Good means pleasant or enjoyable. We had a really good time together... I know they would have a better life here... There s nothing better than a good cup of hot coffee... It s so good to hear your… … English dictionary
Good-Bye Radar — Good Bye, Radar is a two part episode of M*A*S*H that aired at the beginning of the show s eighth season. The episode s parts aired on October 8 and 15, 1979 (with a rebroadcast as a special one hour show on May 12, 1980), and were the final two… … Wikipedia
Good Witch of the West Astraea Testament — Infobox animanga/Header name = Good Witch of the West caption = ja name = 西の善き魔女 ja name trans = Nishi no Yoki Majo genre = Drama, FantasyInfobox animanga/Novel title = author = Noriko Ogiwara illustrator = publisher = flagicon|Japan C Novels… … Wikipedia
Good Hope, Georgia — Infobox Settlement official name = Good Hope, Georgia other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem… … Wikipedia
a bit — adverb to a small degree; somewhat (Freq. 21) it s a bit warm felt a little better a trifle smaller • Syn: ↑a little, ↑a trifle * * * somewhat; … Useful english dictionary
A Bit of Fry and Laurie — Infobox Television show name = A Bit of Fry and Laurie caption = Title screen from the first series of A Bit of Fry and Laurie format = Sketch comedy camera = picture format = runtime = approx. 30 minutes creator = Stephen Fry Hugh Laurie… … Wikipedia
List of Fire Emblem: Fūin no Tsurugi characters — Fire Emblem characters Shadow Dragon (Marth) Seisen no Keifu Thracia 776 Fūin no Tsurugi Fire Emblem The Sacred Stones Path of Radiance Radiant Dawn This is a character guide for the Game Boy Advance game Fire Emblem: Fūin no Tsurugi. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a+good+bit+older

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a+good+bit+older

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: