-
101 fine feathers make fine birds
посл.≈ одежда красит человекаMorris glanced at her. Could this dignified and lovely young lady be that red-cloaked loose-haired Valkyrie whom he had seen singing at day-break upon the prow of the ship..? She guessed his thought... ‘Fine feathers make fine birds, and even Cleopatra would have looked dreadful after a November night in an open boat.’ (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. X) — Моррис взглянул на нее. Неужели эта миловидная и держащаяся с таким достоинством дама - та самая валькирия в красном плаще с распущенными волосами, которая пела на носу корабля..? Она догадалась, о чем он думал... - Одежда красит человека. Даже у Клеопатры был бы ужасный вид, если бы она провела холодную ноябрьскую ночь в лодке.
Large English-Russian phrasebook > fine feathers make fine birds
-
102 fine-draw
/'fain'drɔ:/ * ngoại động từ fine-drew, fine-drawn - khâu lằn mũi - kéo (sợi dây thép...) hết sức nhô ra -
103 fine-drew
/'fain'drɔ:/ * ngoại động từ fine-drew, fine-drawn - khâu lằn mũi - kéo (sợi dây thép...) hết sức nhô ra -
104 fine-drawn
/'fain'drɔ:n/ * động tính từ quá khứ của fine-draw * tính từ - lằn mũi (đường khâu) - rất mảnh, rất nhỏ (dây thép...) - rất tinh vi, rất tinh tế (lý luận) - (thể dục,thể thao) được tập luyện cho thon người -
105 fine
adj 1. nježan, fin, tanak, sitan 2. lijep, krasan, naočit, lijepo građen, stasit, divan 3. uglađen, elegantan, plemenit; profinjen; izvrstan, odličan, osobit, savršen, izvanredan, kvalitetan 4. [iron] lijep, krasan 5. [vulg] prepreden, lukav 6. oštar, nabrušen (nož); zašiljen (pero, olovka); čist, rafiniran (metal) 7. jasan, vedar, lijep (vrijeme, dan) / (the) # arts = likovne umjetnosti; # adjustmentscrew = mikrometarski vijak; a # pencil = tvrda olovka; a # distinction = istančano razlikovanje, oštro diferenciranje; [iron] a # friend you have been! = lijep si mi ti prijatelj!; # weather = vedro, lijepo vrijeme; one # day = jednog lijepog dana; # feathers = kićena haljina; # feathers make # birds = odijelo čini čovjeka; to say # things about a p = hvaliti koga, govoriti laskavo o kome; to call things by # names = ružne stvari nazvati lijepim riječima; # art publisher = izdavač umjetničkih djela; # middling = srednje kakvoće, kvalitete; that is all very # but =...to je sve lijepo, ali...* * *
Äist
divan
dobar
fin
fini
fino
gladak
globa
globiti
kazna
kazniti novÄano
krasan
lijep
novÄana kazna
nježno
odliÄan
tanak -
106 day fine
Деловая лексика: суточная пеня -
107 day-fine
Юридический термин: удержание ежедневного дохода (вид штрафа в станах Скандинавии, Дании, Мексике и т.д.) -
108 day fine
-
109 day-fine
• päiväsakko -
110 day has turned fine
день удался, погода разгулялась -
111 one of these fine days
в один прекрасный день наречие:Англо-русский синонимический словарь > one of these fine days
-
112 one day
-
113 not to put too fine a point on it
разг.говоря напрямик, откровенно говоря, попросту говоря, если называть вещи своими именамиAll to-day there have been persistent rumours that all was not well with your firm; in fact, not to put too fine a point on it, it is said that an iminediate crash is inevitable. (F. W. Crofts, ‘Mystery in the Channel’, ch. IV) — Сегодня весь день поговаривают о том, что с вашей фирмой не все благополучно. Скажу прямо: утверждают, что крах фирмы неизбежен.
‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career.’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it it's meant that you have to say goodbye to being a research scientist, and start again. Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Show, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, я бы сказал, подпортил вашу карьеру? - А вы как думаете? - ответил Говард. - То есть, грубо говоря, вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или тут я хватил через край? - Нет, так оно и есть.
Large English-Russian phrasebook > not to put too fine a point on it
-
114 a fine giornata
-
115 suit sb. just fine.
Общая лексика: вполне устраивать ("Michelle knew I would do it one day. And she didn't want to come," he says. And that suited him just fine.) -
116 fino alla fine, a oggi
-
117 speech day
nome BE scol. = alla fine dell'anno scolastico, giorno in cui si tengono discorsi e avviene la premiazione annuale degli studenti* * *n BritScol giorno della premiazione* * *nome BE scol. = alla fine dell'anno scolastico, giorno in cui si tengono discorsi e avviene la premiazione annuale degli studenti -
118 in a fine pickle
разг.в полном беспорядке, вверх дном; в плачевном состоянииI'm all fagged out, and I've got that marriage ceremony to perform in less than half an hour. It's too late for me to hunt up anybody else to ring the bell, and if you don't ring it for me, I'll be in a pretty pickle. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ‘The Day We Rang the Bell’) — Я совсем измучился, а у меня через полчаса венчание в церкви. Звонаря разыскивать уже поздно, и, если вы не согласитесь помочь, я просто не знаю, как мне быть.
-
119 overdue fine
(based upon a fixed charge per day/week) n.Versäumnisgebühr f. -
120 ... is punished by 240 day-fine
Юридический термин: ... приговаривается к удержанию ежедневного дохода на протяжении 240 днейУниверсальный англо-русский словарь > ... is punished by 240 day-fine
См. также в других словарях:
Fine-Day — or Kamiokisihkwew; b. Circa 1852 d. (unknown but after 1935) was a Cree war chief of the River People band of Plains Cree. He participated in the North West Rebellion of 1885 (notably the battle of Cut Knife). Described by a contemporary as brave … Wikipedia
One Fine Day — may refer to: Contents 1 Music 2 Other media 3 See also Music … Wikipedia
Another Fine Day — Infobox Album | Name = Another Fine Day Type = Album Artist = Golden Smog Released = July 18, 2006 Recorded = ? Genre = Length = 1:04:03 Label = Lost Highway Producer = Paco Loco Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
One Fine Day — One Fine Day … Deutsch Wikipedia
one fine day — ► one fine day at some unspecified time. Main Entry: ↑fine … English terms dictionary
One Fine Day — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. One Fine Day peut être le titre : d une chanson du groupe The Chiffons, comptabilisée dans Les 500 plus grandes chansons de tous les temps par le… … Wikipédia en Français
one fine day — at some unspecified or unknown time you want to be the Chancellor one fine day … Useful english dictionary
fine day — nice day, day marked by good weather, day marked by pleasurable events … English contemporary dictionary
One Fine Day (film) — One Fine Day Theatrical release poster Directed by Michael Hoffman Produced by … Wikipedia
One Fine Day (song) — For Jakatta s song with the same name, see Joey Negro#Jakatta. For the David Byrne and Brian Eno song of the same name, see Everything That Happens Will Happen Today. For the Hayley Westenra recording of the same name adapted from Puccini s… … Wikipedia
One Fine Day (disambiguation) — One Fine Day is a 1996 film starring Michelle Pfeiffer and George Clooney.One Fine Day may also refer to:* One Fine Day (IPTV Series), a US based IPTV series. * One Fine Day (song), a 1963 song written by Gerry Goffin and Carole King * One Fine… … Wikipedia