Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a+devil+to+eat

  • 21 tempt

    transitive verb
    1) (attract)

    tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken

    tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun

    2) (cause to have strong urge)

    tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun

    be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun

    3) (entice) verführen

    be tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun

    4) (provoke) herausfordern

    tempt fate or providence — das Schicksal herausfordern

    * * *
    [tempt]
    (to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) verlocken
    - academic.ru/74009/temptation">temptation
    - tempter
    - tempting
    - temptingly
    - be tempted to do something
    - be tempted
    * * *
    [tempt]
    vt
    ▪ to \tempt sb jdn in Versuchung führen
    ▪ to be \tempted schwachwerden
    ▪ to be \tempted to do sth versucht sein, etw zu tun
    ▪ to \tempt sb to do [or into doing] sth jdn dazu verleiten [o verführen] [o bringen], etw zu tun
    to \tempt the appetite den Appetit anregen
    ▪ to \tempt sb jdn reizen [o locken]
    the sunny day \tempted me into shorts and T-shirt der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen
    3.
    ▶ to \tempt fate [or providence] das Schicksal herausfordern
    * * *
    [tempt]
    vt
    1) (= entice) in Versuchung führen; (successfully) verführen, verleiten

    don't tempt me — bring or führ mich nicht in Versuchung!

    one is tempted to believe that... — man möchte fast glauben, dass...

    I am very tempted to accept — ich bin sehr versucht anzunehmen

    try and tempt her to eat a little — versuchen Sie, ob Sie sie nicht dazu bringen können, etwas zu essen

    are you sure you won't come? – no, I won't be tempted! — willst du bestimmt nicht mitkommen? – nein, ich bleibe hart

    to tempt fate or providence (fig) — sein Schicksal herausfordern; (in words) den Teufel an die Wand malen

    2) (REL) versuchen, in Versuchung führen
    * * *
    tempt [tempt] v/t
    1. REL und allg jemanden versuchen, in Versuchung führen
    2. jemanden verlocken, -leiten, dazu bringen ( alle:
    to do, into doing zu tun):
    tempt sb away from jemanden weglocken von;
    be tempted to do sth versucht oder geneigt sein, etwas zu tun;
    can I tempt you to another glass of wine? kann ich Sie noch zu einem Glas Wein verführen?
    3. jemanden reizen, locken (Angebot etc)
    4. tempt fate ( oder providence) das Schicksal herausfordern
    * * *
    transitive verb

    tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken

    tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun

    tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun

    be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun

    3) (entice) verführen

    be tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun

    4) (provoke) herausfordern

    tempt fate or providence — das Schicksal herausfordern

    * * *
    v.
    verleiten v.
    versuchen v.

    English-german dictionary > tempt

  • 22 give

    [gɪv] vt <gave, given>
    1)
    → birth 1, blood I. 1, evidence I. 2 etc.
    2) ( hand over)
    to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben;
    to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken;
    to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten;
    she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne
    to \give sb sth medicine jdm etw geben;
    to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben
    to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken;
    ( donate) jdm etw spenden;
    this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt;
    please \give generously wir bitten um großzügige Spenden;
    to \give sb a present jdm etwas schenken;
    to \give sb sth as a present jdm etw schenken
    5) ( offer)
    to \give sb sth jdm etw geben;
    to \give sb an excuse for sth/ for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen;
    to \give sb food jdm zu essen geben;
    to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten;
    to \give sb something to eat/ drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten;
    they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch;
    \given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2
    6) ( entrust)
    to \give one's baby/ sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen;
    to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun
    7) ( sacrifice)
    I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein
    8) (sell, pay)
    to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen;
    to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen;
    how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?;
    I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!
    9) ( cause)
    to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen;
    sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen;
    to \give sb/ sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen;
    to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...;
    the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht;
    that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!;
    what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I 1, trouble I 4
    to \give sb sth jdm etw geben;
    to \give sb his/ her due jdm Ehre erweisen;
    \give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt;
    to \give sb encouragement jdn ermutigen;
    to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]
    → call I. 1, kiss I. 1, look I. 1, smile I.
    to \give one's age/ name sein Alter/seinen Namen angeben;
    to \give a decision court ein Urteil fällen;
    to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen;
    can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?;
    she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt;
    he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...;
    \give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus;
    \give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice III. 4, warning 2 etc.
    to be given full sentence/ life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen;
    the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben
    \give me the police/ sales department/Mr. Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr Smith
    to \give sb sth time jdm etw geben;
    just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra;
    I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit;
    \give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen;
    \give or take mehr oder weniger;
    he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs
    to \give sb/ sth three months/ five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben
    to \give a concert ein Konzert geben;
    to \give a speech/ lecture eine Rede/einen Vortrag halten;
    \give us a song, John sing uns was vor John!
    18) ( host)
    to \give a party/ reception eine Party/einen Empfang geben
    19) (utter, emit)
    to \give a bark bellen;
    to \give a cry/ groan aufschreien/-stöhnen;
    to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I. etc.
    \give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!
    to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben ( fam)
    to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen
    23) (fam: punish)
    I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame - um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!
    to \give sth result, number etw ergeben;
    to \give milk/ light Milch/Licht geben;
    to \give warmth Wärme spenden
    25) (do)
    to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken;
    to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen;
    to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken
    she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu - Mut hat sie;
    I'll \give you that das muss man dir lassen
    27) (form: prone to)
    to be \given to sth zu etw dat neigen
    to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen;
    I \give you the president auf den Präsidenten!;
    ( as speaker) das Wort hat der Präsident
    PHRASES:
    \give me a break! jetzt mach aber mal halblang! ( fam) ( stop) jetzt hör' aber auf! ( fam) ( don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! ( fam)
    I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! ( derb)
    to \give a dog a bad name ( Brit) ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen;
    you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! ( fam)
    don't \give me that! komm mir doch nicht damit! ( fam) vi <gave, -n>
    1) ( donate) time, money etc.;
    to \give to sth charity für etw akk spenden;
    to \give of one's best sein Bestes geben;
    to \give of one's money/ time sein Geld/seine Zeit opfern;
    to \give generously großzügig spenden;
    to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen
    2) (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden;
    to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben
    3) ( collapse) bridge einstürzen; seam platzen;
    you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! (sl)
    sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt
    what \gives? was gibt's Neues?;
    what \gives here? was ist hier so los? ( fam)
    6) ( tell)
    \give! erzähl' schon! ( fam)
    PHRASES:
    it is better [or more blessed] to \give than to receive (to \give than to receive) Geben ist seliger denn Nehmen ( prov)
    to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten n
    no pl Nachgiebigkeit f; ( elasticity) Elastizität f; of bed Federung f;
    to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben;
    ( elastic) [nicht] sehr elastisch sein

    English-German students dictionary > give

  • 23 sup

    1. sup [sʌp] vt <- pp-> ( esp NBrit) ( hum)
    to \sup sth etw trinken;
    to \sup one's beer sein Bierchen schlürfen ( hum) ( fam)
    to \sup one's soup seine Suppe löffeln;
    to \sup one's tea seinen Tee trinken vi <- pp-> ( esp NBrit) trinken;
    to \sup up austrinken n Schluck m
    2. sup [sʌp] vi
    (dated) ( eat) zu Abend essen;
    to \sup on [or off] sth etw zu Abend essen
    PHRASES:
    if you \sup with the devil, you need a long spoon ( you need a long spoon) ≈ wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um ( prov)

    English-German students dictionary > sup

  • 24 hard as nails

    1) закалённый, выносливый; в прекрасной форме ( о спортсмене) (тж. (as) tough as nails)

    To be just, he has lots of qualities: hard as nails, plenty of pluck, and no nerves. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. III) — Отдавая ему должное, надо признать, что у него много хороших качеств: выносливость, смелость, нервы как канаты.

    Hodson (sadly): "I wish I ad your ealth [= I had your health]; you look as hard as nails." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Ходсон (меланхолично): "Хотел бы я иметь ваше здоровье; вид у вас такой, словно вы из железа."

    He was hard as nails and rode like the devil... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 33) — Этторе Д'Элида был физически очень вынослив и ездил верхом как черт...

    Three hundred girls under me and our training's stiff. At first I thought I could never stand it. But now, I'm as hard as nails: can walk miles, eat like a horse and be as shrewd and stern as a sergeant-major, maintaining discipline in the W.A.A.F. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXX) — Под моим началом триста девушек, и мы усиленно тренируемся. Первые дни мне казалось, что я этого не вынесу. Но теперь я уже так закалилась, что, не присев, могу отмахать не одну милю, ем как лошадь и сумею поддержать дисциплину в своей части не хуже любого кадрового офицера.

    2) жестокий, бессердечный, бесчувственный

    ...I went calmly to her house to discuss business with her, as hard as nails, and as I am a living man, fell head over ears in love with her in thirty seconds. (B. Shaw, ‘Ellen Terry and Bernard Shaw. A Correspondence’, Letter to E. Terry, 13 August, 1912) —...я спокойно отправился к дому Эдит Литтелтон, чтобы обсудить с ней некоторые деловые вопросы, и решил быть максимально твердым. Но человек, как известно, слаб, и через тридцать секунд я по уши влюбился в нее.

    But beneath all his mildness one senses the man behind the mask - cynical, callous, hard as nails. (E. O'Neill, ‘Anna Christie’, act 1) — Но за этой мягкостью - как лицо под маской - скрываются цинизм и бессердечие, граничащие с жестокостью.

    ‘You're hard, Shirl,’ Violet moaned. ‘Hard as nails.’ ‘And if I am, who made me like it?’ the girl cried from her heart. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 1) — - Какая ты злая, Шерл, - простонала Вайолет. - У тебя нет сердца. - А если я такая, то кто в этом виноват? - воскликнула девушка с искренним удивлением.

    Large English-Russian phrasebook > hard as nails

  • 25 sup

    1. n маленький глоток
    2. v ужинать
    3. v кормить ужином
    4. v отхлёбывать небольшими глотками
    5. v есть жидкую пищу с ложечки, прихлёбывать
    6. v вкусить, отведать, испытать
    7. v выпивать залпом

    he that sups with the devil needs a long spoon — тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка;

    Синонимический ряд:
    1. sip (verb) drink a bit; eat a bit; munch; nibble; sample; sip; taste
    2. swallow (verb) consume; drink; gulp; imbibe; quaff; suck; swallow; toss

    English-Russian base dictionary > sup

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Eat Me, Drink Me — Studio album by Marilyn Manson Released June …   Wikipedia

  • Devil's Night (album) — Devil s Night Studio album by D12 Released June 19, 2001 …   Wikipedia

  • Eat Me, Drink Me — Eat Me, Drink Me …   Википедия

  • Eat Me — Eat Me, Drink Me Eat Me, Drink Me студийный альбом Marilyn Manson Дата выпуска …   Википедия

  • Eat Me — Eat Me, Drink Me Saltar a navegación, búsqueda Eat Me, Drink Me Álbum de estudio de Marilyn Manson Publicación …   Wikipedia Español

  • Devil Dinosaur — (along with Moon Boy) makes his first appearance, from Devil Dinosaur #1 Publication information Publisher Marvel Comic …   Wikipedia

  • Devil in a New Dress — cover Song by Kanye West featuring Rick Ross from the album My Beautiful Dark Twisted Fantasy …   Wikipedia

  • Devil May Hare — Looney Tunes (Bugs Bunny) series Title card of Devil May Hare. Directed by …   Wikipedia

  • Devil's Got A New Disguise — The Very Best of Aerosmith Devil s Got a New Disguise The Very Best of Aerosmith Album par Aerosmith Sortie 17 octobre 2006 (U.S) 30 octobre 2006 (EU) Enregistrement 1972 2006 Durée 79 …   Wikipédia en Français

  • Devil's Got A New Disguise - The Very Best Of Aerosmith — Album par Aerosmith Sortie 17 octobre 2006 (U.S) 30 octobre 2006 (EU) Enregistrement 1972 2006 Durée 79 …   Wikipédia en Français

  • Devil's Got A New Disguise - The Very Best of Aerosmith — Album par Aerosmith Sortie 17 octobre 2006 (U.S) 30 octobre 2006 (EU) Enregistrement 1972 2006 Durée 79 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»