Перевод: с английского на датский

с датского на английский

a+carpet

  • 1 carpet

    1. noun
    (a woven covering for floors etc.) tæppe
    2. verb
    (to cover with a carpet: They haven't carpeted the floor yet.) lægge tæppe på
    * * *
    1. noun
    (a woven covering for floors etc.) tæppe
    2. verb
    (to cover with a carpet: They haven't carpeted the floor yet.) lægge tæppe på

    English-Danish dictionary > carpet

  • 2 carpet

    gulvtæppe {n}

    English-Danish mini dictionary > carpet

  • 3 carpet

    tæppe {n} [gulvtæppe]

    English-Danish mini dictionary > carpet

  • 4 sweep under the carpet

    (to avoid facing, or dealing with (an unpleasant situation etc) by pretending it does not exist.) feje ind under gulvtæppet
    * * *
    (to avoid facing, or dealing with (an unpleasant situation etc) by pretending it does not exist.) feje ind under gulvtæppet

    English-Danish dictionary > sweep under the carpet

  • 5 flying carpet

    flyvende tæppe {n}

    English-Danish mini dictionary > flying carpet

  • 6 magic carpet

    flyvende tæppe {n}

    English-Danish mini dictionary > magic carpet

  • 7 to roll out the red carpet

    at rulle den røde løber ud

    English-Danish mini dictionary > to roll out the red carpet

  • 8 to sweep sth. under the carpet

    at feje ngt. ind under gulvtæppet

    English-Danish mini dictionary > to sweep sth. under the carpet

  • 9 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle
    7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle
    7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

    English-Danish dictionary > roll

  • 10 tack

    [tæk] 1. noun
    1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) søm; -søm; stift; -stift
    2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) rimpe
    3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) krydsning
    4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) retning
    2. verb
    1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) sømme; ri
    2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) krydse
    * * *
    [tæk] 1. noun
    1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) søm; -søm; stift; -stift
    2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) rimpe
    3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) krydsning
    4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) retning
    2. verb
    1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) sømme; ri
    2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) krydse

    English-Danish dictionary > tack

  • 11 wear

    [weə] 1. past tense - wore; verb
    1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) bære; have på
    2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) sætte
    3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) have
    4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) være slidt; blive slidt
    5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) slide
    6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) holde sig; være slidstærkt
    2. noun
    1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) brug; -brug
    2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) -tøj
    3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) slid; slitage
    4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) slidstyrke
    •
    - wearer
    - wearing
    - worn
    - wear away
    - wear off
    - wear out
    - worn out
    * * *
    [weə] 1. past tense - wore; verb
    1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) bære; have på
    2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) sætte
    3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) have
    4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) være slidt; blive slidt
    5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) slide
    6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) holde sig; være slidstærkt
    2. noun
    1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) brug; -brug
    2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) -tøj
    3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) slid; slitage
    4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) slidstyrke
    •
    - wearer
    - wearing
    - worn
    - wear away
    - wear off
    - wear out
    - worn out

    English-Danish dictionary > wear

  • 12 bare

    [beə] 1. adjective
    1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nøgen; bar
    2) (empty: bare shelves.) tom, nøgen
    3) (of trees etc, without leaves.) nøgen
    4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) slidt
    5) (basic; essential: the bare necessities of life.) basal; grundlæggende
    2. verb
    (to uncover: The dog bared its teeth in anger.) afsløre; blotlægge; vise tænder
    - bareness
    - bareback
    - barefaced
    - barefooted
    - barefoot
    - bareheaded
    * * *
    [beə] 1. adjective
    1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nøgen; bar
    2) (empty: bare shelves.) tom, nøgen
    3) (of trees etc, without leaves.) nøgen
    4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) slidt
    5) (basic; essential: the bare necessities of life.) basal; grundlæggende
    2. verb
    (to uncover: The dog bared its teeth in anger.) afsløre; blotlægge; vise tænder
    - bareness
    - bareback
    - barefaced
    - barefooted
    - barefoot
    - bareheaded

    English-Danish dictionary > bare

  • 13 bargain

    1. noun
    1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) godt køb; fund
    2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) aftale
    2. verb
    (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) handle; forhandle
    * * *
    1. noun
    1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) godt køb; fund
    2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) aftale
    2. verb
    (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) handle; forhandle

    English-Danish dictionary > bargain

  • 14 burn

    [bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
    1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) brænde
    2) (to use as fuel.) brænde
    3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brænde
    4) (to catch fire: Paper burns easily.) brænde; fænge
    2. noun
    (an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) brandsår; brændmærke
    * * *
    [bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
    1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) brænde
    2) (to use as fuel.) brænde
    3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brænde
    4) (to catch fire: Paper burns easily.) brænde; fænge
    2. noun
    (an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) brandsår; brændmærke

    English-Danish dictionary > burn

  • 15 fringe

    [frin‹] 1. noun
    1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) frynse
    2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) pandehår
    3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) udkant; periferi
    2. verb
    (to make or be a border around: Trees fringed the pond.) omkranse
    * * *
    [frin‹] 1. noun
    1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) frynse
    2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) pandehår
    3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) udkant; periferi
    2. verb
    (to make or be a border around: Trees fringed the pond.) omkranse

    English-Danish dictionary > fringe

  • 16 go with

    1) (to be sold with, be part of etc: The carpets will go with the house.) følge med; høre sammen med
    2) (to look etc well with: The carpet goes with the wallpaper.) passe sammen med
    * * *
    1) (to be sold with, be part of etc: The carpets will go with the house.) følge med; høre sammen med
    2) (to look etc well with: The carpet goes with the wallpaper.) passe sammen med

    English-Danish dictionary > go with

  • 17 gold

    [ɡould]
    1) (an element, a precious yellow metal used for making jewellery etc: This watch is made of gold; ( also adjective) a gold watch.) guld; guld-
    2) (coins, jewellery etc made of gold.) guldmønter; guldsmykker
    3) (the colour of the metal: the shades of brown and gold of autumn leaves; ( also adjective) a gold carpet.) gylden
    •
    - goldfish
    - gold-leaf
    - gold medal
    - gold-mine
    - gold-rush
    - goldsmith
    - as good as gold
    - golden opportunity
    * * *
    [ɡould]
    1) (an element, a precious yellow metal used for making jewellery etc: This watch is made of gold; ( also adjective) a gold watch.) guld; guld-
    2) (coins, jewellery etc made of gold.) guldmønter; guldsmykker
    3) (the colour of the metal: the shades of brown and gold of autumn leaves; ( also adjective) a gold carpet.) gylden
    •
    - goldfish
    - gold-leaf
    - gold medal
    - gold-mine
    - gold-rush
    - goldsmith
    - as good as gold
    - golden opportunity

    English-Danish dictionary > gold

  • 18 Hoover

    ['hu:və] 1. noun
    (a kind of vacuum cleaner.)
    2. verb
    (to clean (a carpet etc) with a vacuum cleaner: She hoovered the carpets.)
    * * *
    ['hu:və] 1. noun
    (a kind of vacuum cleaner.)
    2. verb
    (to clean (a carpet etc) with a vacuum cleaner: She hoovered the carpets.)

    English-Danish dictionary > Hoover

  • 19 inferior

    [in'fiəriə]
    1) (of poor, or poorer, quality etc: This carpet is inferior to that.) dårligere (end)
    2) (lower in rank: Is a colonel inferior to a brigadier?) underordnet
    •
    * * *
    [in'fiəriə]
    1) (of poor, or poorer, quality etc: This carpet is inferior to that.) dårligere (end)
    2) (lower in rank: Is a colonel inferior to a brigadier?) underordnet
    •

    English-Danish dictionary > inferior

  • 20 instalment

    1) (one payment out of a number of payments into which an amount of money, especially a debt, is divided: The new carpet is being paid for by monthly instalments.) afdrag
    2) (a part of a story that is printed one part at a time eg in a weekly magazine, or read in parts on the radio: Did you hear the final instalment last week?) del; afsnit
    * * *
    1) (one payment out of a number of payments into which an amount of money, especially a debt, is divided: The new carpet is being paid for by monthly instalments.) afdrag
    2) (a part of a story that is printed one part at a time eg in a weekly magazine, or read in parts on the radio: Did you hear the final instalment last week?) del; afsnit

    English-Danish dictionary > instalment

Страницы

См. также в других словарях:

  • Carpet Bowls — is a variant of Indoor Bowls. It is played particularly in the South of England, although it is played at League and County level in East Anglia, the Midlands and the North. The term carpet is not helpful in this respect as many people upon… …   Wikipedia

  • Carpet — Car pet (k[aum]r p[e^]t), n. [OF. carpite rug, soft of cloth, F. carpette coarse packing cloth, rug (cf. It. carpita rug, blanket), LL. carpeta, carpita, woolly cloths, fr. L. carpere to pluck, to card (wool); cf. Gr. karpo s fruit, E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carpet beetle — Carpet Car pet (k[aum]r p[e^]t), n. [OF. carpite rug, soft of cloth, F. carpette coarse packing cloth, rug (cf. It. carpita rug, blanket), LL. carpeta, carpita, woolly cloths, fr. L. carpere to pluck, to card (wool); cf. Gr. karpo s fruit, E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carpet bug — Carpet Car pet (k[aum]r p[e^]t), n. [OF. carpite rug, soft of cloth, F. carpette coarse packing cloth, rug (cf. It. carpita rug, blanket), LL. carpeta, carpita, woolly cloths, fr. L. carpere to pluck, to card (wool); cf. Gr. karpo s fruit, E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carpet knight — Carpet Car pet (k[aum]r p[e^]t), n. [OF. carpite rug, soft of cloth, F. carpette coarse packing cloth, rug (cf. It. carpita rug, blanket), LL. carpeta, carpita, woolly cloths, fr. L. carpere to pluck, to card (wool); cf. Gr. karpo s fruit, E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carpet moth — Carpet Car pet (k[aum]r p[e^]t), n. [OF. carpite rug, soft of cloth, F. carpette coarse packing cloth, rug (cf. It. carpita rug, blanket), LL. carpeta, carpita, woolly cloths, fr. L. carpere to pluck, to card (wool); cf. Gr. karpo s fruit, E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carpet snake — Carpet Car pet (k[aum]r p[e^]t), n. [OF. carpite rug, soft of cloth, F. carpette coarse packing cloth, rug (cf. It. carpita rug, blanket), LL. carpeta, carpita, woolly cloths, fr. L. carpere to pluck, to card (wool); cf. Gr. karpo s fruit, E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carpet sweeper — Carpet Car pet (k[aum]r p[e^]t), n. [OF. carpite rug, soft of cloth, F. carpette coarse packing cloth, rug (cf. It. carpita rug, blanket), LL. carpeta, carpita, woolly cloths, fr. L. carpere to pluck, to card (wool); cf. Gr. karpo s fruit, E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carpet Museum of Iran — Carpet Museum of Iran, Tehran Located in Tehran, beside Laleh Park, and founded in 1976, the Carpet Museum of Iran exhibits a variety of Persian carpets from all over Iran, dating from 18th century to present. The museum s exhibition hall… …   Wikipedia

  • Carpet shark — Carpet sharks Temporal range: Late Jurassic–Recent[1] …   Wikipedia

  • carpet — ► NOUN 1) a floor covering made from thick woven fabric. 2) a large rug. 3) a thick or soft expanse or layer: a carpet of bluebells. ► VERB (carpeted, carpeting) 1) cover with a carpet. 2) …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»