ağız

де́рево скриви́лось в бу́рю — ağaç fırtınada çarpıldı

скриви́вшись в улы́бке — çarpık bir gülüşle

крива́я са́бля — eğri kılıç

крива́я стена́ — çarpık / eğri duvar

крива́я ли́ния — eğri (çizgi)

криво́й рот — çalık ağız

кривы́е но́ги — çarpık bacaklar

криво́е зе́ркало — dev aynası

крива́я улы́бка — müstehzi tebessüm

нет (бо́льше) ла́ду в семье́ — ailede dirlik düzenlik kalmadı

на но́вый лад — yeni tarzda

распи́сывать / расхва́ливать на все лады́ — ballandıra ballandıra anlatmak

мажо́рный лад — majör makam

дела́ пошли́ на лад — işler düzelmeye yüz tuttu

он сейча́с не в лада́х с тёщей — şimdi kaynanasıyla arası açık

медве́дь лю́бит ла́комиться мёдом — ayı bal ziyafetine bayılır

лягуша́чий рот — kurbağanınkini andıran bir ağız

они́ слу́шали мо́лча — onlar suskun dinliyorlardı

остриё стрелы́ — okun sivri ucu

пасть же́ртвой преступле́ния — cinayete kurban gitmek

полоска́ть бельё в холо́дной воде́ — çamaşırı soğuk suyla çalkalamak

полоска́ть рот — ağız çalkalamak

по́лость рта — ağız boşluğu

брюшна́я по́лость — karın boşluğu

у него́ стра́нные привы́чки — garip huyları / alışkıları var

он э́то сказа́л по привы́чке — bunu ağız alışkanlığıyla söyledi

стать привы́чкой, войти́ в привы́чку — alışkanlık / adet haline gelmek

приобрести́ привы́чку, взять в привы́чку —...mayı adet edinmek

труба́ с растру́бом — muflu boru

зате́ять сва́ру — çıngar çıkarmak

они́ де́йствовали, то́чно сговори́вшись (ме́жду собо́й) — söz birliği etmişlercesine davranıyorlardı

с ним легко́ сговори́ться — onunla uyuşmak kolay

сло́вно сговори́вшись — ağız birliği etmişçesine

иностра́нное сло́во — yabancı kelime / sözcük

слова́ национа́льного ги́мна — milli marşın sözleri

э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

после́днее сло́во за прокуро́ром — son söz savcınındır

всё э́то одни́ слова́! — hepsi laf!

он челове́к сло́ва — sözünün eridir

мне на́до сказа́ть тебе́ па́ру слов / два сло́ва — sana iki çift lafım / sözüm var

не успе́ли мы обменя́ться па́рой слов, как... — daha ancak bir iki cümle konuşmuştuk ki,...

ему́ двух слов сказа́ть нельзя́ — ona iki lakırdı söyleyemezsin

ни сло́ва не говоря́ — tek kelime / hiçbir şey söylemeden

на э́то он не сказа́л ни сло́ва — bu söz üzerine hiç sesini çıkarmadı

прошу́ сло́ва — söz istiyorum

в широ́ком смы́сле сло́ва — geniş anlamıyla

он никому́ не дава́л сло́ва сказа́ть / мо́лвить / вста́вить — kimseye ağız açtırmıyordu

сло́во в сло́во — kelimesi kelimesine

сло́во за́ сло́во — laf lafı açar (ya)

то́лько на слова́х — sadece lafta

не на слова́х, а на де́ле — lafta değil fiiliyatta

стра́нный челове́к! - Стра́нный не то сло́во! — acayip adam! - Acayip de laf mı / söz mü?

оста́ться на слова́х — sözde / lafta kalmak

че́стное сло́во — şeref / namus sözü

че́стное сло́во! — namusum hakkı için!

даю́ че́стное сло́во — namusum üzerine söz veriyorum

слов нет — söz yok

ве́рить на́ слово — söze inanmak