-
1 Wiedersehen
Wiedersehen〈o.; Wiedersehens, Wiedersehen〉♦voorbeelden:1 〈figuurlijk; schertsend〉 Wiedersehen macht Freude! • ik zou het natuurlijk graag ook weer terug hebben!(auf) Wiedersehen! • tot ziens! -
2 Wiedersehen
Wiedersehen n <Wiedersehens; Wiedersehen> (tekrar) görüşme;auf Wiedersehen! allahaısmarladık!; güle güle! -
3 Wiedersehen
-
4 Wiedersehen
'Wiedersehen n <Wiedersehens; Wiedersehen> shledání n, shledaná f;auf Wiedersehen! na shledanou! -
5 wiedersehen
wiedersehen v/r <unreg, -ge-, h>: sich wiedersehen tekrar görüşmek -
6 Wiedersehen
Wiedersehen <-s, -> nttekrar görüşme;auf \Wiedersehen! görüşmek üzere!, Allaha ısmarladık!, sagt der Weggehende, güle güle, sagt der Bleibende -
7 Wiedersehen
Wiedersehen n: auf Wiedersehen! viszontlátásra! -
8 wiedersehen
wiedersehen, revisere alqm (jmd. wiederbesuchen). – reperire alqm (jmd. wiederfinden). – in conspectum alcis redire (jmdm. wieder unter die Augen kommen). – alqm videre (jmd. sehen übh., z.B. fratrem post longum tempus: u. in jener Welt, brevi te videbo). – jmd. nicht w., alqm posthac non videre.
-
9 Wiedersehen [2]
Wiedersehen, das, reditus (die Rückkehr). – bis auf W., usque ad reditum.
-
10 wiedersehen
wiedersehen viszontlát -
11 wiedersehen
-
12 Wiedersehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) see again; (jemanden) auch meet again; werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?* * *to see again; to meet again* * *Wie|der|se|hen ['viːdɐzeːən]nt -s, -(nach kürzerer Zeit) (another) meeting; (nach längerer Zeit) reunionich freue mich auf das Wíédersehen mit meinen Freunden/mit der Heimat — I'm looking forward to seeing my friends/to being back home again
sie hofften auf ein baldiges Wíédersehen — they hoped to see each other or meet again soon
irgendwo, irgendwann gibt es ein Wíédersehen — we'll meet again, don't know where, don't know when
(auf) Wíédersehen! — goodbye!
(Auf or auf) Wíédersehen sagen — to say goodbye
Wíédersehen macht Freude! (hum) — I hope that's not the last I see of it!, I wouldn't mind having it back again!
* * *Wie·der·se·hen<-s, ->[ˈvi:dɐze:ən]nt [another] meeting; (nach längerer Zeit) reunionich freue mich jetzt schon auf unser \Wiedersehen I am already looking forward to our meeting[auf] \Wiedersehen sagen to say goodbye[auf] \Wiedersehen goodbye* * *das; Wieders, Wieder: reunion[auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!
* * *werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?1. reunion;ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir/meiner Heimat I look forward to seeing you again/to being home again;ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen I hope to see you etc again soon;Wiedersehen macht Freude hum don’t forget to give it back!2.(auf) Wiedersehen! goodbye!, bye! umg;(jemandem/etwas) Auf Wiedersehen sagen say goodbye (to sb/sth);auf Wiedersehen nächste Woche goodbye till next week* * *das; Wieders, Wieder: reunion[auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!
* * *n.reunion n. -
13 wiedersehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) see again; (jemanden) auch meet again; werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?* * *to see again; to meet again* * *Wie|der|se|hen ['viːdɐzeːən]nt -s, -(nach kürzerer Zeit) (another) meeting; (nach längerer Zeit) reunionich freue mich auf das Wíédersehen mit meinen Freunden/mit der Heimat — I'm looking forward to seeing my friends/to being back home again
sie hofften auf ein baldiges Wíédersehen — they hoped to see each other or meet again soon
irgendwo, irgendwann gibt es ein Wíédersehen — we'll meet again, don't know where, don't know when
(auf) Wíédersehen! — goodbye!
(Auf or auf) Wíédersehen sagen — to say goodbye
Wíédersehen macht Freude! (hum) — I hope that's not the last I see of it!, I wouldn't mind having it back again!
* * *Wie·der·se·hen<-s, ->[ˈvi:dɐze:ən]nt [another] meeting; (nach längerer Zeit) reunionich freue mich jetzt schon auf unser \Wiedersehen I am already looking forward to our meeting[auf] \Wiedersehen sagen to say goodbye[auf] \Wiedersehen goodbye* * *das; Wieders, Wieder: reunion[auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!
* * *werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?1. reunion;ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir/meiner Heimat I look forward to seeing you again/to being home again;ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen I hope to see you etc again soon;Wiedersehen macht Freude hum don’t forget to give it back!2.(auf) Wiedersehen! goodbye!, bye! umg;(jemandem/etwas) Auf Wiedersehen sagen say goodbye (to sb/sth);auf Wiedersehen nächste Woche goodbye till next week* * *das; Wieders, Wieder: reunion[auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!
* * *n.reunion n. -
14 Wiedersehen
'viːdərzeːənnAuf Wiedersehen! — ¡Hasta la vista!
<-s, -> reencuentro Maskulin; auf Wiedersehen! ¡hasta luego!( Plural Wiedersehen) das————————auf Wiedersehen! Interjektion¡adiós! -
15 Wiedersehen
wie·der|se·hen1. wie·der|se·hen [ʼvi:dɐze:ən]vt1) jdn \Wiedersehen to see sb again2) ( zusammentreffen)2. Wie·der·se·hen <-s, -> [ʼvi:dɐze:ən] nt[another] meeting; ( nach längerer Zeit) reunion;ich freue mich jetzt schon auf unser \Wiedersehen I am already looking forward to our meeting;[auf] \Wiedersehen sagen to say goodbye;[auf] \Wiedersehen goodbye -
16 wiedersehen
wie·der|se·hen1. wie·der|se·hen [ʼvi:dɐze:ən]vt1) jdn \wiedersehen to see sb again2) ( zusammentreffen)2. Wie·der·se·hen <-s, -> [ʼvi:dɐze:ən] nt[another] meeting; ( nach längerer Zeit) reunion;ich freue mich jetzt schon auf unser \wiedersehen I am already looking forward to our meeting;[auf] \wiedersehen sagen to say goodbye;[auf] \wiedersehen goodbye -
17 Wiedersehen
встре́ча, свида́ние. auf Wiedersehen! до свида́ния ! bis zum Wiedersehen до встре́чи ! auf baldiges Wiedersehen! до ско́рого свида́ния ! / до ско́рой встре́чи ! (jdm.) auf Wiedersehen sagen говори́ть сказа́ть (кому́-н.) до свида́ния, проща́ться по- (с кем-н.) Wiedersehen macht Freude не забу́дь отда́ть! -
18 wiedersehen
'viːdərzeːənnAuf Wiedersehen! — ¡Hasta la vista!
<-s, -> reencuentro Maskulin; auf Wiedersehen! ¡hasta luego!transitives Verb (unreg) -
19 Wiedersehen
'viːdərzeːənnrevoir mAuf Wiedersehen! — Au plaisir!/Au revoir!
WiedersehenW2688309eie/2688309edersehen ['vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeze:ən] <-s, ->[nouvelle] rencontre Feminin; Beispiel: [auf] Wiedersehen! au revoir! -
20 wiedersehen
(sah wíeder, hat wíedergesehen) (vt jmdn. (A) wiedersehen) снова встретить, увидеть кого-л., снова встретиться, увидеться с кем-л.Ich freue mich sehr, sie wiederzusehen. — Я очень рад вновь видеть Вас [увидеться с Вами].
Bald sehe ich meine Eltern wieder. — Скоро я снова встречусь [увижусь] с моими родителями.
Wir sahen uns erst nach sehr langer Zeit wieder. — Мы встретились [увиделись] вновь лишь спустя очень длительное время.
Wir haben uns nie mehr wiedergesehen. — Мы так больше никогда и не встречались [не виделись].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wiedersehen
См. также в других словарях:
wiedersehen — wiedersehen … Deutsch Wörterbuch
Wiedersehen — Wiedersehen, 1) persönliche Vereinigung nach vorhergegangener Trennung; 2) bes. in Bezug auf das künftige Leben, daß nämlich Menschen, welche sich auf der Erde kannten, nach der Trennung im Tode sich in dem jenseitigen Leben wieder begegnen,… … Pierer's Universal-Lexikon
wiedersehen — V. (Mittelstufe) nach einer längeren Zeit wieder treffen Beispiele: Ich habe meine Schwester nach drei Jahren wiedergesehen. Wir sehen uns am Montag wieder … Extremes Deutsch
Wiedersehen — Wie|der|se|hen [ vi:dɐze:ən], das; s, : a) das [Sich]wiedersehen: als alle Kinder wieder zu Hause waren, gab es ein fröhliches Wiedersehen; sie feierten ihr Wiedersehen; lasst uns auf ein baldiges Wiedersehen anstoßen!; das Wiedersehen verlief… … Universal-Lexikon
wiedersehen — begegnen, über den Weg laufen, [zusammen]treffen; (ugs.): in die Arme laufen. sich wiedersehen sich begegnen, sich sehen, sich treffen, sich verabreden. * * * Wiedersehen,das:1.aufW.:〈Abschiedsgruß〉lebwohl·gehabdichwohl;ade·adieu(nochlandsch);serv… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wiedersehen — das Wiedersehen, (Grundstufe) das Treffen einer Person nach kürzerer oder längerer Trennung Beispiele: Die Freunde haben sich 20 Jahre nicht gesehen und feiern jetzt ein fröhliches Wiedersehen. Sie freute sich auf das Wiedersehen mit ihrer… … Extremes Deutsch
Wiedersehen — 1. Auf Wiedersehen, sagte der Pascher, als er ein Pack Spitzen ins Versteck warf. Engl.: We part to meet again, as the Field lane Jew said to the Bandana. (Hagen, VI, 105, 33.) 2. Ik sehe dî mîn Lewen nich wêr, sä(de) de Stüermannsfrô, dô snôf1… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wiedersehen — wie|der|se|hen [ vi:dɐze:ən], sieht wieder, sah wieder, wiedergesehen <itr.; hat: (nach einer Trennung) erneut sehen, wieder einmal begegnen: ich habe Klaus nach acht Jahren in Berlin wiedergesehen; die Freundinnen sahen sich nach vielen… … Universal-Lexikon
Wiedersehen — begegnen, über den Weg laufen, [zusammen]treffen; (ugs.): in die Arme laufen. sich wiedersehen sich begegnen, sich sehen, sich treffen, sich verabreden. * * * Wiedersehen,das:1.aufW.:〈Abschiedsgruß〉lebwohl·gehabdichwohl;ade·adieu(nochlandsch);serv… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wiedersehen — Wie|der|se|hen , das; s, ; auf Wiedersehen!; jemandem D✓Auf oder auf Wiedersehen sagen … Die deutsche Rechtschreibung
Wiedersehen — Wie·der·se·hen das; s; nur Sg; 1 das Zusammentreffen mit jemandem, den man längere Zeit nicht gesehen hat || K : Wiedersehensfreude 2 auf Wiedersehen! verwendet, um sich von jemandem zu verabschieden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache