-
1 угодно ли Вам делать?
voulez-vous faire? | êtes-vous disposé à faire?Русско-французский словарь бизнесмена > угодно ли Вам делать?
-
2 угодно ли Вам?
voulez-vous ? | êtes-vous disposé à ? -
3 хотеть
vouloir vt; avoir envie (de), désirer vt ( желать); tenir vi à ( настойчиво)я о́чень хочу́ его́ ви́деть — je tiens à le voir
как хоти́те — comme vous voulez, comme vous voudrez, comme il vous plaira
он де́лает, что хо́чет — il fait ce qu'il veut ( или ce qui lui plaît, ce qui bon lui semble)
он не хо́чет мне зла — il ne me veut point de mal
хоте́ть пить — avoir soif
хоте́ть есть — avoir faim
хоте́ть спать — avoir sommeil, avoir envie de dormir
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — qu'entendez-vous par là?, que voulez-vous dire par là?
он хоте́л сказа́ть..., но... — il allait dire..., mais...
я то́лько хоте́л идти́ к вам — j'allais me rendre chez vous
кто хо́чет — qui le veut
что хоти́те — ce qui bon vous semble
ско́лько хо́чешь — tant que tu veux
где хо́чешь — où tu veux
како́й хо́чешь — celui que tu veux
••хо́чешь не хо́чешь разг. — bon gré, mal gré; de gré ou de force
* * *v1) gener. aimer, demander, entendre, se sentir de faire (qch), vouloir (de qch, de qn) (обычно используется в отрицательной форме), (чего-л.) avoir envie de + nom, prétendre, avoir envie (de), vouloir bien, vouloir2) colloq. amuser (делать что-л.)3) obs. appeler4) simpl. s'en ressentllir pour(...) -
4 пожалуйста
s'il vous plaît, je vous (en) prie* * *part.1) gener. je t'en prie (а также - не за что, прошу и т.п. - форма вежливости при обращении на ты), ne voudriez-vous pas(...), auriez-vous la complaisance de(...) (...), donnez-vous la peine de(...) (формула вежливости), je regrette (при возражении или извинении), je vous (en) prie, je vous en prie (â îòâåò íà "Ñïàñîáî": Merci! - Je vous en prie!), s'il te plaît (если обращаются на ты), SVP ( = s'il vous plaît) (просьба), S.V.P. (ñîûð. îò s'il vous plaît), veux-tu(...) (глагол vouloir в вопросительной форме выражает просьбу или приказ), voulez-vous(...) (глагол vouloir в вопросительной форме выражает просьбу или приказ)2) swiss. faites seulement (в ответ на извинение, благодарность и т.д.) -
5 да замолчите же!
prepos.gener. taisez-vous donc!, voulez-vous bien vous tai! -
6 до
I с. муз.do m, ut [yt] mII предлог1) ( вплоть до) jusqu'àот... до... — de... jusqu'à; de... à
де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans
до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...
2) ( для указания степени чего-либо) àлюби́ть до безу́мия — aimer à la foile
до чего́ — que, combien
до чего́ он глуп! — qu'il est bête!
до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard
до того́, что... — au point de (+ infin)
она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler
до кра́йности — à l'excès
3) ( около) environморо́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente
4) (раньше, перед) avantдо его́ отъе́зда — avant son départ
••мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse
мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire
до свида́ния — au revoir
до за́втра, до ве́чера ( при прощании) — à demain, à ce soir
* * *1. advgener. préalablement à2. prepos.1) gener. (...), antérieurement, dès avant, jusqu' (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-la я его не видел до тех пор), jusques (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), en deçà, jusque (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), anti(...) (...), anté(...), pré(...) (...)2) obs. au-devant, devant, par-devant3) mus. do, ut -
7 перестаньте!
vgener. arrêtez!, trêve de(...)!, finissez!, on vous dit de cesser!, voulez-vous fin! -
8 разденьтесь!
v -
9 сказать
dire vtя не то́ хоте́л сказа́ть — ce n'est pas ce que je voulais dire
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — que voulez-vous dire par là?
кто бы мог сказа́ть — qui l'eût dit
тру́дно сказа́ть — on ne saurait dire
что вы на э́то ска́жете? — qu'en dites-vous?
сказа́в э́то — ceci dit
в зако́не ска́зано — la loi dit que...
не́чего сказа́ть! разг. — c'est du propre!
так сказа́ть, мо́жно сказа́ть — pour ainsi dire
легко́ сказа́ть — c'est bientôt dit
скажи́те! разг. — tiens!
э́тим всё ска́зано — c'est tout dire; voilà tout
ска́зано - сде́лано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due
* * *v1) gener. donner un soufflet à la raison, faire (сделать что- л.), laisser échapper, retenir (что-л.), dire2) colloq. coller, sortir3) simpl. casser -
10 снимите пальто!
v -
11 что вы хотите этим сказать?
Dictionnaire russe-français universel > что вы хотите этим сказать?
-
12 помолчать
garder un instant le silence, se taire un instantпомолчи́те! — voulez-vous bien vous taire!
-
13 помолчать
garder un instant le silence, se taire un instantпомолчи́те! — voulez-vous bien vous taire!
-
14 вам надо всё объяснять?
abbrgener. voulez-vous un dessin?Dictionnaire russe-français universel > вам надо всё объяснять?
-
15 вы хотите?
prongener. voulez-vous-t'y?(...) (...) -
16 замолчите
formgener. voulez-vous? -
17 кого вы хотите видеть? - Тебя!
advgener. qui voulez-vous voir? -toi! (cp. lui) (toi в безглагольных предложениях)Dictionnaire russe-français universel > кого вы хотите видеть? - Тебя!
-
18 не делайте этого
prepos.gener. voulez-vous? -
19 перестаньте
vgener. voulez-vous? -
20 прекратите
formgener. voulez-vous?
См. также в других словарях:
Voulez-Vous — Álbum de ABBA Publicación 23 de abril de 1979 … Wikipedia Español
Voulez-vous — Album par ABBA Sortie 23 avril 1979 Enregistrement mars 1978 – mars 1979 Durée 41:33 Genre(s) pop, disco Producteur(s) … Wikipédia en Français
Voulez-Vous — steht für: Voulez Vous (Album), ein Album der Gruppe ABBA Voulez Vous (Lied), ein Lied aus dem gleichnamigen Album Voulez Vous ist außerdem Bestandteil des Namens vieler Werke. Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
Voulez-Vous — Album par ABBA Sortie 23 avril 1979 Enregistrement mars 1978 – mars 1979 Durée 41:33 Genre pop, disco Producteur … Wikipédia en Français
Voulez-vous — ● Voulez vous, veux tu expriment un ordre poli ou violent selon l intonation … Encyclopédie Universelle
Voulez-Vous — Infobox Album | Name = Voulez Vous Type = Album Artist = ABBA Released = April 23, 1979 Recorded = March 1978 March 1979 Genre = Europop / Disco Length = 41:33 Label =Polar (original release) PolyGram (1992 1997) Universal Music (1998 ) Producer … Wikipedia
Voulez-Vous — Эта статья о альбоме ABBA; об одноимённой песне см.: Voulez Vous (песня). Voulez Vous … Википедия
Voulez-Vous (Album) — Voulez Vous Studioalbum von ABBA Veröffentlichung 23. April 1979 Label Polar (Originalausgabe) Universal Internatio … Deutsch Wikipedia
Voulez-Vous (canción) — «Voulez Vous» Sencillo de ABBA del álbum Voulez Vous Lado A 1. Voulez Vous 2. Angel Eyes Publicación 1 de agosto de 1979 Formato Sencillo 7 Grabación … Wikipedia Español
Voulez-Vous (песня) — «Voulez Vous» … Википедия
Voulez-Vous (Lied) — Voulez Vous ist ein Song der schwedischen Pop Gruppe ABBA, der ursprünglich auf dem gleichnamigen Album erschien. Geschrieben und komponiert wurde er von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Lied hat eine Spieldauer von 5 Minuten 11 Sekunden;… … Deutsch Wikipedia