-
1 групповое изнасилование
Русско-итальянский юридический словарь > групповое изнасилование
-
2 психическое насилие
Русско-итальянский юридический словарь > психическое насилие
-
3 физическое насилие
-
4 насилие
1) ( применение физической силы) violenza ж. fisica2) ( принуждение) violenza ж., costrizione ж.3) ( изнасилование) stupro м., violenza ж. carnale* * *с.1) violenza f; costrizione fакт наси́лия — atto di violenza
прибегать к наси́лию — ricorrere alla violenza
жертвы наси́лия — vittime delle violenze
2) книжн. ( беззаконие) violenza f, soprusi m pl* * *n1) gener. assassinio, forzamento, violazione, coazione, forza, manomissione, sforzatura, sopraffazione, soverchieria, violenza2) obs. sforzamento -
5 изнасилование
-
6 насиловать
1) ( принуждать) forzare, costringere2) ( женщину) violentare* * *несов.1) В ( притеснять) ricorrere alla violenza, costringere con la violenza, forzare con la violenzaнаси́ловать волю — violentare la volonta
2) В violentare vt ( женщину); stuprare vt* * *vgener. (di qd) abusare, violare, stuprare, violentare -
7 насилие
-
8 изнасилование
stupro, violenza carnale, violenza sessuale -
9 дикость
1) ( природное состояние) selvatichezza ж.2) ( нелюдимость) ritrosia ж., scontrosità ж.3) ( необузданность) violenza ж., furia ж.4) (грубость, неразвитость) inciviltà ж., rozzezza ж.5) ( вздор) assurdità ж., sciocchezza ж.* * *ж.1) ( о природе) selvatichezza, indole selvaggia2) (о характере, поведении) rustichezza; estrema riservatezza3) разг. barbarie f; assurditaчто за ди́кость! — Che orrore!; che assurdità!
* * *ngener. barbarie, selvatichezza, ferinita, ferita, illiberalita -
10 накал
1) ( степень нагрева) arroventamento м., incandescenza ж.2) ( напряжение) tensione ж., veemenza ж.* * *м.1) incandescenza f2) перен. temperatura f; tensione f, ardore, veemenza f, foga f; voltaggio; violenza fнака́л страстей — la veemenza / violenza delle passioni
* * *n1) gener. bruciatura (металла), arroventatura, incandescenza2) eng. accensione (лампы), caldo -
11 насильно
-
12 неистовство
furia ж., frenesia ж.* * *с.1) furia f, furore m, frenesia fприйти / впасть в неи́стовство — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( жестокость) crudelta, sfrenata violenzaнеи́стовства оккупантов — le crudeltà degli invasori
* * *n1) gener. rapina, accanimento, farneticamento, farnetico, furia, imperversamento, rabbia, rovello, violenza2) med. frenesia -
13 сила
1) физ. forza ж.••2) ( насилие) forza ж., violenza ж.••3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.4) ( организованная часть общества) силы forze ж. мн.* * *ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)физические си́лы — forze fisiche
умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale
грубая си́ла — forza bruta
богатырская си́ла — forza erculea
си́ла характера — forza di carattere
си́ла воли — (la forza della) volonta
си́ла разума — la forza della ragione
си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali
си́ла сопротивления — resistenza f
си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione
си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>
си́ла взрыва — la forza della esplosione
си́ла тока — intensità della corrente
си́ла таланта — la forza del talento
движущие си́лы — forze motrici
производительные си́лы эк. — le forze produttive
изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio
через си́лу разг. — a stento
си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)
обладать большой си́лой — essere molto forte
быть ещё в си́лах — essere ancora in forze
восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze
си́лы его покидали — era allo stremo delle forze
применить си́лу — usare la forza
пробовать си́лы — provare le proprie forze
это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti
2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaси́ла закона — la forza della legge
в си́лу закона — in forza / virtù della legge
иметь си́лу закона — avere forza di legge
имеющий си́лу — valido; in vigore
войти / вступить в си́лу — entrare in vigore
оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt
лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt
3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio mси́ла государства — potere dello Stato
си́ла коллектива — autorità del collettivo
4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalitàвеликая си́ла идей — la grande forza delle idee
5) мн. си́лы воен. forze f plвооружённые си́лы — forze armate
сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri
военно-морские си́лы — forze navali, marina militare
военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra
си́лы порядка — forze dell'ordine
главные си́лы — il grosso delle forze
6) нар.си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione
7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro
лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)
живая си́ла — forza viva
си́ла вещей — la forza delle cose
нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m
в си́лу (+ Р) — in forza di
в си́лу привычки — per forza d'abitudine
в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò
в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze
в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile
от си́лы — al massimo, tutt'al più
войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)
•* * *n1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue3) econ. potere, braccio, validita -
14 ярость
1) ( гнев) furia ж., ira ж., rabbia ж.прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( интенсивность) furia ж., intensità ж., forza ж.* * *ж.furia; accesso di colleraя́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с я́ростью — con furore
привести в я́рость — far infuriare vt
прийти в я́рость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>
он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia
* * *ngener. rabbia, accanimento, furia, furore, violenza -
15 насиловать
[nasílovat'] v.t. impf. (насилую, насилуешь)1) costringere, usare violenza2) (pf. изнасиловать) violentare, stuprare -
16 насилие
coazione, forza, violenza -
17 подстрекать к насилию
Русско-итальянский юридический словарь > подстрекать к насилию
-
18 принуждать силой
costringere con violenza, violentare -
19 с применением насилия
Русско-итальянский юридический словарь > с применением насилия
-
20 буйство
См. также в других словарях:
violenza — /vjo lɛntsa/ s.f. [dal lat. violentia ]. 1. a. [con riferimento a persona, l essere violento] ▶◀ aggressività, brutalità, non violenza, prepotenza. ◀▶ bonarietà, mansuetudine, mitezza, pacatezza, placidità. ↑ inoffensività. b. [con riferimento a… … Enciclopedia Italiana
violenza — vio·lèn·za s.f. FO 1a. l essere violento; tendenza a usare la forza fisica per imporre ad altri la propria volontà Sinonimi: aggressività, brutalità, furia, impeto, prepotenza. Contrari: bonarietà, mitezza. 1b. carattere violento di un… … Dizionario italiano
violenza — {{hw}}{{violenza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi (o di ciò che) è violento; SIN. Aggressività, brutalità. 2 Azione violenta: far uso della –v; ricorrere alla –v; subire una violenza | Dolce, amorevole –v, insistenza gentile, che costringe a … Enciclopedia di italiano
Violenza — con violenza, violentemente, музыкальный термин, обозначающий стремительное исполнение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
violenza — pl.f. violenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
violenza — s. f. 1. (caratteristica) aggressività, brutalità, bestialità, ferocia, inumanità, spietatezza, forza, veemenza, impeto, insistenza, furia, furore, irruenza, impetuosità, virulenza CONTR. dolcezza, mitezza, persuasione, bontà, bonarietà,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
non violenza — violenza /nonvjo lɛntsa/ locuz. usata come s.f. (polit.) [atteggiamento di chi rifiuta di ricorrere alla violenza per risolvere conflitti, spec. politici o sociali] ▶◀ ‖ pacifismo. ◀▶ ‖ bellicismo … Enciclopedia Italiana
I corpi presentano tracce di violenza carnale — Filmdaten Deutscher Titel: Die Säge des Teufels Originaltitel: I corpi presentano tracce di violenza carnale Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Schiave bianche, violenza in Amazzonia — Filmdaten Deutscher Titel: Amazonia – Kopfjagd im Regenwald Originaltitel: Schiave bianche, violenza in Amazzonia Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
con violenza — violent фр. [виола/н] violente ит. [виоле/нтэ] con violenza [кон виоле/нца] буйно, неистово … Словарь иностранных музыкальных терминов
non violenza — {{hw}}{{non violenza}}{{/hw}}locuz. sost. f. Resistenza passiva contro ciò che è ritenuto ingiusto o iniquo, attuata spec. con forme di disubbidienza civile … Enciclopedia di italiano