-
1 verständigen
verständigen I vt (über A, von D) извеща́ть, уведомля́ть (кого́-л. о чём-л.)verständigen II : sich verständigen (mit j-m über A) объясня́ться (с кем-л. по по́воду чего́-л.)verständigen II : sich verständigen (mit j-m über A) догова́риваться (с кем-л. о чем-л.), дости́гнуть соглаше́нияSie werden sich leicht mit ihm verständigen вы легко́ сговори́тесь с нимes ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren посл. худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры -
2 verständigen
I.
jdn. (von < über> etw.) unterrichten, benachrichtigen извеща́ть извести́ть [offiz уведомля́ть/уве́домить ] кого́-н. (о чём-н.). die Polizei verständigen сообща́ть сообщи́ть в поли́цию. wir waren über diesen Fall verständigt worden мы бы́ли уве́домлены об э́том слу́чае / нас уве́домили об э́том слу́чае
II.
1) sich verständigen (mit jdm. durch etw.) sich verständlich machen a) mit Gesten, Zeichen объясня́ться (с кем-н. чем-н.) b) sprachlich объясня́ться (с кем-н. на како́м-н. языке́). sich auf Französisch verständigen объясня́ться на францу́зском языке́3) sich verständigen mit jdm. über etw. sich einigen, übereinkommen догова́риваться /-говори́ться <столко́вываться/-толкова́ться> [umg сгова́риваться/-говори́ться] с кем-н. о чём-н. -
3 verständigen
1.die Polizéí von dem [über den] Vórfall verständigen — извещать полицию об инциденте
2. sich verständigen1) объясняться, общаться; изъяснятьсяsich über Dólmetscher verständigen — общаться через переводчика
2) (mit j-m über A) договориться (с кем-л о чём-л); достичь взаимопонимания (с кем-л в каком-л вопросе) -
4 verständigen
1. vt (über A, von D)извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.)2. (mit j-m über A) (sich)1) объясняться (с кем-л. по поводу чего-л.)2) договариваться (с кем-л. о чём-л.); достигнуть соглашенияSie werden sich leicht mit ihm verständigen — вы легко сговоритесь с ним••es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren ≈ посл. худой мир лучше доброй ссоры -
5 verständigen
sich mit jemandem über etwas verständigen porozumie(wa)ć się z kimś co do (G) -
6 verständigen
уведомлять; ставить в известность- sich verständigen договариваться, уславливаться
-
7 verständigen
уведомлять; ставить в известностьsich verständigen — договариваться, уславливаться
-
8 verständigen
verstä́ndigenI vt ( über A, von D) извеща́ть, уведомля́ть (кого-л. о чём-л.)II sich verstä ndigen1. объясня́ться; изъясня́ться -
9 verständigen
гл.1) общ. уведомлять (кого-л. о чём-л.), (ьber A, von D) извещать2) воен. ставить в известность3) юр. информировать4) бизн. извещать, уведомлять (о чём-л.) -
10 verständigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verständigen
-
11 verständigen von + über
гл.общ. извещать, уведомлять о чем-л.Универсальный немецко-русский словарь > verständigen von + über
-
12 sich verständigen
договариватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich verständigen
-
13 Sie werden sich leicht mit ihm verständigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie werden sich leicht mit ihm verständigen
-
14 sich durch Gebärden verständigen
мест.книжн. объясняться жестамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch Gebärden verständigen
-
15 sich durch Klopfsprache verständigen
мест.общ. перестукиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch Klopfsprache verständigen
-
16 sich durch Zeichen miteinander verständigen
мест.общ. объясняться жестами, объясняться знакамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch Zeichen miteinander verständigen
-
17 sich verständigen
мест.1) общ. достигнуть соглашения, изъясняться, достичь взаимопонимания (с кем-л. в каком-л. вопросе), (mit j-m über A) договариваться (с кем-л. о чем-л.), (mit j-m über A) объясняться (с кем-л. по поводу чего-л.), (mit j-m ьber A) договориться (с кем-л. о чём-л.), объясняться2) воен. уславливаться3) юр. уговориться, сходиться (напр. ьber den Preis)4) внеш.торг. договариваться -
18 sich von Mensch zu Mensch verständigen
Универсальный немецко-русский словарь > sich von Mensch zu Mensch verständigen
-
19 sich über den Preis verständigen
мест.юр. сходиться в ценеУниверсальный немецко-русский словарь > sich über den Preis verständigen
-
20 изъясниться
изъясниться по-французски — sich auf Französisch verständigen
См. также в других словарях:
Verständigen — Verständigen, verb. reg. act. von dem vorigen Beyworte, verständig machen, in der ersten und weitesten Bedeutung, d.i. verstehen machen, deutliche Begriffe von etwas beybringen, mit der vierten Endung der Person. Jemanden verständigen, ihm etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verständigen, — verständigen, ich: ↑kommunizieren … Das große Fremdwörterbuch
verständigen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
verständigen — benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, informieren, instruieren, mitteilen, Nachricht geben, unterrichten, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (geh.): kundtun; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verständigen — ver·stạ̈n·di·gen; verständigte, hat verständigt; [Vt] 1 jemanden (über etwas (Akk) / von etwas) verständigen jemandem mitteilen, dass etwas geschehen ist ≈ jemanden benachrichtigen <die Polizei verständigen>: Die Ärzte verständigten die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verständigen — Verstand »Auffassungsgabe, Denkfähigkeit, rechnende Klugheit«: Das vereinzelt schon in älterer Zeit vorkommende Wort (mhd. verstant, ahd. firstand »Verständigung, Verständnis«) hat seine heutige Bedeutung erst seit dem 16. Jh. entwickelt und… … Das Herkunftswörterbuch
verständigen — ver|stạ̈n|di|gen , sich mit jemandem verständigen … Die deutsche Rechtschreibung
verständigen, sich — sich verständigen V. (Grundstufe) miteinander sprechen, kommunizieren Beispiele: Sie haben sich auf Deutsch verständigt. Er konnte sich mit dem Ausländer nur durch Gesten verständigen. sich verständigen V. (Oberstufe) eine bestimmte Vereinbarung… … Extremes Deutsch
verständigen auf — Kompromiss finden; sich verständigen auf; (sich) einigen; übereinkommen … Universal-Lexikon
verständigen — verständige … Kölsch Dialekt Lexikon
Der Verstand der Verständigen — Diese Formulierung findet man im 1. Korintherbrief (1, 19) des Neuen Testaments. Paulus macht in diesem ersten Kapitel den Korinthern klar, dass das Wort Gottes nicht mit Menschenweisheit und verstand zu erfassen ist, sondern nur durch den… … Universal-Lexikon