-
1 Überfall
-
2 Überfall
-
3 Überfall
1. нападе́ние, налё́т, набе́г; ата́ка; hinterlistiger Überfall вероло́мное нападе́ние;2. накла́дка (у за́мка),3. гидр. (во́до)слив; перепа́д -
4 Überfall
Überfall, adventus repentinus. – feindlicher, impetus repentinus od. repente factus; incursio subita. – ein nächtlicher Üb., nocturnus impetus.
-
5 Überfall auf eine Bank
Überfall auf eine Bank
bank robbery. -
6 Überfall
-
7 Überfall
-
8 Überfall
Überfall m WSB overflow, spillway, waste-way (Talsperre); overflow dam; nappe, weir (Wehr); overfall (z. B. Schleuse)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überfall
-
9 Überfall
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Überfall
-
10 Überfall
-
11 Überfall
Überfall m rajtaütés; megtámadás -
12 Überfall
-
13 Überfall
m1. перепад2. водосливDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Überfall
-
14 Überfall
m; -(e)s, Überfälle attack ( auf + Akk on); auf der Straße: auch mugging; aus dem Hinterhalt: ambush (attack) (on); (Raubüberfall) raid (on); mit Waffendrohung: hold-up; gewalttätiger: assault (on); auf ein Dorf etc.: raid (on) (auch FLUG.); auf ein Land: invasion (of); umg., fig. (Besuch) descent (on), invasion (of s.o.’s house etc.); dies ist ein Überfall! this is a stick-up! umg.; einen Überfall auf jemanden planen fig. plan to descend on s.o.* * *der Überfallattack; inroad; robbery; holdup; hijack; raid; assault* * *Über|fallm1) (= Angriff) attack (auf +acc on); (esp auf offener Straße) mugging ( auf +acc of); (auf Bank etc) raid ( auf +acc on), hold-up; (auf Land) invasion ( auf +acc of)einen Ǘberfall auf jdn/etw verüben or ausführen — to carry out an attack etc on sb/sth
dies ist ein Ǘberfall, keine Bewegung! — this is a hold-up or stick-up (esp US inf), freeze!
2) (hum = unerwartetes Erscheinen) invasioner hat einen Ǘberfall auf uns vor — he's planning to descend on us
* * *(a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) assault* * *Über·fall<-s, -fälle>hinterlistiger \Überfall JUR perfidious assault* * *der attack (auf + Akk. on); (aus dem Hinterhalt) ambush (auf + Akk. on); (mit vorgehaltener Waffe) hold-up; (auf eine Bank o. ä.) raid (auf + Akk. on); (fig. ugs.) surprise visit* * *auf +akk on); auf der Straße: auch mugging; aus dem Hinterhalt: ambush (attack) (on); (Raubüberfall) raid (on); mit Waffendrohung: hold-up; gewalttätiger: assault (on); auf ein Dorf etc: raid (on) ( auch FLUG); auf ein Land: invasion (of); umg, fig (Besuch) descent (on), invasion (of sb’s house etc);dies ist ein Überfall! this is a stick-up! umg;einen Überfall auf jemanden planen fig plan to descend on sb* * *der attack (auf + Akk. on); (aus dem Hinterhalt) ambush (auf + Akk. on); (mit vorgehaltener Waffe) hold-up; (auf eine Bank o. ä.) raid (auf + Akk. on); (fig. ugs.) surprise visit* * *-¨e (auf) m.attack (on) n.descent (on, upon) n.invasion (of) n.raid (on) n. -¨e m.aggression n.holdup n.inroad n. -
15 Überfall
-
16 Überfall
ḿ(внезапное) нападение, налет; перекат (в реке); водослив- Überfall, bakteriologischer нападение с применением бактериальных средств поражения
- Überfall, bewaffneter вооруженное нападение
- Überfall, biologischer нападение с применением биологических средств поражения
- Überfall, chemischer химическое нападение
-
17 Überfall
(m)Überfall, bakteriologischer — нападение с применением бактериальных средств поражения
Überfall, bewaffneter — вооруженное нападение
Überfall, biologischer — нападение с применением биологических средств поражения
Überfall, chemischer — химическое нападение
-
18 Überfall
Über·fall m(Raub\Überfall) robbery;(Bank\Überfall) raid, hold-upWENDUNGEN: -
19 Überfall
-
20 Überfall
Überfall mder \Überfall auf jdn/etw napad m na kogoś/coś
См. также в других словарях:
Überfall — steht für: Raub, im Strafrecht die gewaltsame Wegnahme fremder Sachen Überfall (Militär), im Militärwesen ein Unternehmen auf einen unvorbereiteten Gegner Überfall (Nachbarrecht), Früchte, die auf ein Nachbargrundstück gelangen Überfall… … Deutsch Wikipedia
Überfall (Wasserbau) — Überfall der Möhneseestaumauer Ein Überfall ist im Wasserbau der Abflussvorgang über einem Wehr, manchmal wird auch das Wehr selbst als Überfall bezeichnet. Ähnlich wie bei der Messblende kann mit dem Überfall die Durchflussmenge ermittelt werden … Deutsch Wikipedia
Überfall — Überfall, 1) der unerwartete u. deshalb oft einen günstigen Erfolg bringende Angriff einer feindlichen Stellung, einer Festung, od. irgend eines Postens. Die dazu bestimmten Truppen versammeln u. nähern sich dem zu überfallenden Orte in… … Pierer's Universal-Lexikon
Überfall [1] — Überfall, auf Überraschung des Feindes berechneter Angriff, besonders ein solcher, dem ein geheimer Anmarsch gegen die feindliche Ausstellung vorhergeht (Österreicher unter Dann 14. Okt. 1758 gegen die bei Hochkirch lagernde Armee Friedrichs d.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überfall [2] — Überfall (Überfallwehr), s. Wehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überfall — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Angriff … Deutsch Wörterbuch
Überfall auf den Sender Gleiwitz — Der hölzerne Sendeturm Gleiwitz hat den Krieg unbeschadet überstanden und wird noch heute genutzt Der Überfall auf den Sender Gleiwitz am 31. August 1939 war eine von der SS fingierte Aktion mit dem NS Tarnnamen Unternehmen Tannenberg. Er ist der … Deutsch Wikipedia
Überfall — Übergriff; Offensive; Sturm; Angriff; Raub; Raubüberfall; Handstreich; Hinterhalt; Falle; Aggression; Angriff (auf); … Universal-Lexikon
Überfall auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Überfall im Medway — Der Überfall im Medway (auch Schlacht von Chatham; englisch Raid on the Medway, niederländisch Tocht naar Chatham) vom 19. Juni bis zum 24. Juni 1667 war eine militärische Operation der niederländischen Flotte während des Englisch… … Deutsch Wikipedia
Überfall- und Einbruchmeldeanlagen mit Anschluss an die Polizei — Überfallmeldeanlagen und Einbruchmeldeanlagen mit Anschluss an die Polizei (ÜEA) in Deutschland dienen im Rahmen eines umfassenden Sicherungskonzeptes dazu, bei entsprechenden Gefahrenlagen die Polizei direkt zu alarmieren, um polizeiliche… … Deutsch Wikipedia
