-
1 überlaufen
überlaufen I vi (s) перелива́ться (че́рез край) (тж. перен.), бежа́ть (о кипя́щей жи́дкости), die Augen liefen ihm über на глаза́ у него́ наверну́лись слё́зыdie Galle lief ihm über у него́ разлили́сь жёлчь, он вы́шел из себя́überlaufen I vi (s) (in A) перелива́ться (куда́-л., во что-л.), die Farben sind ineinander übergelaufen цвета́ слили́сь воеди́ноüberlaufen I vi (s) (zu D) перебега́ть, переходи́ть (к проти́внику)überlaufen II vt обходи́ть (кого-л.), проходи́ть ми́мо (чего-л.), не счита́ться (с кем-л., с чем-л.)überlaufen II vt пробега́ть (глаза́ми)überlaufen II vt осажда́ть (кого-л.), не дава́ть поко́я, надоеда́ть, досажда́ть (кому́-л. про́сьбами), обива́ть (чьи-л.) поро́гиüberlaufen II vt переполня́ть (напр., куро́рт); dieser Beruf ist überlaufen в э́той о́бласти избы́ток специали́стовüberlaufen II vt : Angst überläuft mich меня́ охва́тывает страхmich überläuft es heiß меня́ броса́ет в жарmich überläuft es kalt у меня́ мура́шки бе́гают по спине́, меня́ моро́з по ко́же подира́етmich überläuft ein Zittern меня́ пробира́ет дрожьüberlaufen III : sich überlaufen добе́гаться до утомле́ния, убе́гаться -
2 Überlaufen
Überlaufen n -
3 überlaufen
ǘberlaufen* I vi (s)1. перелива́ться (че́рез край), убежа́ть ( при кипении)die Fá rben sind ineiná nder übergelaufen — цвета́ слили́сь [смеша́лись]
die Gá lle ist ihm übergelaufen разг. — у него́ разлила́сь жёлчь, он вы́шел из себя́
2. (zu D) б. ч. воен. перебега́ть, переходи́ть ( на сторону противника)überláufen* II vt1. охва́тывать ( о негативных ощущениях)Angst überläuft mich — меня́ охва́тывает страх
mich überläuft es kalt — у меня́ мура́шки бе́гают по спине́
2. спорт. преодолева́ть (препятствие, барьер)3. разг. (б. ч. Passiv) зачасти́ть (к кому-л., куда-л.); осажда́ть (кого-л.)wir wú rden im vó rigen Wí nter von á llen mö́ glichen Beká nnten überlaufen — каки́х то́лько знако́мых не побыва́ло у нас про́шлой зимо́й
überláufen IIII part II от überlaufenII part adj:der Park ist só nntags í mmer überlaufen — в па́рке по воскресе́ньям всегда́ о́чень лю́дно
dí eser Arzt ist sehr überlaufen — у э́того врача́ о́чень мно́го [нет отбо́я от] пацие́нтов
dí ese Kú rse sind so stark überlaufen, daß … — так мно́го жела́ющих записа́ться на э́ти ку́рсы, что …
-
4 überlaufen
1) über den Rand fließen перелива́ться /-ли́ться (через край). von kochender Flüssigkeit, bes. Milch перелива́ться /-ли́ться через край. umg убега́ть /-бежа́ть. v. Eimer, Topf, Badewanne переполня́ться /-по́лниться | überlaufen перелива́ние [переполне́ние]. etw. zum überlaufen bringen переполня́ть /-по́лнить что-н.3) zu Partei, Lager, politischer Richtung переходи́ть перейти́. umg перемётываться /-метну́ться die Augen liefen jdm. über на глаза́ у кого́-н. наверну́лись слёзы, глаза́ у кого́-н. напо́лнились слеза́ми. die Galle lief jdm. über у кого́-н. разлила́сь жёлчь————————1) jdn. überläuft etw. ergreift, erfaßt: v. Angst, Schauer кого́-н. охва́тывает что-н. jdn. überläuft ein Zittern кого́-н. пробира́ет дрожь. jdn. überläuft es kalt у кого́-н. мура́шки бе́гают по спине́, кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет. es überläuft jdn. heiß und kalt кого́-н. броса́ет в жар и в хо́лод2) überlaufen sein v. Kurort, Geschäft, Park, Sprechstunde быть перепо́лненным. dieser Beruf ist überlaufen в э́той о́бласти избы́ток специали́стов -
5 überlaufen
überlaufen v/i ( irr; sn) Gefäß, Flüssigkeit przel(ew)ać się; -
6 überlaufen
I * vi (s)1) переливаться ( через край) (тж. перен.); бежать ( о кипящей жидкости)die Augen liefen ihm über — на глаза у него навернулись слёзыdie Galle lief ihm über — у него разлилась жёлчь, он вышел из себя2) ( in A) переливаться (куда-л., во что-л.)die Farben sind ineinander übergelaufen — цвета слились воедино3) ( zu D) перебегать, переходить ( к противнику)II 1. * vt3) осаждать (кого-л.), не давать покоя, надоедать, досаждать (кому-л. просьбами); обивать (чьи-л.) пороги4) переполнять (напр., курорт)dieser Beruf ist überlaufen — в этой области избыток специалистов5)Angst überläuft mich — меня охватывает страхmich überläuft es heiß — меня бросает в жарmich überläuft es kalt — у меня мурашки бегают по спине, меня мороз по коже подирает2. * (sich)добегаться до утомления, убегаться -
7 Uberlaufen
-
8 Überlaufen
-
9 Überlaufen
n; = Überlauf -
10 überlaufen
переливаться через край (о ячмене-плавуне, деке) -
11 Überlaufen
(n)перелив(ание)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Überlaufen
-
12 Überlaufen
nпереливание (через кромку)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Überlaufen
-
13 überlaufen
1. переливаться ( через край)2. перебегать, переходить3. обходить, проходить, обводить ( на скорости) -
14 überlaufen
перебегать -
15 überlaufen
-
16 überlaufen
I *vi (s) отд1) переливаться [вытекать] (через край), убегать (о кипящей жидкости)2) переполняться (жидкостью)3) (zu D) переходить, перебегать (на сторону противника)
II
a переполненный, многолюдный, пользующийся популярностьюDie Práxis ist stark überláúfen. — У (этого) практикующего врача очень много пациентов.
-
17 überlaufen
vi переливаться; переполняться выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überlaufen
-
18 Überlaufen
n забегание с. нити текст.; чрезмерная намотка ж. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überlaufen
-
19 überlaufen
I vi (s)1) переливаться через край ( о жидкости); (у)бежать ( при кипении)2) переполниться ( о сосуде)3) (zu D) перебегать, переходить ( на сторону противника)II vtохватывать (кого-л. - о страхе и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überlaufen
-
20 Überlaufen von Passagieren
сущ.судостр. перемещение пассажировУниверсальный немецко-русский словарь > Überlaufen von Passagieren
См. также в других словарях:
Überlaufen — Überlaufen, verb. irreg. S. Laufen. 1. Ǘberlaufen, ich laufe über, übergelaufen, über zu laufen, als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. 1) Über das gesetzte Ziel der Höhe laufen, von flüssigen Körpern. Der Strom läuft über. Die Brunnen liefen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überlaufen — ¹überlaufen 1. sich ergießen, [hinaus]schwappen, überschäumen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): überfließen, übergehen; (ugs.): überschwappen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. 2. abwandern, desertieren, gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlaufen — ↑desertieren … Das große Fremdwörterbuch
überlaufen — überlaufen, Überläufer ↑ laufen … Das Herkunftswörterbuch
überlaufen — V. (Mittelstufe) über den Rand eines Gefäßes fließen Synonym: überfließen (geh.) Beispiele: Pass auf, die Milch läuft gleich über! Die Suppe ist übergelaufen … Extremes Deutsch
überlaufen — abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen; desertieren; überquellen; überschwappen * * * 1über|lau|fen [ y:bɐlau̮fn̩], läuft über, lief über, übergelaufen <itr.; ist: 1. a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen … Universal-Lexikon
überlaufen — ü̲·ber·lau·fen1; läuft über, lief über, ist übergelaufen; [Vi] 1 etwas läuft über eine Flüssigkeit fließt über den Rand eines Gefäßes: Das Wasser ist übergelaufen 2 etwas läuft über ein Gefäß ist mit zu viel Flüssigkeit gefüllt, sodass diese über … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlaufen — über|lau|fen ; das Wasser läuft über; er ist zum Feind übergelaufen; die Galle ist ihm übergelaufen über|lau|fen ; die Ärztin wird von Kranken überlaufen; es hat mich kalt überlaufen … Die deutsche Rechtschreibung
überlaufen — üvverlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
schlawwere — überlaufen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
desertieren — überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen * * * de|ser|tie|ren [dezɛr ti:rən] <itr.; ist: als Soldat[in] die Truppe, Dienststelle verlassen, um sich dem Krieg zu entziehen: er ist [aus der Armee] desertiert. Syn.: fahnenflüchtig… … Universal-Lexikon