UEN

Мы ему́ по́лностью доверя́ем. — Wir vertráuen ihm [auf ihn] voll und ganz. / Wir háben vólles Vertráuen zu ihm.

Мы доверя́ем ему́ во всём. — Wir vertráuen ihm in állem.

Мы доверя́ем его́ о́пыту. — Wir vertáuen séiner Erfáhrung [auf séine Erfáhrung].

доверя́ть дру́гу свою́ та́йну [свой секре́т] — dem Freund sein Gehéimnis ánvertrauen

Ему́ мо́жно доверя́ть э́ту рабо́ту. — Man kann ihm díese Árbeit ánvertrauen.

Ему́ доверя́ют больши́е су́ммы де́нег. — Man vertráut ihm gróße Géldsummen án.

Я споко́йно могу́ доверя́ть ей свои́х дете́й. — Ich kann ihr óhne Bedénken méine Kínder ánvertrauen.

Доверя́ю В. Шу́льцу получи́ть причитаю́щийся мне гонора́р. — Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz mein Honorár entgégenzunehmen. / Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz zur Entgégennahme méines Honorárs.

по́лное, безграни́чное дове́рие — vólles [féstes], grénzenloses Vertráuen

Он внуша́ет дове́рие. — Er flößt Vertráuen éin.

Он по́льзуется дове́рием коллекти́ва. — Er geníeßt das Vertráuen des Teams ['tiːmz].

Он оправда́л на́ше дове́рие. — Er hat únser Vertráuen geréchtfertigt.

У меня́ нет к нему́ бо́льше дове́рия. — Ich hábe kein (réchtes) Vertráuen mehr zu ihm.

стро́ить пла́ны — Pläne schmíeden

стро́ить отноше́ния на но́вой осно́ве — die Bezíehungen auf éiner néuen Grúndlage áufbauen

стро́ить возду́шные за́мки — Lúftschlösser báuen

(Я) о́чень рад вас ви́деть. — Ich fréue mich, Sie zu séhen. / Ich bin erfréut, Sie zu séhen.

Мы рады ва́шим успе́хам. — Wir fréuen uns über Íhre Erfólge.

Я рад, что вы пришли́. — Es freut mich, dass Sie gekómmen sind.

Приходи́ к нам ча́ще, мы тебе́ всегда́ рады. — Besúch uns öfter, wir fréuen uns ímmer über déinen Besúch. / Wir fréuen uns ímmer, dich bei uns zu séhen.

Я о́чень за тебя́ рад. — Ich fréue mich für dich.

Он ско́ро к нам прие́дет. Я э́тому о́чень рад. — Er kommt bald zu uns. Ich fréue mich daráuf.

Я рад, что всё хорошо́ ко́нчилось. — Ich bin froh [Ich fréue mich, es freut mich], dass álles gut áusgegangen ist.

Всё хорошо́ ко́нчилось. Я э́тому рад. — Álles ist gut áusgegangen. Ich bin froh darüber. [Das freut mich. / Ich fréue mich darüber].

Я был бы о́чень рад, е́сли бы... — Ich würde mich sehr fréuen, wenn…

Нас ра́дуют ва́ши успе́хи. — Wir fréuen uns über Íhre Erfólge. / Íhre Erfólge fréuen uns.

Он меня́ э́тим о́чень обра́довал. — Er hat mich damít sehr erfréut. / Er hat mir damít viel Fréude gemácht [beréitet].

он заслу́живает вся́ческого дове́рия — er ist durcháus vertráuenswürdig

я э́тому не ве́рю — ich gláube es nicht

не ве́рить свои́м уша́м [глаза́м] — séinen Óhren [Áugen] nicht tráuen

руби́ть дере́вья — Bäume fällen

руби́ть капу́сту [мя́со] — Kohl [Fleisch] hácken

руби́ть са́блей — mit dem Säbel háuen (непр.) (тж. слаб.) vt; níedersäbeln vt, níederhauen (непр.) vt ( зарубить)

руби́ть сплеча́ — mit der Tür ins Haus fállen (непр.) vi (s)

создава́ть карти́ну, рома́н — ein Bild, éinen Román scháffen

создава́ть аппара́т, прибо́р, маши́ну, но́вую моде́ль самолёта — éinen Apparát, ein Gerät, éine Maschíne, ein néues Flúgzeugmodell báuen

создава́ть тео́рию — éine Theoríe áufstellen [entwíckeln]

Нам созда́ли благоприя́тные усло́вия для рабо́ты. — Für uns wúrden günstige Árbeitsbedingungen gescháffen.

создава́ть но́вое госуда́рство, но́вый университе́т — éinen néuen Staat, éine néue Universität gründen

Когда́ была́ со́здана э́та фи́рма? — Wann wúrde díese Fírma gegründet?

создава́ть коми́ссию, кружо́к — éine Kommissión, éine Árbeitsgemeinschaft bílden

Для реализа́ции э́того прое́кта была́ со́здана рабо́чая гру́ппа. — Zur Verwírklichung díeses Proj́ekts wúrde éine Árbeitsgruppe gebíldet.

стро́ить бы́стро, хорошо́, дёшево — schnell, gut, bíllig báuen

стро́ить дом, плоти́ну, мост, желе́зную доро́гу — ein Haus, éinen Damm, éine Brücke, éine Éisenbahnlinie báuen

Здесь постро́или но́вую шко́лу. — Hier wúrde éine néue Schúle gebáut.

Э́та це́рковь была́ постро́ена в восемна́дцатом ве́ке. — Díese Kírche wúrde im áchtzehnten Jahrhúndert gebáut.

стро́ить но́вые города́, но́вые кварта́лы — néue Städte, néue Stádtviertel áufbauen

логи́чно, интере́сно стро́ить свой докла́д, своё сообще́ние — séinen Vórtrag, séinen Berícht lógisch, interessánt áufbauen

я загляну́л туда́ на мину́ту — ich ging auf éinen Áugenblick hinéin

я загляну́ к тебе́ — ich kómme bei dir vorbéi

лепи́ть сне́жную ба́бу — éinen Schnéemann báuen

посмотри́ сюда́ [туда́] — schau her [hin]

посмотри́ но́вый фильм — sieh dir den néuen Film an

я не посмотрю́ на пре́жние заслу́ги — auf die früheren Verdíenste néhme ich kéine Rücksicht