-
1 Töle
Töle f =, -n н.-нем. разг. дворня́жка; ша́вка -
2 Töle
/ дворняжка, сука. Diese Töle bellt jedesmal, wenn ich an dem Zaun vorbeigehe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Töle
-
3 Töle
f <-, -n> сев-нем разг дворняжка, беспородная собакаwénig sozialisíérte Töle — плохо социализированная дворняжка
-
4 Töle
-
5 Töle
-
6 Töle
ша́вка -
7 Töle
Tö́le f =, -n сев.-нем. разг.дворня́жка -
8 Kragen
m: jmdn. am [beim] Kragen fassen [kriegen, packen] схватить кого-л. (за шкирку, за шиворот). Wenn du dich nicht anständig benimmst, packe ich dich beim Kragen 'und schmeiße dich raus.Als mich der Junge schlagen wollte, packte ihn mein Vater beim Kragen und schimpfte ihn gehörig aus.Im letzten Moment faßte er den Einbrecher beim Kragen und ließ ihn festnehmen. jmdn. am Kragen haben схватить, поймать кого-л. Die Polizei ist schon hinter dem Dieb her. Sie wird ihn bald am Kragen haben. jmdm. an den Kragen gehen лезть в драку с кем-л. Die Jungs gehen sich an den Kragen und du gehst nicht dazwischen, es geht jmdm. an den Kragen чьё-л. положение становится серьёзным [опасным], чьё-л. дело плохо. Aus dieser krummen Sache wird er sich nicht mehr rausreden können. Diesmal geht es ihm an den Kragen. jmdm. platzt der Kragen у кого-л. лопается терпение, нет мочи, нет сил (сносить, терпеть что-л.). Bei soviel Faulheit kann einem ja der Kragen platzen, jmdm. den Kragen umdrehen свернуть шею кому-л., укокошить кого-л. Wenn die Töle nicht bald aufhört zu bellen, drehe ich ihr den Kragen um.Vor Wut hätte ich ihm den Kragen umdrehen können. Kopf und Kragen жизньрепутация. In der Endrunde ging es bei uns um Kopf und Kragen. Zum Schluß hat unsere Mannschaft doch noch gewonnen.In dem Prozeß ging es bei ihm um Kopf und Kragen. Schließlich konnte er doch nachweisen, daß er unschuldig war.Seine Unvorsichtigkeit kostete ihn Kopf und Kragen. Er hätte noch zwanzig Jahre länger leben können.Sie wird sich noch um Kopf und Kragen reden. Ich würde ihr raten, vorsichtiger zu sein. Man weiß ja nie, was die anderen aus ihren Worten machen.Du riskierst Kopf und Kragen, wenn du mit deinem Rad ohne Licht nach Hause fährst.Wer in der Hitlerzeit gegen den Krieg auftrat, konnte Kopf und Kragen verlieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kragen
-
9 tolerant
-
10 Toleranz
-
11 Toleranzschwelle
Tole'ranzschwelle f próg tolerancji -
12 tolerieren
tole'rieren (-) tolerować -
13 Dose aus Blech
жестяная банка
Металлическая банка, изготовленная из любого вида жести (черной, хромированной, белой).
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dose aus Blech
-
14 Blechschrauben - Spitze
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blechschrauben - Spitze
-
15 Schneidschraubenende mit Schabenut
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schneidschraubenende mit Schabenut
-
16 Blechschrauben - Zapfen
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blechschrauben - Zapfen
-
17 dünnwandiges Profil
профиль тонкостенный
Облегчённый прокатный профиль с уменьшенной толщиной стенки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dünnwandiges Profil
-
18 Blechschraubengewinde
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blechschraubengewinde
-
19 Blechschraube
самонарезающий винт
Винт, образующий специальную резьбу в отверстии одного из соединяемых пластмассовых или металлических изделий
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blechschraube
-
20 Linsensenkblechschraube mit Schlitz
самонарезающий винт с полупотайной головкой
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- vis à tôle à tête fraisée bombée fendue, à bout pointu à bout plat
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Linsensenkblechschraube mit Schlitz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tôle — tôle … Dictionnaire des rimes
Tole — Tôle Des produits de Tôle La tôle est une fine feuille de métal obtenue par laminage. On distingue les tôles fines (< 3 mm) ou fortes (> 3 mm) suivant leur épaisseur. Il existe différents types de tôle : gaufrée… … Wikipédia en Français
Tole — is one of the 180 woredas in the Oromia Region of Ethiopia. Part of the Mirab Shewa Zone, Tole is bordered on the southwest by Kokir, on the west by Becho, on the northwest by Elu, on the northeast by Alem Gena, and on the east and south by… … Wikipedia
tole — tole, coger el tole expr. marcharse, irse. ❙ «...un día cojo el tole y me voy a Puerto del Rosario...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. ❙ «Como me canséis cojo el tole y me largo.» JM … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tole — (t[=o]l), v. t. [imp. & p. p. {Toled}; p. pr. & vb. n. {Toling}.] [OE. tollen to draw, to entice; of uncertain origin. Cf. {Toll} to ring a bell.] To draw, or cause to follow, by displaying something pleasing or desirable; to allure by some bait … The Collaborative International Dictionary of English
tolė — tolė̃ sf. (4) tolis, toluma: Žvilgsnį įsmeigęs tolėn žiūrėjo. Veltui – tik marės, šiaušiamos vėjo, blaškės ir daužė akmenio sieną J.Jan. Susilygino su juoda tole besvyruoją palangėj medžiai I.Šein. Kursai bijo eiti naktį tolėms, skubina namo… … Dictionary of the Lithuanian Language
tole — (n.) ornamented and painted sheet iron, 1946, from Fr. tôle sheet iron, from dial. taule table, from L. tabula a flat board (see TABLE (Cf. table) (n.)) … Etymology dictionary
tole — s. m. [Antigo] Usado só na locução tomar o tole, despedir se; safar se; fugir … Dicionário da Língua Portuguesa
tole — (Del lat. tolle, quita, imper. de tollĕre, por alus. a las palabras tolle eum, con que los judíos excitaban a Pilatos a que crucificara a Jesús). 1. m. Confusión y gritería popular. U. m. repetido. 2. Rumor de desaprobación, que va cundiendo… … Diccionario de la lengua española
tole — tole1 [tōl] vt. toled, toling [var. of TOLL2] Now Chiefly Dial. to allure; entice tole2 [tōl] n. [Fr tôle, sheet iron, plate < taule, dial. var. of table: see TABLE] a type of lacquered or enameled metalware popular in the 18th cent. and repro … English World dictionary
Tole — (spr. tŭall ), Fluß, s. Thièle … Meyers Großes Konversations-Lexikon