-
1 лезвие
с.о́стрый как ле́звие — razor-sharp
••ходи́ть по ле́звию ножа́ / бри́твы — walk on the razor's edge
-
2 на краю пропасти
1) General subject: on the razor's edge, on thin ice, on the brink of a precipice, on a precipice2) Literal: on the verge of disaster -
3 на острие ножа
General subject: on the razor's edge -
4 ходить по краю пропасти
1) General subject: be on the razor-edge, be on thin ice, sit on a barrel of gunpowder, to be on the razor-edge, sail close to the wind, sail near to the wind, skate on thin ice, skate over thin ice, to be walking a tightrope, walk a tightrope2) Makarov: razor-edgeУниверсальный русско-английский словарь > ходить по краю пропасти
-
5 быть на краю пропасти
1) General subject: be on a razor's edge, be on a razor-edge, lie on the path to destruction, to be on the path to destruction, to be on the ragged edge2) Mass media: be on the brink of collapse (be on the verge of collapse)3) Makarov: be on the ragged edge4) Phraseological unit: be on the skidsУниверсальный русско-английский словарь > быть на краю пропасти
-
6 быть на краю гибели
1) General subject: be on a razor's edge, be on a razor-edge, nod, to be on the ragged edge, hang on by eyebrows, hang on by eyelashes, be on the verge of disaster2) Makarov: be on the ragged edge, hang on by ( one's) eyebrows, hang on by (one's) eyelashes, hang on by on's eye brows, hang on by on's eyelashes, hang on by the eye brows, hang on by the eyelashesУниверсальный русско-английский словарь > быть на краю гибели
-
7 закроет границу
до последней степени; перейдя все границы — into the ground
не переходить границу — to keep on the razor-edge of smth.
Русско-английский военно-политический словарь > закроет границу
-
8 закрывающий границу
до последней степени; перейдя все границы — into the ground
не переходить границу — to keep on the razor-edge of smth.
Русско-английский военно-политический словарь > закрывающий границу
-
9 пропуск товаров через границу
до последней степени; перейдя все границы — into the ground
не переходить границу — to keep on the razor-edge of smth.
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пропуск товаров через границу
-
10 бритва остро наточена
General subject: the razor has a keen edgeУниверсальный русско-английский словарь > бритва остро наточена
-
11 не переходить границу
General subject: keep on the razor-edge of (дозволенного и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > не переходить границу
-
12 не преступать границы чего-либо
General subject: keep on the razor-edge of somethingУниверсальный русско-английский словарь > не преступать границы чего-либо
-
13 лезвие
с. bladeзатачивать лезвие — sharpen the edge; grind the blade
поперечное лезвие — cross edge; chisel edge
-
14 лезвие
затачивать лезвие — sharpen the edge; grind the blade
-
15 лезвие
затачивать лезвие — sharpen the edge; grind the blade
-
16 на краю пропасти
на краю пропасти (бездны, гибели)on the brink of precipice; on the verge (brink) of disaster; on a razor-edge- Вы, конечно, стоите на краю финансовой пропасти? - спросил он Балаганова. - Это вы насчёт денег? - сказал Шура. - Денег у меня нет уже целую неделю. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — 'You, of course, are on the verge of financial disaster,' he said to Balaganov. 'Are you speaking of money?' Shura inquired. 'I haven't had any for a week.'
Русско-английский фразеологический словарь > на краю пропасти
См. также в других словарях:
The Razor’s Edge — «The Razor s Edge» Студийный альбом … Википедия
The Razor's Edge — (en España:El filo de la navaja) es una novela romántica del escritor William Somerset Maugham, publicada en 1944. En este libro, Somerset Maugham creó uno de los más fascinantes personajes de su vasto legado literario. Trama La vida del aviador… … Wikipedia Español
The Razor's Edge — For other uses of The Razor s Edge see The Razor s Edge (disambiguation) Infobox Book name = The Razor s Edge | image caption = 1946 hardcover edition promoting the first film adaptation author = W. Somerset Maugham cover artist = country =… … Wikipedia
The Razor's Edge — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Razors Edge est un album du groupe de hard rock AC/DC. The Razors Edge est une chanson du groupe de hard rock AC/DC. Le Fil du rasoir (The Razor s Edge) est … Wikipédia en Français
The Razor's Edge (disambiguation) — The Razor s Edge is a sharp edge of a razor.Also the title The Razor s Edge may refer to:* The Razor s Edge , a 1944 novel by W. Somerset Maugham ** The Razor s Edge (1946 film), the first film adaptation of the novel ** The Razor s Edge (1984… … Wikipedia
The Razor's Edge (album) — The Razors Edge Pour les articles homonymes, voir The Razor s Edge. The Razors Edge Album par AC/DC Sortie 24 septembre 1990 … Wikipédia en Français
The razor's edge (album) — The Razors Edge Pour les articles homonymes, voir The Razor s Edge. The Razors Edge Album par AC/DC Sortie 24 septembre 1990 … Wikipédia en Français
The Razor's Edge (album) — The Razor s Edge is an album by jazz bassist Dave HollandTrack List# Brother Ty # Vedana # The Razor s Edge # Blues For C.M. # Vortex # 5 Four Six # Wights Waits for Weights # Figit Time … Wikipedia
The Razor's Edge (1984 film) — Infobox Film name = The Razor s Edge caption = Theatrical release poster director = John Byrum producer = Rob Cohen writer = John Byrum Bill Murray W. Somerset Maugham (novel) starring = Bill Murray Theresa Russell Denholm Elliott Catherine Hicks … Wikipedia
The Razor's Edge (1946 film) — Infobox Film name = The Razor s Edge caption = original film poster director = Edmund Goulding producer = Darryl F. Zanuck writer = Lamar Trotti Darryl F. Zanuck (uncredited) W. Somerset Maugham (novel) starring = Tyrone Power Gene Tierney John… … Wikipedia
The Razor's Edge (film, 1946) — Le Fil du rasoir Le Fil du rasoir (The Razor s Edge) est un film américain réalisé par Edmund Goulding, sorti en 1946. C est une adaptation du roman de Somerset Maugham écrit en 1944. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français