-
1 тамтам
• tamtam -
2 тамтам
tamtam -
3 тамтам
-
4 с большим шумом
ncolloq. mit großem Bohei, mit großem Tamtam, mit viel Tamtam -
5 с большой помпой
ncolloq. mit Sang und Klang, mit großem Bohei, mit großem Tamtam, mit viel Tamtam, mit großem Pomp -
6 с крикливой рекламой
ncolloq. mit großem Tamtam, mit viel TamtamУниверсальный русско-немецкий словарь > с крикливой рекламой
-
7 с оглушительной рекламой
ncolloq. mit großem Tamtam, mit viel TamtamУниверсальный русско-немецкий словарь > с оглушительной рекламой
-
8 Наделала синица славы, А моря не зажгла
vgener. So viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gestecktУниверсальный русско-немецкий словарь > Наделала синица славы, А моря не зажгла
-
9 гонг
-
10 делать рекламу
-
11 поднять шумиху
v1) gener. Tamtam schlagen (вокруг чего-л.), großen Sums mächen (mit D, um A) (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2) colloq. (ein) (großes) Gewese (von etw.) machen (из-за чего-л.), einen Rummel aufziehen, einen Rummel machen3) liter. (einen) viel Sums machen (вокруг чего-л.; um A) -
12 празднество справлялось с большой помпой
Универсальный русско-немецкий словарь > празднество справлялось с большой помпой
-
13 тамтам
nmus. Gong, Tamtam -
14 учреждение фирмы сопровождалось шумной рекламой
Универсальный русско-немецкий словарь > учреждение фирмы сопровождалось шумной рекламой
-
15 шум
n1) gener. Brauserei, Brummen, (постоянный) Gebräus, (постоянный) Gebräuse, Gegröle, Gelärme, Geräuschteppich, Gesause (в ушах), Geschwirr (голосов), Geschwirre (голосов), Gesäusel (ветра), Getos, Getös, Getöse, Klappern, Knall, Krach, Schnarren (напр., резца), Schnatterei, Tollerei, Tumult, (тк.sg) Wesen, Brausen (моря, ветра), (постоянный) Gebraus, Lärm, Rauschen, Geraffel, Gerümpel, Geschwärm, Grundgeräusch, Keif, Krawall, Rumor, Rumpel2) Av. Lärmvorgang, Rauschen (û), Wechselstromton3) colloq. Gerassel, Gesumm (в ушах), Spuk, Tamtam, Tanz, Gepolter, (тк.sg) Krawall, Gelärm, Gerumpel, Hallo, Radau, Rummel, Spektakel, Trara, Gammel4) fr. Eklat5) liter. Brandung, Sums, Brausen (моря, леса)6) eng. Ballast (в информационной системе), Geklirr (напр. зубчатой передачи), Gesurre, Schall7) law. Randal8) auto. Auspuff knaller, Auspuffknallen9) radio. Brummton, (лёгкий) Geräusch, Netzbrummen, Netzton10) deprecat. Gegröl, Gebumse11) theatre. Rhabarber12) electr. Ballast (в сообщении, на выходе системы при информационном поиске), Geräusch, (информационный) Irrelevanz, Rausch13) atom. Betriebsgeräusch14) Austrian. Ramasuri, Remasurie15) vien. Bahöl16) avunc. Kladderadatsch (скандал, спор), Klamauk, Rabatz17) mid.germ. Tebs, Teebs, Teeps18) low.germ. Ruse, Spalk, Mette19) hydraul. (вибрационный) Rattern20) nav. Stampfen (напр. судовых двигателей) -
16 шумиха
n1) gener. Aufsehen, Bumbum, Stimmungsmache, (в прессе) der medienrummel, Boom, Schreierei, Trommelwirbel2) colloq. ein großes Blasen, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten, Brimborium, Tamtam3) liter. Rummel, Sums4) law. Bambule (беспорядки, волнения в тюрьме или исправительном заведении)5) avunc. Klamauk -
17 тамтам
м.(муз. инструмент) tam-tam [tamtam] m (pl tam-tams)* * *ngener. tom, tom-tom, tam-tam (барабан) -
18 шумиха
ж. разг.подня́ть, разду́ть шумиху вокру́г чего́-либо — faire du battage autour de qch
* * *n1) gener. bruyante réclame, boum, boom, tapage2) colloq. battage, tam-tam, tralala, criaillerie -
19 бубен
ngener. tamboerijn, tamtam -
20 гонг
ngener. gong, tamtam
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tamtam — um etwas machen: viel Aufhebens um eine Sache machen. ›Mach kein Tamtam!‹ sagt man umgangssprachlich zu einem, der sich marktschreierisch gebärdet oder der übermäßige Aufregung zeigt.{{ppd}} Tamtam ist die lautmalende Bezeichnung der… … Das Wörterbuch der Idiome
Tamtam — Sn Betriebsamkeit, Marktschreierei std. vulg. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tamtam m. Gemeint ist eigentlich eine Art Gong, der in Indien lautmalend als tamtam bezeichnet wird. Die übertragene Bedeutung schon im Französischen. Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tamtam — Tamtam, eine im Orient gebräuchliche, dem Tambourin ähnliche Handtrommel, nur etwas länglich geformt, wie Zymbel; ist meist von Weißkupfer u. wird mit einem Schlägel geschlagen … Pierer's Universal-Lexikon
Tamtam — (bei den Indern) oder Gong (bei den Chinesen, Malaien etc.), ein Schlaginstrument von dröhnendem, nachhallendem Ton, besteht aus einer zum Teil aus edlen Metallen gehämmerten Metallscheibe, deren mittelster Teil stark konkav ist; der breite Rand… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tamtam — Tamtam, Schlaginstrument, s. Gong … Kleines Konversations-Lexikon
Tamtam — Tamtam, die indische Handtrommel, unserem Tamburin ganz ähnlich, doch ohne Schellen und von hellerem Ton … Herders Conversations-Lexikon
Tamtam — »marktschreierischer Lärm, aufdringliche Reklame« (ugs.): Das in diesem Sinne seit der 2. Hälfte des 19. Jh.s gebräuchliche Fremdwort, das mit seiner eigentlichen Bedeutung »asiatisches, mit einem Klöppel geschlagenes Metallbecken, Gong« schon in … Das Herkunftswörterbuch
Tamtam — Chau Gong Das Tamtam ist ein großer Chau Gong, also ein ostasiatischer Metallgong mit unbestimmter Tonhöhe, der gewöhnlich durch mit Filz überzogene hölzerne Klöppel geschlagen wird. Es besteht aus einer flachen tellerförmigen Scheibe, die oft… … Deutsch Wikipedia
Tamtam — Координаты: 59°56′37″ с. ш. 30°15′43″ в. д. / 59.943611° с. ш. 30.261944° в. д. … Википедия
TamTam — Das Tamtam ist ein ostasiatischer Metallgong mit unbestimmter Tonhöhe, der gewöhnlich durch mit Filz überzogene hölzerne Klöppel geschlagen wird. Es besteht aus einer flachen tellerförmigen Scheibe, die oft aus Bronze (Tamtammetall, mit 80 %… … Deutsch Wikipedia
tamtam — ⇒TAM TAM, TAMTAM, subst. masc. MUSIQUE A. 1. Sorte de gong fait d un disque de métal suspendu que l on frappe à l aide d un marteau ou d une baguette et qui est très répandu dans la musique orientale. Tam tam lugubre, sinistre; tam tam chinois.… … Encyclopédie Universelle