-
1 прыткий
-
2 шустрый
-
3 проворный
1) ( ловкий) agile, svelto2) (быстрый, торопливый) svelto, affrettato* * *прил.* * *adj1) gener. destro, abile, agile, alacre, celere, espedito, impigro, leggiero, lesto, presto, pronto, sbrigativo, sciolto, snello, sollecito, speditivo, spedito, spicciativo, svelto2) obs. espeditivo -
4 бойкий
1) ( ловкий) agile, svelto, sciolto••2) ( находчивый) sveglio, pronto3) (живой, быстрый) vivace, svelto4) ( оживлённый) animato, vivace* * *прил.1) ( расторопный) efficiente, sveltoбо́йкий распорядитель — un amministratore efficiente
2) (быстрый, живой) vivace, spigliatoбо́йкий взгляд — sguardo vivace
бо́йкое перо — penna agile
бо́йкий на язык — lingua pronta
3) полн. ф. (оживленный, людный) animato, battutoбо́йкое место — luogo frequentato; porto di mare
* * *adj1) gener. agguerrito, sveglio, svelto2) liter. svegliato -
5 шустрый
[šústryj] agg. (шустёр, шустра, шустро, шустры)lesto, svelto; dritto"Кобылка молодая, шустрая..." (А. Чехов) — "La cavallina era giovane e vivace..." (A. Čechov)
"Газетчики народ шустрый, везде сумеют пролезть" (А. Степанов) — "I reporters sono delle lenze: si intrufolano dappertutto" (A. Stepanov)
-
6 ловкий
1) ( умелый) agile, abile2) ( сообразительный) svelto, furbo* * *прил.1) abile, lesto, destroло́вкий удар — un abile colpo
ло́вкий наездник — abile cavaliere
2) abile, ingegnoso, astutoло́вкий пройдоха — farabutto m
3) разг. ( способный) abile, provetto* * *adj1) gener. furbetto, snello, procacciante, abile, agile, capace, destro, fine, industrioso, leggiero, lesto, presto, procaccevole, scaltrito, scaltro, sciolto, spedito, spicciativo, svelto2) obs. mascagno3) liter. ambidestro -
7 бодро
* * *нар.con sveltezza / vigore / energia / freschezzaбо́дро шагать — camminare con passo svelto
* * *advgener. allegramente, all'allegra -
8 бодрым шагом
adjgener. a passo svelto -
9 бойкий на язык
adjgener. svelto di lingua -
10 быстро схватывающий
-
11 быстрый
rapido, veloce••* * *прил.1) rapido, veloceбы́стрый поток — torrente rapido
бы́стрые движения — movimenti rapidi
2) ( происходящий в короткий промежуток времени) rapidoбы́стрый рост — rapida crescita
бы́стрый взгляд — rapida / veloce occhiata
силы бы́строго реагирования — forze d'intervento rapido
* * *adj1) gener. di rapida velocità, di velocità rapida, celere, espedito, festino, folgorato, ratto, subito, diviato, presto, pronto, sollecito, spedito, alacre, lesto, rapido, repente, sbrigativo, speditivo, spicciativo, spiccio, veloce2) obs. tosto, espeditivo3) poet. aligero -
12 быстрый в ходьбе
adjgener. svelto nel camminare -
13 вороватый
прил.1) (нечестный, плутовской) disonesto, ladroворова́тый взгляд — uno sguardo ladro
2) (осторожный, опасливый) guardingo, cauto, diffidenteворова́тые шаги — passi felpati, da ladro
* * *adj1) gener. agile di mano, ladro, svelto di mano2) obs. furace3) liter. lesto di mano -
14 изящный
elegante, grazioso* * *прил.fine, eleganteизя́щные искусства книжн. — belle arti
••изя́щная словесность / литература книжн. — belle lettere f pl
* * *adj1) gener. attico, galante, leggiadro, lindo, vago, adorno, affusolato, aggraziato, castigato (о произведении искусства), composto, elegante, estetico, gentile, gracile (об архитектуре, стиле и т.п.), grazioso, leggiero, minuto, pulito, snello, svelto, terso (о стиле)2) liter. forbito -
15 лихой
1) ( удалой) baldanzoso2) ( стремительный) precipitoso, veloce••3) (бойкий, проворный) svelto, bravoлихо! тж. ирон. — ma proprio bravo!
* * *1) уст. и прост. ( злой) malvagio, cattivo, duro2) ( удалой) temerario, baldanzosoлихо́й наездник — cavaliere gagliardo
лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina
••* * *adjgener. baldanzoso -
16 находчивый
1) ( сообразительный) ingegnoso, pieno di risorsa2) ( удачный) felice, azzeccato, arguto* * *прил.1) ingegnoso, accorto; arguto (тж. остроумный)нахо́дчивый человек — un uomo che sa districarsi; uomo di mille risorse
2) ( уместный и удачный)нахо́дчивый ответ — risposta pronta
* * *adjgener. pronto, escogitativo, ingegnoso, svelto -
17 неповоротлив как медведь
nUniversale dizionario russo-italiano > неповоротлив как медведь
-
18 нечистый на руку
-
19 понятливый
-
20 расторопный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
svelto (1) — {{hw}}{{svelto (1)}{{/hw}}agg. 1 Che si muove, agisce e sim. con prontezza, senza impaccio: un cameriere svelto nel servire | Svelto di mano, che ha tendenza a rubare o a picchiare | Svelto di lingua, troppo loquace. 2 Lesto, sollecito: passo… … Enciclopedia di italiano
svelto — / zvɛlto/ o / zvelto/ agg. [forse dallo sp. suelto sciolto , con influenza di svelto, part. pass. di svellere ]. 1. [che si muove o agisce con rapidità: camminare a passo s. ] ▶◀ celere, lesto, (lett.) presto, rapido, spedito, (ant.) tosto,… … Enciclopedia Italiana
Svelto — (ital., spr. suelto, Mal.), leicht, keck … Pierer's Universal-Lexikon
Svelto — Svelto, ital., leicht, keck … Herders Conversations-Lexikon
svelto — (izg. zvȇlto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za živahnu i pokretnu interpretaciju ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
svelto — 1svèl·to, svél·to agg. FO 1. che si muove in modo agile e veloce: svelto nel camminare, nel danzare | che agisce con prontezza, rapidità: un cameriere svelto e capace, nello studio è molto svelto | anche con valore interiettivo: svelto, è già… … Dizionario italiano
svelto — sve/lto (1) agg. 1. veloce, rapido, lesto, celere, accelerato, ratto (lett.), presto (lett.), frettoloso □ (di passo) affrettato, allegro, sostenuto, spedito □ agile, disinvolto, scattante, arzillo □ pronto, sbrigativo, spicciativo, spiccio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Svelto — или Suelto музыкальный термин, требующий свободного, легкого, живого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Svelto — Frit, muntert legende … Danske encyklopædi
svelto — pl.m. svelti sing.f. svelta pl.f. svelte … Dizionario dei sinonimi e contrari
svelto — ит. [звэ/льто] живо, бойко, непринужденно см. также sveltezza … Словарь иностранных музыкальных терминов