-
1 tightness
1) (firmness) Festigkeit, die2) (closeness of fit) enger Sitz3) (lack of leakage) Dichtheit, die4) (tautness) Straffheit, die5) (strictness of control or discipline) Strenge, die* * *noun die Dichtheit* * *tight·ness[ˈtaɪtnəs]n no pl\tightness in the chest area is a sign of heart disease Atembeklemmung ist ein Anzeichen einer Herzerkrankung4. ECON\tightness of a market Marktenge f* * *['taItnɪs]n2) (= stiffness of screw, bolt) Festsitzen nt, Unbeweglichkeit fthe tightness of the drawer/window — das Klemmen der Schublade/des Fensters
3) (= firmness of screw, tap) fester Sitz; (of window) Dichtheit f; (of control, discipline, security) Strenge f; (of organization) Straffheit fthe tightness of his embrace — seine feste Umarmung
7) (= closeness of race, match) Knappheit f8) (= constriction in chest, stomach) Beengtheit f* * *1. Dichte f2. Festigkeit f, fester Sitz3. Straffheit f4. Enge f5. Gedrängtheit f6. umg Knick(e)rigkeit f, Geiz m7. WIRTSCHb) angespannte Marktlage* * *noun, no pl.1) (firmness) Festigkeit, die2) (closeness of fit) enger Sitz3) (lack of leakage) Dichtheit, die4) (tautness) Straffheit, die5) (strictness of control or discipline) Strenge, die* * *n.Enge -n f.Engigkeit f.Festigkeit f.Straffheit f. -
2 tautness
taut·ness\tautness of discipline disziplinarische Strenge\tautness of organization organisatorische Straffheit* * *['tɔːtnɪs]n(of skin, rope) Straffheit f; (of muscles) Strammheit f; (fig, of atmosphere) Gespanntheit f; (of nerves) Anspannung f; (of style) Knappheit f* * *n.Straffheit f. -
3 tenseness
* * *tense·ness[ˈten(t)snəs]n no plyou should always warm up before a race to lose any \tenseness you may have vor einem Wettlauf sollte man sich immer aufwärmen, um alle Muskeln zu lockern* * *['tensnɪs]n2) (of person, expression, bearing through stress, worry etc) Angespanntheit f; (through nervousness, fear etc) Verkrampftheit f; (of voice) Nervosität f; (of atmosphere, situation) Gespanntheit f; (of negotiations) Spannungsgeladenheit f; (of relations) Angespanntheit f* * *1. Straffheit f2. fig (nervöse) Spannung, Verkrampfung f* * *n.Straffheit f. -
4 tautness
\tautness of discipline disziplinarische Strenge;\tautness of organization organisatorische Straffheit -
5 sprężystość
sprężystość [sprɛw̃ʒɨstɔɕʨ̑] f -
6 выправка
F f (stramme) Haltung; P Korrigieren n* * *вы́правка fam f (stramme) Haltung; pop Korrigieren n* * *вы́правк|а<-и>ж без мн (оса́нка) Haltung fвое́нная вы́правка militärische Haltung, Soldatenhaltungмолодцева́тая вы́правка tapfere Erscheinung f* * *n1) gener. Körperhaltung, Straffheit2) colloq. Schneid3) milit. Haltung, Strammheit4) railw. Ausrichten (ïóòè), Ausrichtung (ïóòè), Berichtigung (ïóòè)5) auto. Ausrichten6) psych. körperliche Haltung -
7 гладкость
-
8 дисциплинированность
ngener. Straffheit, DiszipliniertheitУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплинированность
-
9 натяжение
n1) gener. Anzug (òê.sg), Spannung (тж. тех.), Straffheit2) Av. Bespannung, Prallheit, Zug (напр. магнитное)3) liter. Anspannung4) milit. (международная) Spannung5) eng. Tension, Spannung6) construct. Anziehen, Anziehung, Einspannung, Spannen (ñì. òàêæå Spannung), Spannkraft, Spannung (ñì. òàêæå Spannen), Verspannung7) railw. Zugspannung (напр. контактного провода)9) textile. Spannung (пряжи, ткани), Verziehen10) electr. Abspannung, Anzug11) oil. Seilspannung12) paper.ind. Zugspannung13) atom. Zug14) sow. Straffung15) wood. Aufspannung (пильного полотна), Einspannen16) aerodyn. Anstrengung17) pwr.lines. Spannen18) shipb. Ziehen -
10 натянутость
n1) gener. Spannung, Geschraubtheit, Gespannthalten (напр., веревки), Manieriertheit, Straffheit, Steifheit, Gespanntheit2) psych. Abänderungsstereotypie, Bewegungsstereotypie, Manierismus -
11 прямизна
-
12 сжатость
n1) gener. Gedrängtheit der Ereignisse, Kürze (высказывания и т. п.), Gedrängtheit, Knappheit, Straffheit, Bündigkeit, Gedrungenheit (стиля)2) Av. Abplattung3) liter. Dichte (изложения), Dichtigkeit -
13 строгость
n1) gener. Ernst, Schmucklosigkeit, Straffheit, (тк.sg) Schärfe, Rigorosität, Strenge -
14 тугость
ngener. Straffheit, Steife, Steifheit, Steifigkeit -
15 чёткость
n1) gener. Ausgeprägtheit, Deutlichkeit, Lesbarkeit (почерка, шрифта), Prägnanz, Straffheit, Schärfe, Leserlichkeit, Zärte2) eng. Brillanz, Definition (изображения), Deutlichkeit (напр. изображения), Klarheit3) polygr. Bildschärfe, Genauigkeit4) radio. Auflösung (телевизионного изображения), Deutlichkeit (напр., изображения), Feinheit (напр., изображения)5) electr. Punktstärke -
16 firmness
3) (insistence on obedience etc.) Bestimmtheit, die* * *firm·ness[ˈfɜ:mnəs, AM ˈfɜ:rm-]n no pl3. ECON, FIN Stabilität f, Festigkeit f, Beständigkeit f* * *['fɜːmnɪs]n1) (= solidity of mattress, pillow, fruit, foundation etc) Festigkeit f; (of stomach, thighs) Straffheit f2) (= strength of hold, grip, handshake) Festigkeit f; (= steadiness of support, chair, ladder) Stabilität f3) (fig of agreement, promise, commitment, belief, support) Festigkeit f; (of person, action, manner) Entschlossenheit f; (= strictness) Strenge fit was thanks to his firmness of leadership — es war seiner festen Führung zu verdanken
* * *firmness s2. Standhaftigkeit f3. Entschlossenheit f* * *noun, no pl.3) (insistence on obedience etc.) Bestimmtheit, die* * *n.Festigkeit f. -
17 degree of tensioning
<tech.gen> ■ Straffheit f -
18 tautness
<tech.gen> (of wires, ropes, cables, strings, fabric covers. soft tops) ■ Spannung f<tech.gen> (of ropes, tarpaulins etc.) ■ Straffheit f -
19 tightness
-
20 tensión
ten'sǐɔnf1) Anspannung f2) TECH Spannung f3) MED Blutdruck mTengo la tensión alta/baja. — Ich habe hohen/niedrigen Blutdruck.
sustantivo femenino4. [tirantez] Spannungen Plural5. [angustia] Anspannung dietensióntensión [ten'sjon]num2num (estado: cosa) Gespanntheit femenino; (cuerda, piel) Straffheit femenino; (nervios, músculos) Anspannung femenino; (impaciencia) Spannung femenino; película de tensión Thriller masculino; estar en tensión (nervioso) sehr angespannt sein; (impaciente) gespannt sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Straffheit, die — Die Straffheit, plur. car. die Eigenschaft, die Zustand eines Dinges, da es straff ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Straffheit — Strạff|heit 〈f. 20; unz.〉 1. Zustand des Straffseins 2. 〈fig.〉 straffes, gestrafftes Wesen * * * Strạff|heit, die; : das Straffsein; straffe Beschaffenheit. * * * Strạff|heit, die; : das Straffsein; straffe Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Straffheit — Strạff|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Circumcision — Penis, beschnitten im Erwachsenenalter Die Zirkumzision (von lat. circumcido, rings abschneiden [1]) oder Beschneidung ist die teilweise oder vollständige Entfernung der männlichen Vorhaut. Gründe für die Beschneidungen sind neben medizinischen… … Deutsch Wikipedia
Heißes Eisen — Filmdaten Deutscher Titel Heißes Eisen Originaltitel The Big Heat Produkti … Deutsch Wikipedia
Labioplastik — Verkleinerung der inneren Schamlippen: vor (links) und nach (rechts) der Operation Als Labioplastik (synonym: Labioplastie, Schamlippenplastik, Schamlippenkorrektur) werden Operationen der Plastischen Chirurgie zur Reduzierung, Modifizierung,… … Deutsch Wikipedia
Männliche Beschneidung — Penis, beschnitten im Erwachsenenalter Die Zirkumzision (von lat. circumcido, rings abschneiden [1]) oder Beschneidung ist die teilweise oder vollständige Entfernung der männlichen Vorhaut. Gründe für die Beschneidungen sind neben medizinischen… … Deutsch Wikipedia
Männliche Genitalverstümmelung — Penis, beschnitten im Erwachsenenalter Die Zirkumzision (von lat. circumcido, rings abschneiden [1]) oder Beschneidung ist die teilweise oder vollständige Entfernung der männlichen Vorhaut. Gründe für die Beschneidungen sind neben medizinischen… … Deutsch Wikipedia
Zirkumzision — Penis mit vollständig entfernter Vorhaut. Die Zirkumzision (von lat. circumcido, rings abschneiden[1]) ist die teilweise oder vollständige Entfernung der männlichen Vorhaut. Gründe sind neben medizinischen Indikationen häufig kulturelle … Deutsch Wikipedia
erschlaffen — er|schlaf|fen [ɛɐ̯ ʃlafn̩] <itr.; ist: a) schlaff, kraftlos werden: die Arme, seine Muskeln erschlafften. b) welk werden, die Spannung verlieren: die Haut ist erschlafft. * * * er|schlạf|fen I 〈V. tr.; hat〉 schlaffmachen, schwächen II 〈V.… … Universal-Lexikon
Auszehrung — ist ein historischer medizinischer Ausdruck, der eine Abmagerung bezeichnet, die lebensbedrohlich ist. Als ursächlich galten völlig unterschiedliche Gründe, auch „zehrende“ Krankheiten[1][2][3] (vor allem Tuberkulose („Schwindsucht“) und Krebs).… … Deutsch Wikipedia