-
1 трезво
нареч.( разумно) sobriamente, sensatamente, juiciosamenteтре́зво смотре́ть на ве́щи — juzgar sensatamente las cosas
* * *ngener. juiciosamente (разумно), sensatamente, sobriamente -
2 умеренно
-
3 умеренно
-
4 умеренно
нрчmoderadamente; ( воздержанно) sobriamente -
5 безыскусственно
advgener. rusticalmente, sobriamente -
6 просто
частица••просто так — così, semplicemente
* * *1) нар. semplicemente, con semplicitàон меня принял про́сто — mi ha ricevuto alla buona
2) сказ. безл.это объясняется про́сто — questo si spiega molto semplicemente
3) част. разг. (совершенно, прямо)это про́сто безобразие! — è una vera vergogna / porcheria!
4) част. разг. ( всего-навсего) soltanto, semplicementeему про́сто нужны деньги — ha semplicemente bisogno di soldi
5) ( при усилении) veramente, semplicemente, <un vero... m / una vera... f >она про́сто прелесть! — lei è semplicemente affascinante!
он про́сто гений! — è un vero genio!
•* * *1. advgener. rusticalmente, scempiamente, sobriamente2. part.1) gener. semplicemente, inornato, addirittura, all'apostolica, alla buona, alla campagnola, alla campagnuola, in lingua povera, meramente, tour court (напросто)2) mus. liseio -
7 трезво
ragionevolmente, con assennatezza, realisticamenteтрезво смотреть на вещи — vedere le cose realisticamente [con realismo]
* * *нар.sensatamente, con assennatezza / sensatezza, ragionevolmente, con realismoтре́зво смотреть на вещи — vedere le cose realisticamente / come sono
* * *ngener. sobriamente
См. также в других словарях:
sobriamente — adv. Con sobriedad. * * * sobriamente. adv. m. Con sobriedad. * * * ► adverbio de modo Con sobriedad … Enciclopedia Universal
sobriamente — ит. [собриамэ/нтэ] con sobrietà [кон собриета/] sobrio [со/брио] умеренно, сдержанно … Словарь иностранных музыкальных терминов
sobriamente — adv. De modo sóbrio. ‣ Etimologia: sóbrio + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
sobriamente — adv. m. Con sobriedad … Diccionario de la lengua española
sobriamente — so·bria·mén·te avv. CO 1a. in modo frugale, con moderazione, parcamente: mangiare, bere sobriamente Sinonimi: francescanamente, frugalmente, moderatamente, parcamente. Contrari: smoderatamente. 1b. estens., limitandosi all essenziale, in modo… … Dizionario italiano
Sobriamente — сдержанно, умеренно: музыкальный термин, влияющий на степень движении исполнения. S. умеряет скорое движение и сообщает медленному некоторую подвижность … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
sobriamente — avv. parcamente, misuratamente, moderatamente, castigatamente, austeramente, spartanamente, morigeratamente, frugalmente, parsimoniosamente, sottotono CONTR. immoderatamente, smoderatamente, smisuratamente, sregolatamente, eccessivamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SOBRIAMENTE — – сдержанно; умеряет как быстрый, так и медленный темп … Музыкальный словарь Римана
con sobrietà — sobriamente ит. [собриамэ/нтэ] con sobrietà [кон собриета/] sobrio [со/брио] умеренно, сдержанно … Словарь иностранных музыкальных терминов
sobrio — sobriamente ит. [собриамэ/нтэ] con sobrietà [кон собриета/] sobrio [со/брио] умеренно, сдержанно … Словарь иностранных музыкальных терминов
aliñar — (Derivado del ant. liña < lat. linea, raya.) ► verbo transitivo 1 Poner en los alimentos condimentos, especias u otras sustancias para que sean más sabrosos. SINÓNIMO aderezar condimentar 2 Preparar una cosa para un fin. SINÓNIMO aderezar 3 … Enciclopedia Universal
