-
1 беспокойный
1) ( лишённый покоя) inquieto, irrequieto2) ( причиняющий неудобство) fastidioso, seccante3) ( тревожный) agitato, inquieto* * *прил.1) ( испытывающий волнение) preoccupato, agitato2) (причиняющий неудобства, заботы) fastidioso, tediosoбеспоко́йная работа — lavoro fastidioso
3) (лишенный спокойствия, тревожный) fastidiosoбеспоко́йный сон — sonno fastidioso
беспоко́йный взгляд — uno sguardo preoccupato
* * *adjgener. inquietante, agitato, ansioso, smanioso, turbolento, affannato, impaziente, inquieto, irrequieto, movimentato -
2 жаждущий
adj1) gener. voglioso (+G), avido, affamato (+G), ansioso (di), bramoso (+G), desideroso (+G), smanioso (+G), volonteroso2) liter. (di q.c.) assetato (+G), famelico, (di q.c.) sitibondo, avido (+G) -
3 жаждущий мести
adjgener. sitibondo di vendetta, smanioso di vendetta -
4 невыносимый
insopportabile, intollerabile* * *прил.insopportabile, intollerabile, insostenibileневыноси́мая боль — un dolore insopportabile
невыноси́мый характер — un carattere insopportabile / insoffribile книжн.
* * *adj1) gener. intollerabile, Insoffribile, insopportabile, insostenibile, maledetto, smanioso, stomachevole2) liter. indigeribile, irrespirabile -
5 нестерпимая жара
adjgener. caldo smanioso -
6 нестерпимый
intollerabile, insopportabile* * *прил.(= невыносимый) insopportabile, intollerabile, insostenibileнестерпи́мая обида — un affronto bruciante / insopportabile
нестерпи́мая боль — dolore insopportabile / insoffribile
* * *adj1) gener. intollerabile, smanioso, Insoffribile, insopportabile2) liter. irrespirabile -
7 обуреваемый жаждой славы
vgener. smanioso di gloriaUniversale dizionario russo-italiano > обуреваемый жаждой славы
-
8 страстно желающий
-
9 тревожный
1) ( исполненный тревоги) allarmato, preoccupato2) ( опасный) allarmante, pericoloso3) ( порождающий тревогу) allarmante, inquietante4) ( беспокойный) inquieto* * *прил.1) inquieto; preoccupatoтрево́жные мысли — pensieri agitati
трево́жный взгляд — sguardo inquieto / preoccupato
2) ( вызывающий тревогу) allarmante, inquietante; pericoloso ( опасный)трево́жные слухи — voci allarmanti / inquietanti
трево́жное положение — situazione allarmante
это трево́жный сигнал — è un campanello d'allarme
3) ( извещающий об опасности) d'allarmeтрево́жные гудки — sirene d'allarme
* * *adj1) gener. inquietante, affannato, allarmanle, allarmante, angoscioso, ansioso, inquieto, irrequieto, smanioso, turbolento2) poet. ansio
См. также в других словарях:
Smaniōso — (ital., Mus.), tobend, mit dem Ausdrucke des Wahnsinns … Pierer's Universal-Lexikon
Smanioso — Smanioso, ital., tobend, wahnsinnig … Herders Conversations-Lexikon
smanioso — /zma njoso/ agg. [der. di smania ]. 1. [che rivela smania: essere troppo s. ] ▶◀ agitato, ansioso, impaziente, inquieto, insofferente, irrequieto. ↑ scalmanato. ‖ nervoso, teso. ◀▶ calmo, disteso, paziente, tranquillo. 2. [che arde dal desiderio… … Enciclopedia Italiana
smanioso — sma·nió·so agg. CO 1. che smania, che è in preda alla smania: malato smanioso Sinonimi: agitato, eccitato, inquieto, insofferente, irrequieto. Contrari: 2calmo, quieto, tranquillo. 2. che è causa di smania, che fa smaniare: attesa smaniosa,… … Dizionario italiano
smanioso — {{hw}}{{smanioso}}{{/hw}}agg. 1 Che ha la smania, che è pieno di smanie. 2 Bramoso: smanioso di partire … Enciclopedia di italiano
Smanioso — музыкальный термин, требующий ускоренного, бешеного исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
smanioso — pl.m. smaniosi sing.f. smaniosa pl.f. smaniose … Dizionario dei sinonimi e contrari
smanioso — ит. [зманио/зо] неистово, тревожно, беспокойно см. также smania … Словарь иностранных музыкальных терминов
smanioso — agg. 1. affannato, agitato, ansioso, impaziente, insofferente, inquieto, irrequieto, frenetico, sovreccitato, teso, nervoso CONTR. calmo, paziente, placido, pacifico, serafico, quieto, equilibrato, tranquillo, tollerante 2. bramoso (lett.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SMANIOSO — (итал.), бушуя, неистово … Музыкальный словарь Римана
agitato — a·gi·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → agitare, agitarsi 2. agg. CO spec. del mare: mosso, tempestoso Sinonimi: brutto, burrascoso, gonfio, grosso, tempestoso. Contrari: 2calmo, tranquillo. 3. agg. CO fig., di qcn., eccitato, inquieto … Dizionario italiano