-
1 одинарный
semplice, unico* * *прил.unico, singoloодина́рный лист (бумаги) — foglio semplice
* * *adjeng. a tratto singolo (напр. о стропах) -
2 одинарный
semplice; unico -
3 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
4 простой
I [prostój] agg. (прост, проста, просто, просты, grado comp. проще, grado superl. простейший)1.1) semplice; facile2) ( solo forma lunga) semplice, non elaborato; rozzoпо той простой причине, что... — per il semplice motivo che...
3) semplice, ordinario4) ingenuo, semplice5) alla manoона милый простой человек — è una persona affabile, alla mano
6) umile, sempliceпростой народ — popolino (m.), plebe (f.)
7) di cotone2.◆II [prostój] m.:по той простой причине, что... — per il semplice motivo che
-
5 рядовой
1.1) ( обычный) ordinario, non eccezionale2) ( не руководящий) semplice, gregario, d'ordine2.soldato м. semplice, gregario м.* * *1) прил. ( обычный) ordinario, semplice, qualsiasi; fra tanti (altri)рядово́й служащий — impiegato / dipendente d'ordine / di concetto
рядово́й случай — un caso qualsiasi / ordinario
рядово́й солдат — soldato semplice
2) м. воен. soldato (semplice)3) прил. с-х. a file / lineeрядово́й посев — seminagione a linee / file
* * *ngener. gregario, soldato semplice (солдат) -
6 однозначный
I1) ( тождественный) sinonimico, identico2) ( имеющий только одно значение) univocoII( состоящий из одного знака) di un solo segno, semplice* * *прил.1) ( тождественный) sinonimo2) ( имеющий одно значение) univoco; monosemico (однозна́чное слово)3) мат. monodromoоднозна́чное число — numero semplice
* * *adjgener. univoco -
7 несложный
[neslóžnyj] agg. (несложен, несложна, несложно, несложны)semplice, non complicato; facile -
8 просто
[prósto]1."Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)
- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!
2) particella rafforz. (colloq.) addirittura, semplicemente ( o non si traduce)"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)
"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)
он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto
им просто скучно — si annoiano, tutto qui
2.◆спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo
-
9 одновенцовая шестерня
pignone semplice [a corona semplice]Dictionnaire technique russo-italien > одновенцовая шестерня
-
10 одноотвальный плуг
aratro semplice [a semplice versoio] -
11 простая решётка
-
12 простое действие
-
13 амортизатор одностороннего действия
Русско-итальянский автомобильный словарь > амортизатор одностороннего действия
-
14 бесхитростный
-
15 журнал учёта кассовых операций
nfin. giornale per partita semplice (состоит из двух колонок: приход и расход), giornale semplice (состоит из двух колонок: приход и расход)Universale dizionario russo-italiano > журнал учёта кассовых операций
-
16 невинный
1) ( простодушный) ingenuo, innocente, semplice2) ( безобидный) innocente, innocuo3) ( девственный) vergine, innocente* * *прил.1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpaневи́нная жертва — vittima innocente
2) ( наивный) ingenuo, ignaro, semplice, candidoневи́нный ребёнок — bambino ingenuo
неви́нный вопрос — domanda ingenua
3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionaleневи́нная шалость — biricchinata innocente
4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный)неви́нная девушка — ragazza vergine / illebata
* * *adj1) gener. incolpabile, incolpato, innocente, casto, incolpevole2) liter. candido -
17 непритязательный
1) ( нетребовательный) poco esigente, modesto, senza pretese2) ( простой) semplice, non complicato* * *прил.senza pretese, sobrio, morigeratoнепритяза́тельный вкус — gusti modesti / sobri
* * *adjgener. modesto -
18 нет ничего проще
ngener. e come bere un uovo, niente c'e di più semplice, non c'e niente di più semplice -
19 облигация, которой торгуют по окончательной цене
nfin. obbligazione semplice a corso secco, obbligazione semplice senza dietimiUniversale dizionario russo-italiano > облигация, которой торгуют по окончательной цене
-
20 простая бухгалтерия
adjfin. contabilita in partita semplice, scrittura semplice
См. также в других словарях:
semplice (1) — {{hw}}{{semplice (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che consta di un solo elemento, spec. in contrapposizione a doppio: filo, consonante –s. 2 Che consta di un solo elemento e non ha nulla di aggiunto o mescolato, spec. in contrapposizione a composto: i tempi… … Enciclopedia di italiano
semplice — (izg. sèmpliče) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za jednostavnu, gotovo naivnu interpretaciju glazbenih djela ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Semplĭce — (ital., spr. Semplitsche, Mus.), so v.w. einfach, ohne Verzierung, mit einfachem Vortrage; Semplicissĭmo, mit höchster Einfachheit … Pierer's Universal-Lexikon
Semplice — (ital., spr. ßemplītsche), musikal. Vortragsbezeichnung: einfach, schlicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Semplice — (–itsche), ital., einfach; semplicissimo, mit höchster Einfachheit … Herders Conversations-Lexikon
semplice — ит. [сэ/мпличэ] semplicemente [сэмпличэмэ/нтэ] con semplicità [кон сэмпличита/] просто, естественно … Словарь иностранных музыкальных терминов
semplice — [sem′pli chā΄] adj., adv. [It, simply < L simplex, SIMPLE] Musical Direction with simplicity … English World dictionary
semplice — sém·pli·ce agg., s.m. FO 1. agg., che consta di un solo elemento: questo è un filo semplice, quello è doppio Contrari: doppio. 2. agg., composto di un solo elemento, non mescolato ad altro, puro; caffè semplice, liscio, non corretto 3. agg.,… … Dizionario italiano
semplice — semplice1 / semplitʃe/ (ant. simplice) [lat. simplex simplĭcis, comp. di sem(el ) una volta , e tema di plectĕre piegare ; quindi piegato una sola volta ]. ■ agg. 1. a. [che è costituito da un solo elemento e non può risolversi perciò in… … Enciclopedia Italiana
semplice — se/mplice (1) A agg. 1. solo, unico, singolo, scempio (raro), nudo CONTR. doppio, duplice, duplicato, gemello, composto, binato, binario, composito, molteplice 2. elementare, facile, accessibile, discorsivo, divulgativo, ovvio, evidente, chiaro,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
semplice — (простой | simple | einfach | plain, simple | semplice) В противовес сложному (см. сложный) простым словом (mot simple | Simplex, einfaches Wort | simple form | parola sémplice) называется слово, неразложимое на составные элементы, которые могут… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
