-
1 сухой
-
2 сушёный
secco, seccato, fatto seccare* * *прил.seccato, essiccato, secco* * *adjgener. asciutto, secco -
3 сухой
secco; asciutto; essiccato; arido -
4 сухой
1) ( не мокрый) secco, asciutto••выйти сухим из воды — cavarsela indenne, cadere in piedi
2) (безучастный, неласковый) secco, arido, insensibile3) ( лаконичный) secco, laconico4) ( о счёте в игре) in cui non è stato segnato nemmeno un punto* * *прил.1) secco, asciutto; спец. a secco ( производимый без влаги)сухо́й климат — clima secco
сухо́й элемент — pila a secco
сухо́й док — bacino a secco, bacino di carenaggio
2) ( высохший) secco, duroсухо́й хлеб — pane secco / raffermo / indurito
сухие сучья — sterpi m pl
3) тк. полн. ф. ( сушёный) essiccato, seccoсухие фрукты — frutta secca / essiccata
4) мед. биол. seccoсухо́й кашель — tosse secca
сухое растение — pianta seccata / disseccata
5) ( худощавый) asciutto, secco, scarno, prosciugato6) ( неприветливый) asciutto, secco, arido, freddo, distaccatoсухо́й тон — tono secco / asciutto / distaccato
7) ( лаконичный) laconico, arido, secco, asciuttoсухо́й ответ — risposta secca / asciutta
••сухо́й закон — proibizionismo
сухо́й лёд — ghiaccio secco
сухо́й счёт спорт. — punteggio... a zero
выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne
на нём ни одной сухо́й нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino
* * *adjgener. alido, arido, asciutto (нежидкий), asciutto (о погоде), riarso, seccherello, asciutto, evaporato, grido, rasciutto, risecco, seccaticcio, seccato, secco, secco arrabbiato -
5 химчистка
tintoria ж., lavanderia ж. a secco* * *ж.( химическая чистка) lavaggio / lavanderia a secco; tintoria f* * *ngener. lavanderia a secco, lavaggio a secco, tintoria, tintoria lavasecco -
6 сухой
-
7 сухое шлифование
rettifica secca [a secco]; smerigliatura a secco; molatura a secco -
8 есть всухомятку
-
9 чистка
1) (очищение от грязи и т.п.) pulitura ж.••2) ( от кожуры) sbucciatura ж.3) ( политическая) epurazione ж.* * *ж.1) pulitura, nettatura; detersioneхимическая чи́стка — lavaggio a secco
отдать платье в чи́стку — portare il vestito in lavanderia (a secco)
2) (фруктов, овощей и т.п.) monda, sbucciatura, sgusciatura3) перен. (организации и т.п.) epurazione; purga полит. предосуд.* * *n1) gener. epurazione (организации и т.п.), forbitura, lavatura, mondamento, mondatura, mondazione, nettatura, scozatura (фруктов, овощей), epurazione, forbita, lucidamente (обуви), lucidazione (обуви), nettamento, pulita, pulitura, rimondatura, ripulimento, ripulita (тж. перен.)2) metal. lustratura3) politics. purga -
10 химчистка
-
11 котировка без учёта процентов
quotazione a secco, corso a seccoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > котировка без учёта процентов
-
12 обработка всухую
lavorazione a secco; trattamento a secco -
13 сухая батарея
batteria a secco, pila a secco -
14 сухая обработка
lavorazione a secco; trattamento a secco -
15 сухое сцепление
-
16 сухой размол
frantumazione a secco; macinazione a secco -
17 химическая чистка
pulitura a secco; lavatura f a secco, lavasecco m -
18 вино
vino м.* * *с.1) vino mкрасное / белое вино́ — vino rosso / bianco
сухое вино́ — vino secco
2) прост. vodka f* * *n1) gener. vino2) liter. (b.) Bacco, lieo3) jocul. la cioccia dei vecchi4) food.ind. pinot (местное выражение) -
19 истощённый
прил.deperito, sfiancato* * *adjgener. esaurito, esausto, logoro, stremo, affamato, consunto, denutrito, rifinito, sciupato, secco allampanato, secco stecchito, smunto, squallido, stremato di forze -
20 котировка курса без учёта процентов
Universale dizionario russo-italiano > котировка курса без учёта процентов
См. также в других словарях:
Secco — (ital. „trocken“) bezeichnet: Seccomalerei, Wandmalerei auf hartem Putz, im Unterschied zum Fresko Secco Rezitativ, Form des Rezitativs in der Musik Perlwein, deutsche Entsprechung des italienischen prosecco frizzante Secco ist der Name folgender … Deutsch Wikipedia
secco — ● secco nom masculin (du portugais) En Afrique, panneau fait de tiges entrelacées constituant une palissade ; la palissade elle même ; l enclos ainsi délimité. secco n. m. (Afr. subsah.) d1./d Claie faite de tiges de graminées entrelacées. d2./d… … Encyclopédie Universelle
secco — / sek:o/ [lat. siccus ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. a. [di tempo, aria e sim., privo di umidità: clima s. ] ▶◀ asciutto. ◀▶ umido. b. [non impregnato d acqua: terreno s. ] ▶◀ arido, arso, asciutto, inaridito, riarso. ◀▶ umido … Enciclopedia Italiana
Secco — is a surname of Italian origin, which means dry . It may refer to: *Alessio Secco (b. 1970), Italian professional football manager *Deborah Secco (b. 1979), Brazilian actress *Louis Secco (b. 1927), Canadian Olympic ice hockey player … Wikipedia
secco — SÉCCO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Sacadat, sec. [< it. secco]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN SÉCCO adj. (muz.) sacadat, sec. (< it. secco) … Dicționar Român
Secco — Sec co, a. [It.] Dry. [1913 Webster] {Secco painting}, or {Painting in secco}, painting on dry plaster, as distinguished from {fresco painting}, which is on wet or fresh plaster. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
secco — [b] (III)[/b] prid. DEFINICIJA oporo, »suho« (ob. o vinu) [vȋno secco oporo vino] ETIMOLOGIJA vidi secco [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
Secco — (ital.), trocken, s. Al secco … Pierer's Universal-Lexikon
Secco — (ital.), trocken; al secco malen, auf trocknem Grunde malen (im Gegensatz zur Freskomalerei) … Kleines Konversations-Lexikon
secco — secco[b] (II)[/b] pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju koja želi biti po karakteru opora i suzdržana ETIMOLOGIJA vidi secco [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
Secco — (ital.), trocken; al s. (richtiger a s.) malen, auf trockenem Grund malen, im Gegensatz zur Freskomalerei. – In der Musik ist S. soviel wie Rezitativ mit Generalbaßbegleitung (vgl. Rezitativ) … Meyers Großes Konversations-Lexikon