-
1 Schrei
-
2 gellend
Schrei: истошный -
3 markerschütternd
Schrei: истошный -
4 вопль
m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *вопль m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *во́п|ль<- ля>м (гро́мкий крик) Schrei mлику́ющие во́пли triumphierende Schreie mplво́пль отча́яния Verzweiflungsschrei mиздава́ть во́пли schreien* * *n1) gener. Aufschrei, Jammer, Klage, Schrei, ein klägliches Geschrei, klägliches Geschrei, Jammergeschrei, Klagegeschrei, Zetergeschrei2) book. Wehklage3) ling. Jammern, klägliches Schreien -
5 крик
der Schrei (e)s, e; обращённый к кому л., о помощи и др. der Ruf (e)s, e; собир. тж. das Geschréi -s, тк. ед. ч.гро́мкий крик — ein láuter Schrei [Ruf]; ein láutes Geschréi
крик о по́мощи — Hílferuf
крики "ура́" — Hurrárufe
Вдруг разда́лся крик. — Plötzlich ertönte ein Schrei [ein Ruf, ein Geschréi].
Мы услы́шали крик. — Wir hörten éinen Schrei [éinen Ruf, (ein) Geschréi].
Меня́ разбуди́л крик петуха́. — Ich wúrde durch éinen [von éinem] Háhnenschrei gewéckt.
На мой крик пришёл сто́рож. — Auf méinen Ruf kam der Wächter.
Де́ти с ра́достным криком [с ра́достными криками] бежа́ли по у́лице. — Die Kínder ránnten mit (éinem) Fréudengeschrei durch die Stráße.
-
6 выкрик
m Schrei, Ausruf* * *вы́крик m Schrei, Ausruf* * *вы́крик<-а>м (во́зглас) Schrei m, Ruf mвы́крики из толпы́ Schreie m aus der Menge pl* * *ngener. Aufschrei, Ausruf, Ruf, Zwischenruf (с места), Zuruf -
7 вскрикнуть
vgener. aufjammern, einen Aufschrei tun, einen Schrei ausstoßen, einen Schrei tun, gicksen, giksen, kicksen -
8 душераздирающий крик
adjgener. ein durchdringender Schrei, markerschütternder SchreiУниверсальный русско-немецкий словарь > душераздирающий крик
-
9 закричать
-
10 издать крик
vgener. einen Schrei ausstoßen, einen Schrei tun -
11 горластый
P (42 K.) laut, mit lauter Stimme* * *горла́стый pop laut, mit lauter Stimme* * *горла́ст|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил прост Schrei-горла́стый па́рень Schreihals m* * *adj1) gener. grolig2) rude.expr. breitmäulig -
12 да не кричи ты так!
prepos.gener. schrei doch nicht so! -
13 испустить крик
vgener. einen Schrei ausstoßen -
14 крик
n1) gener. Exklamation, Gegröle, Aufschrei, Geschrei, Ruf, Schrei, Schreien2) colloq. Hallo, Krakeel, (постоянный) Schreierei3) dial. Bölk4) liter. (несмолкаемый) Schreierei5) brit.engl. Creek6) deprecat. Gegröl -
15 крик о помощи
n1) gener. ein Schrei um Hilfe, Hilfeschrei, Hilferuf, Mordgeschrei (при убийстве)2) liter. Notschrei3) law. Notruf -
16 крик совы
ngener. der Schrei einer Eule -
17 последний крик моды
-
18 пронзительный крик
-
19 этот крик леденит душу
Универсальный русско-немецкий словарь > этот крик леденит душу
-
20 гиканье
* * *ги́кань|е<-я>ср Schrei m, Aufschrei mги́канье де́вушек Mädchengeschrei(e) ntси́льное ги́канье starkes [o grellendes] Geschrei(e) nt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schrei — Album par Tokio Hotel Sortie 19 septembre 2005 Enregistrement 2004/2005 Durée 41:50 Genre Rock Format … Wikipédia en Français
Schrei — Álbum de Tokio Hotel Publicación 19 de Septiembre de 2005 Grabación 2004 2005 Género(s) Punk Pop, Rock Alternativo, Pop Rock … Wikipedia Español
Schrei — LP Tokio Hotel Дата выпуска 19 сентября 2005 Записан 2005 Жанр поп рок Лейбл … Википедия
Schrei — der; (e)s, e; 1 ein lautes Geräusch, das ein Mensch oder Tier mit seiner Stimme macht (besonders aus Angst oder wegen Schmerzen) <ein gellender, markerschütternder, erstickter, wilder Schrei; einen Schrei ausstoßen>: Mit einem Schrei des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrei — schrei·ber·site; schrei·ner; schrei·ner·ize; … English syllables
Schrei — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ruf • rufen • schreien Bsp.: • Sie konnten einen Ruf hören. • Das Mädchen rief um Hilfe. • … Deutsch Wörterbuch
Schrei — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
SCHREI! — Ein Schrei ist der Laut, der bei der Tätigkeit des Schreiens entsteht. Schrei oder Der Schrei steht für Der Schrei; Bild von Edvard Munch den Titel mehrerer Spielfilme: Der Schrei (1957), Spielfilm von Michelangelo Antonioni Der Schrei (1963),… … Deutsch Wikipedia
Schrei! — Ein Schrei ist der Laut, der bei der Tätigkeit des Schreiens entsteht. Schrei oder Der Schrei steht für Der Schrei; Bild von Edvard Munch den Titel mehrerer Spielfilme: Der Schrei (1957), Spielfilm von Michelangelo Antonioni Der Schrei (1963),… … Deutsch Wikipedia
Schrei — Ruf; Ausruf * * * Schrei [ʃrai̮], der; [e]s, e: meist aus Angst ausgestoßener, unartikulierter, oft schriller Laut eines Lebewesens: er hörte einen lauten, kurzen, markerschütternden, lang gezogenen Schrei; ein Schrei des Entsetzens, der… … Universal-Lexikon
Schrei — Ein Schrei ist der Laut, der bei der Tätigkeit des Schreiens entsteht. Schrei oder Der Schrei steht für Der Schrei; Bild von Edvard Munch den Titel mehrerer Spielfilme: Der Schrei (1957), Spielfilm von Michelangelo Antonioni Der Schrei (1963),… … Deutsch Wikipedia