-
1 schlingen
schlingen I vt (um A) обвива́ть; обхва́тыватьsie schlang die Arme um seinen Hals она́ обвила́ рука́ми его́ ше́юsie schlang die Arme um ihre Knie она́ обхвати́ла рука́ми коле́ниschlingen I vt (um A) обвя́зывать; обма́тыватьschlingen I vt (in A) вплета́ть (напр., ле́нты в во́лосы)schlingen I vt завя́зывать (узло́м); einen Knoten schlingen завя́зывать у́зел; das Haar zu einem Knoten schlingen уложи́ть во́лосы узло́м [в пучо́к] -
2 schlingen
1) gierig schlucken жа́дно <с жа́дностью> глота́ть [semelfak глотну́ть]. schling doch nicht so! не глота́й же с тако́й жа́дностью !2) etw. um etw. herumlegen обвива́ть /-ви́ть [ umwickeln обвя́зывать/-вяза́ть <обма́тывать/-мота́ть> / lose knüpfen завя́зывать/-вяза́ть ] что-н. чем-н. einen Knoten schlingen завя́зывать /- у́зел. Fäden ineinander schlingen сплета́ть /-плести́ ни́ти. die Arme um jdn. <jds. Hals> schlingen обвива́ть /- рука́ми чью-н. ше́ю. die Arme um seine Knie schlingen обхва́тывать /-хвати́ть рука́ми коле́ни. sich einen Schal um den Hals schlingen обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. eine Schnur um etw. schlingen обма́тывать /- что-н. шнур(к) о́м <шнур(ок) вокру́г чего́-н.>. sich ein Band ins Haar schlingen вплета́ть /-плести́ себе́ ле́нту в во́лосы. das Haar zu einem Knoten schlingen укла́дывать /-ложи́ть во́лосы узло́м <в пучо́к>3) sich um jdn./etw. schlingen ви́ться <обвива́ться/-ви́ться> вокру́г кого́-н./чего́-н., обвива́ть/-ви́ть кого́-н./что-н. -
3 schlingen
schlingen ( schlang, geschlungen): vt etwas schlingen um (A) owijać < owinąć> dookoła (G), zarzucać <- cić> na (A); Essen łapczywie <po>łykać;vr sich schlingen (um) owijać < owinąć> się (wokół G) -
4 schlingen
I 1. * vt1) ( um A) обвивать; обхватывать2) ( um A) обвязывать; обматыватьdas Haar zu einem Knoten schlingen — уложить волосы узлом ( в пучок)2. * (sich)виться, обвивать(ся)Efeu schlingt sich um den Baum — плющ обвивает деревоII * vt -
5 schlingen
schlíngen* II vt1. обвива́ть; обхвати́ть2. обвяза́тьein Há lstuch um den Hals schlí ngen — повяза́ть ше́ю косы́нкой
das Haar zu é inem Knó ten schlí ngen — уложи́ть во́лосы узло́м [в пучо́к]
II sich schli ngen ви́ться, обвива́ть(ся) ( о растении)schlíngen* II vt(жа́дно) глота́ть -
6 schlingen
I 1. vt(um A)1) обвивать, обхватывать (чём-л. что-л.)2) обвязывать, обматывать (чем-л. что-л. или что-л. вокруг чего-л.)2.употр. в сочетанияхII vtsich schlingen um A — виться, обвиваться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schlingen
-
7 Schlingen
гл.текст. захлёстывание, фасонная пряжа с петлями -
8 schlingen
гл.текст. захлёстывание, фасонная пряжа с петлями -
9 schlingen
глота́ть -
10 schlingen
I *1. vt1) повязывать, обвязыватьéínen Schal um den Hals schlíngen — повязать шарф на шею
2) обвивать; обхватыватьdie Árme um j-n schlíngen — обнимать кого-л
die Árme um die Kníen schlíngen — обхватить руками колени.
3) вплетать (ленту в волосы и т. п.)4) завязывать (узлом)2.sich schlíngen виться, обвивать (о змее, растении)
II *vt (жадно, быстро) глотать, поглощать -
11 Schlingen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlingen
-
12 schlingen
-
13 Schlingen der Leistenfäden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schlingen der Leistenfäden
-
14 Schlingen-Paragraph
mфиг. восьмёрка с петлями -
15 das Tau um schlingen
арт.общ. (etw.) обмотать канат вокруг (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Tau um schlingen
-
16 ein Halstuch um den Hals schlingen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Halstuch um den Hals schlingen
-
17 ein Tau um etw. schlingen
кол.числ.общ. (A) обмотать канат вокруг (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Tau um etw. schlingen
-
18 einen Knoten schlingen
гл.общ. завязывать узелУниверсальный немецко-русский словарь > einen Knoten schlingen
-
19 sich schlingen
мест.общ. виться, обвиваться, обвивать (о растении; ся) -
20 Schlinge
1) Schleife пе́тля3) Fanggerät сило́к. Schlingen (aus)legen ста́вить по- силки́. in die Schlinge gehen попада́ть /-па́сть <идти́ пойти́> в сило́к. Wild in Schlingen fangen лови́ть пойма́ть дичь силка́ми sich in einer Schlinge fangen попада́ться/-па́сться в сеть <в лову́шку>. sich in seiner eigenen Schlinge fangen запу́тываться /-пу́таться в со́бственных сетя́х. jdm. eine Schlinge legen расставля́ть /-ста́вить силки́ кому́-н., устра́ивать /-стро́ить западню́ <лову́шку> кому́-н. sich aus der Schlinge ziehen выпу́тываться вы́путаться <вывёртываться вы́вернуться> из беды́ <из тру́дного положения>. bei jdm. die Schlinge zuziehen затя́гивать /-тяну́ть кому́-н. пе́тлю на ше́е. jdm. die Schlinge um den Hals legen наки́дывать /-ки́нуть кому́-н. пе́тлю на ше́ю. den Kopf < Hals> in die Schlinge stecken сова́ть су́нуть го́лову в пе́тлю, лезть в пе́тлю4) Windung изви́лина
См. также в других словарях:
schlingen — ¹schlingen 1. a) binden, flechten, herumschlingen, knoten, knüpfen, legen, ringeln, schnüren, wickeln; (geh.): winden; (Seemannsspr.): belegen. b) umarmen, umfassen, umgreifen, umschließen, umschlingen; (geh.): umfangen. 2. umbinden, verbinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlingen — V. (Grundstufe) etw. schlucken, ohne es zu kauen, gierig essen Synonym: verschlingen Beispiel: Er schlang sein Frühstück mit großer Hast. schlingen V. (Aufbaustufe) etw. um einen Körperteil oder Gegenstand herumwinden Synonyme: herumschlingen,… … Extremes Deutsch
Schlingen [1] — Schlingen, 1) so v.w. Schlucken, bes. mit Heftigkeit große Massen hinunterschlucken. Erschwertes S. (Dysphagia) ist bald nur auf trockene Dinge, bald wieder mehr auf Flüssigkeiten, bald auf beide ausgedehnt, mit bloßer Behinderung od. gänzlicher… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlingen [2] — Schlingen, Marktflecken, so v.w. Schliengen … Pierer's Universal-Lexikon
Schlingen [1] — Schlingen (Schlucken), der Vorgang, durch die der Mundinhalt in den Magen befördert wird. Der Bissen oder Schluck gelangt zunächst auf die obere Fläche der Zunge. Diese drückt sich dann sukzessive von vorn nach hinten, d.h. zuerst mit der Spitze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlingen [2] — Schlingen, s. Dohnen und Vogelsang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlingen — oder Hinabschlucken (Deglutitĭo), eine Reihenfolge von Muskelzusammenziehungen der Schlingwerkzeuge zur Beförderung der Nahrungsmittel aus dem Munde in den Magen. Infolge Durchlöcherung des Gaumens oder Lähmung der Gaumenbögen kann der Bissen in… … Kleines Konversations-Lexikon
Schlingen [2] — Schlingen, beim Vogelfang, s.v.w. Dohnen … Kleines Konversations-Lexikon
Schlingen — oder Schlucken (deglutitio), nennt man die physiologische Thätigkeit. durch welche feste oder flüssige Stoffe aus dem Munde durch die Speiseröhre in den Magen geschafft werden, eine Thätigkeit, an der alle Theile der Mundhöhle und des obern… … Herders Conversations-Lexikon
Schlingen — 47.969710.621819 Koordinaten: 47° 58′ 11″ N, 10° 37′ 19″ O Inhaltsverzeichnis 1 Geografie … Deutsch Wikipedia
Schlingen — 1. Am Schlingen gehen mehr zu Grunde als am Ringen. 2. Früher nicht zu schlingen (bändigen), jetzt nicht zu fingen (finden). (Ostpreuss.) 3. Man kann nicht zugleich schlingen und blasen. Engl.: A man cannot spin and reel at the same time. – Blow… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon