-
1 schleusen
1. шлюзова́ть (суда́),2. переправля́ть, направля́ть, засыла́ть (та́йно); Spione in ein Land schleusen засыла́ть шпио́нов в страну́ -
2 schleusen
2) durch Hindernisse bringen переправля́ть /-пра́вить. eine Autokolonne durch die Stadt schleusen проводи́ть /-вести́ а́втоколо́нну через го́род. jdn. über die Grenze schleusen переправля́ть /- кого́-н. через грани́цу -
3 schleusen
1. vt2) переправлять, направлять, засылать ( тайно)2. viоткрывать ( закрывать) шлюз -
4 Schleusen-
Schleusen- in Zssgn śluzowy -
5 schleusen
-
6 Schleusen
-
7 schleusen
-
8 schleusen
-
9 schleusen
шлюзовать -
10 schleusen
vt1) тех шлюзовать2) провожать, сопровождать (кого-л, что-л куда-л)3) (тайно) переправлять (шпиона, документы и т. п.) -
11 schleusen
vt выдавать через шлюзовой затвор; шлюзоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schleusen
-
12 Schleusen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schleusen
-
13 schleusen
schléusen vt1. тех. шлюзова́ть2. проводи́ть, сопроводи́ть (кого-л., что-л. к месту назначения, встречая на пути препятствия)é ine Á utokolonne durch den Verké hr zum Bá hnhof schlé usen — провести́ коло́нну автомаши́н че́рез у́лицы с оживлё́нным движе́нием к вокза́лу
3. (та́йно) переправля́ть, направля́ть, засыла́тьSpió ne in ein Land schlé usen — засыла́ть шпио́нов в страну́
-
14 Die Schleusen des Himmels haben sich auf getan
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Schleusen des Himmels haben sich auf getan
-
15 Spione in ein Land schleusen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spione in ein Land schleusen
-
16 die Schleusen der Beredsamkeit aufziehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schleusen der Beredsamkeit aufziehen
-
17 eine Autokolonne durch den Verkehr zum Bahnhof schleusen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Autokolonne durch den Verkehr zum Bahnhof schleusen
-
18 einen Spion ins Land schleusen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Spion ins Land schleusen
-
19 Treppe von Schleusen
многоступенчатый судоходный шлюзDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Treppe von Schleusen
-
20 Der Himmel öffnet seine Schleusen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Himmel öffnet seine Schleusen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schleusen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. illegal über die Grenze bringen Beispiel: Er hat die Drogen durch die Kontrolle geschleust … Extremes Deutsch
schleusen — schleu|sen [ ʃlɔy̮zn̩] <tr.; hat: 1. (ein Wasserfahrzeug) eine Schleuse passieren lassen: Schiffe, Lastkähne schleusen. Zus.: durchschleusen, hindurchschleusen. 2. jmdn. an einem bestimmten Hindernis, Engpass o. Ä. vorbeigeleiten [und an einen … Universal-Lexikon
schleusen — schleu·sen; schleuste, hat geschleust; [Vt] 1 etwas irgendwohin schleusen etwas durch eine Schleuse bringen: ein Schiff durch den Kanal schleusen 2 jemanden / etwas irgendwohin schleusen jemanden / etwas durch ein fremdes Gebiet, durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schleusen — ein Schiff durch eine Seeschleuse; in einen Hafen, Seehafen schleusen (passieren lassen), Schiff durch einen Kanal schleusen … Maritimes Wörterbuch
schleusen — Schleuse »Stauvorrichtung in fließenden Gewässern«: Das im Hochd. seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv geht über gleichbed. niederl. sluis (mniederl. slūse, sluise; daraus schon im 13. Jh. mnd. slǖse) und afrz. escluse (= frz. écluse) auf mlat … Das Herkunftswörterbuch
Schleusen- und Stauwehranlage Amerongen — Schleusen und Wehranlage in Amerongen Die Schleusen und Stauwehranlage Amerongen ist eine wasserbauliche Anlage, die im Rahmen des Deltaplans bei Amerongen am Nederrijn gebaut wurde. Nach siebenjähriger Bauzeit wurde sie 1966 eingeweiht. Die… … Deutsch Wikipedia
Schleusen-und Stauwehranlage Amerongen — Schleusen und Wehranlage in Amerongen Die Schleusen und Stauwehranlage Amerongen ist eine wasserbauliche Anlage, die im Rahmen des Deltaplans bei Amerongen am Nederrijn gebaut wurde. Nach siebenjähriger Bauzeit wurde sie 1966 eingeweiht. Die… … Deutsch Wikipedia
schleusen — schleusentr jneinerÜberprüfungunterwerfen;jneinemPrüfverfahrenunterziehen.InderNS Zeitaufgekommen,allgemeingeläufigseit1945mitdenMaßnahmenzurÜberprüfungderpolitischenVergangenheit … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schleusen — schleuse … Kölsch Dialekt Lexikon
schleusen — schleu|sen; du schleust … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Main-Donau-Schleusen — Verlauf des Main Donau Kanals Schleuse Eckersmü … Deutsch Wikipedia