-
1 пресбитерий
-
2 святилище
1) General subject: delubrum, holy, holy mackerel!, naos, penetral, penetralia, penetralias, sanctuary, sanctum, sacrarium2) Religion: adytum, bethel, cella, delubrum (= sanctuary), gurdwara, holy place, jinja, most holy place, sacrarium (The most sacred part of a religious building), sanctuary (A consecrated place), sanctum (A sacred place), shrine, garbhagriha3) Architecture: temple4) Christianity: presbytery -
3 алтарная часть храма
Универсальный русско-английский словарь > алтарная часть храма
-
4 алтарь богов-хранителей домашнего очага
General subject: sacrariumУниверсальный русско-английский словарь > алтарь богов-хранителей домашнего очага
-
5 дарохранительница
1) General subject: ostensorium, pyxis, tabernacle3) Religion: ostensory, sacrarium (An ancient Roman shrine or sanctuary in a temple or a home holding sacred objects), tabernacle (An ornamental locked box used for reserving the Communion hosts)4) Christianity: arca, repository of the holy gifts -
6 пресбитерий
General subject: sacrarium (часть церкви с главным престолом) -
7 придел
2) Naval: sight3) Church: sacrarium4) Religion: chapel, side-altar5) Architecture: side-alter6) Christianity: side-chapel -
8 ризница
1) General subject: diaconicon, sacristy2) Church: vestiary, vestry, credenza desk, sideboard3) Construction: sacristy apx., vesty apx.4) Religion: diaconicum, sacrarium (A room in a church where sacred vessels and vestments are kept and where the clergy vests), vestry (= sacristy), vestry room -
9 алтарная часть храма
chancel, bema, sanctuary; altar, presbytery, choir, sacrariumРусско-английский глоссарий христианской лексики > алтарная часть храма
-
10 алтарь
chancel, sanctuary, bema presbytery, choir, sacrarium; (иконы) altarpiece -
11 алтарь
1) (пресвитерия, восточная часть храма, отделённая алтарной преградой, в правосл. храмах - иконостасом) altar-space, chancel, (особ. в правосл. храмах) bema; (в неправосл. храмах) the (inner) sanctuary, ( иногда) presbytery; истор. sacrariumвосточная (апсидная) часть алтаря архит. — chavet
северная часть алтаря или престола — the Gospel side
южная часть алтаря или престола — the Epistle side
2) (в катол. и протест. храмах вытянутый поперёк оси стол, на котором совершается жертва мессы, а тж. возведённая над этим столом декоративная стенка с религ. живописью и скульптурой) the altar, англик. the Lord's [Communion] tableглавный алтарь — the high [dominical] altar; ( синтоистского храма) the main shrine of a Shinto temple
переносной квадратный мраморный алтарь — stone [super] altar
-
12 дарохранительница
(богослужебный сосуд, часто в виде храма, в котором хранятся запасные Святые Дары: кусочки освященного хлеба, запасного Агнца, заготовленного в Великий четверг для тех верующих, которых по болезни необходимо причащать на дому; находится на престоле) tabernacle, repository for Holy Gifts, a large pyx on the table; греч. artophorion; катол. (re)monstrance, sacrament house; ostensorium, ostensory, sacrarium, ciborium, правосл. margarita; ( в виде висячего голубя) hanging Eucharistic doveсм. тж. Агнецхранить запасные Св. Дары в дарохранительнице — to pyx
Русско-английский словарь религиозной лексики > дарохранительница
-
13 ризница
(помещение в христ. храмах и монастырях, где хранятся священническое облачение и церк. утварь) vestry, sacristy; ( редко) vergery; ( в Средневековье) sacrarium; (в правосл. храмах - место в алтаре обычно справа от горнего места, см. тж. диаконник) diaconicon, diaconikon, diaconicum, vestry, parabema, греч. sceuphylaionризница и жертвенник (если они отделены стенами, образуя отдельное помещение) — parabemata
-
14 умывальница
I библ. II катол.lavabo; истор. ( в ризнице) piscina, sacrarium -
15 Святилище
- templum (Jovis); sacrarium; sacrum; fanum; delubrum; -
16 Храм
- templum (Jovis); fanum; sacrarium; aedes,-is f; delubrum; oraculum; -
17 святилище
sanctuary имя существительное: -
18 придел
aisle имя существительное:
См. также в других словарях:
Sacrarium — Sa*cra ri*um, n.; pl. { ria}. [L., fr. sacer sacred.] 1. A sort of family chapel in the houses of the Romans, devoted to a special divinity. [1913 Webster] 2. The adytum of a temple. Gwilt. [1913 Webster] 3. In a Christian church, the sanctuary.… … The Collaborative International Dictionary of English
Sacrarĭum — (röm. Ant.), 1) Ort im Tempel, od. in einem Privathause, wo Heiligthümer aufbewahrt wurden; 2) Kapelle, z.B. in Rom, worin die Salier die heiligen Schilde aufbewahrten (S Saliorum) u.v.a.; 3) Ort im Lager, wo die Fahnen u. Feldzeichen aufbewahrt… … Pierer's Universal-Lexikon
Sacrarĭum — (lat.), Ort zur Aufbewahrung von Heiligtümern, somit Heiligtum, Kapelle überhaupt; auch Nische oder Grube in der Kirche für Abfall von geweihten Sachen (Taufwasser, Öl u. dgl.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sacrarium — [sə krer′ē əm] n. pl. sacraria [sə krer′ēē ə] [L < sacer, SACRED] a drain, usually in a sacristy, leading directly to the earth, for disposal of water used in washing altar linens, chalices, etc … English World dictionary
Sacrarium — Rekonstruktion eines Sacrariums aus der Zivilstadt von Lauriacum Ein Sacrarium (lateinisch für geheiligter Ort) war in römischen Privathäusern der Raum des Hausaltars; im weiteren Sinn auch ein Synonym für Tempel oder Heiligtum. Im Christentum… … Deutsch Wikipedia
sacrarium — noun (plural sacraria) Etymology: Medieval Latin, from Latin, shrine, from sacr , sacer sacred Date: 1727 1. a. sanctuary 1b b. sacristy c. piscina 2. an ancient Roman shrine or sanctuary in a temple or a home holding sacred objects … New Collegiate Dictionary
Sacrarium — у древн. римлян место, где хранились священные предметы, все равно, будь это в храме или в частном доме. В храме S. находилось за стеной целлы, только жрецы имели право входить туда. Название S. приурочивалось, между прочим, к святилищам Аргеев… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
sacrarium — sacrarial, adj. /seuh krair ee euhm/, n., pl. sacraria / krair ee euh/. 1. Rom. Cath. Ch. a piscina. 2. Eccles. the sanctuary or chancel. 3. Rom. Hist. a shrine or sanctuary. [1700 10; < L, equiv. to sacr , s. of sacer holy + arium ARY] * * * … Universalium
sacrarium — noun a) (in Ancient Rome) A place where sacred objects were kept, either in a temple (the adytum) or in a house (holding the penates) b) The area surrounding the altar of a Christian church; the san … Wiktionary
sacrarium — Synonyms and related words: Easter sepulcher, Lady chapel, adytum, ambry, apse, baptistery, blindstory, chancel, chantry, chapel, chapel of ease, chapel royal, choir, cloisters, confessional, confessionary, crypt, dagoba, delubrum, diaconicon,… … Moby Thesaurus
Sacrarium — Hostiegemme … Danske encyklopædi