-
1 Пространство
- spatium; locus (-a); templa (mundi; caeli); intervallum; tractus;• безвоздушное пространство - spatium ab aere vacuum; vacuum; vanum; inane;
-
2 Дистанция
- spatium; intervallum; distantia; -
3 Время
tempus,oris,n (vacuum ad aliquid; longo post tempore); tempestas; aqua; aevum; hora; spatium;• время возникновения - tempus nascendi;
• время года - tempus anni;
• время дня - tempus diei;
• время всюду указано в новом стиле - tempus ubique stylo novo indicatum est;
• в данное время - hoc tempore; hodie; nunc;
• в то время - ea tempestate;
• в короткое время - per breve tempus;
• в течение долгого времени - multis tempestatibus;
• в любое время - omni tempore;
• в настоящее время, в наше время - hoc tempore; hodie; nunc; nostro tempore; nostra aetate;
• во время жатвы - per messem;
• во время обеда - super cenam;
• во время сражения - sub acie;
• во время его отъезда - sub decessu suo;
• в последнее время - nuper;
• в прежние времена - antea; olim;
• во времена Августа - temporibus Augusti;
• время от времени - interdum; nonnunquam; quandoque;
• в самое последнее время - nuperrime;
• много новых австралийских видов в самое последнее время описал в том же журнале Фитцжеральд - species plures Australienses novas nuperrime cl. Fitzgerald in eodem diario descripsit;
• в своё время - olim; quondam;
• в скором времени - propediem;
• я надеюсь в скором времени выпустить в свет свою собственную систему - systema meum proprium propediem in lucem emittere spero;
• в сравнительно недавнее время - tempore non nimis remoto;
• в те времена - tunc temporis; id temporis;
• как было принято в те времена - ut tunc temporis mos erat;
• в течение долгого времени - diu; per longum tempus;
• в течение всего этого времени - hoc tempus omne;
• в течение короткого времени - per breve tempus;
• в течение короткого времени автор объехал почти всю Среднюю Азию - per breve tempus auctor totam fere Asiam Mediam adire poterat;
• в течение некоторого времени - per aliquod tempus;
• со временем, с течением времени - addito tempore, addita aetate;
• в горах Тибета ещё властвуют мороз и непогода, в то время когда на дне долин в разгаре весна - in montibus Tibetiae frigus atque tempestas regnant eodem tempore quo in fundo vallium ver plenum est;
• в тоже время - simul; eodem tractu temporis;
• до настоящего времени - ad hoc tempus;
• до нашего времени - ad nostra tempora;
• до последнего времени (usque) ad tempora ultima;
• ко времени выхода в свет труда Линнея "Species Plantarum" было известно около 10 000 видов всех растений - sub tempus operis cl. Linnaei "Species plantarum" in lucem prodeundi plantarum species circa 10 000 notae erant;
• много времени спустя - multo post;
• на время - ad tempus; in tempus;
• известно с древнейших времен - a temporibus antiquis notum est;
• тем временем - interea;
• через некоторое время - interjecto tempore;
• выиграть время - nancisci tempus;
• в то же время insimul;
• время уносит всё - omnia fert aetas;
• мрачные времена - caligo (illorum temporum; rei publicae);
• дать время оратору - aquam dare;
• потерять время - aquam perdere;
• свободное время - tempus liberum, vacivum; otium; vacuus (aliquid invenire vacui);
• использовать (улучить) время - capere tempus;
• иметь время для чего-л. - vacare alicui rei, in aliquid, ad aliquid;
-
4 Зона
- zona, regio; loca orum, spatium, plaga• демилитаризованная зона - plaga usui militari vetita;
• арктическая - arctica;
• жаркая - calida (torrida);
• засушливая - arida;
• лесная - silvatica;
• лесостепная - silvistepposa;
• переходная - transitoria (intermedia);
• полупустынная - semidesertorum;
• пустынная - desertorum;
• степная - stepposa;
• субтропическая - subtropica;
• таёжная - taigae;
• тропическая - tropica;
• тундровая - tundrae (tundrarum);
• умеренная - temperata;
• холодная - frigida;
• экваториальная - aequatorialis;
-
5 Интервал
- interstitium; intervallum (sonorum); spatium; -
6 Космос
- cosmos; spatium cosmicum; mundus; universum;• выход в открытый к-с - ambulatio spatialis;
-
7 Кризис
- crisis; discrimen inis n, compitum, difficilis tempestas, gravis perturbatio, arduum spatium, angustiae arum, tempus decretorium, summum momentum; -
8 Купе
- compartimentum; partitio, loculamentum; spatium divisum; -
9 Отрезок
- pars resecta; segmentum; spatium; tome, -ae f;• отрезок времени - momentum;
-
10 Полость
- cavum; cavitas; caverna; canalis; ductus; cavea; spatium; -
11 Прогулка
- ambulation; spatium; -
12 Промежуток
- interstitium; intervallum; spatium; distantia; interjectus, -us m; dilation; discrimen; momentum; mora; tempestas;• через различные промежутки времени - diverso temporis spatio;
• промежутки между частицами - interstitia inter massulas;
• сквозь промежутки между пальцами - per intervalla digitorum;
-
13 Протяжение
- longitudo; spatium; ambitus (Asiae); tractus; porrectum; -
14 Расстояние
- distantia; intervallum; spatium; discrimen; longinquitas;• следовать за кем-л. на большом расстоянии - sequi aliquem magno intervallo;
• находясь друг от друга на равном расстоянии - aequali distantia a se invicem remoti;
• на расстояние броска свинцового снаряда из пращи - quantum caeli funda plumbo transmittere potest;
-
15 Ристалище
- curriculum equorum; certamen; spatium; stadium; dromos; circus; -
16 Срок
dies; tempus; spatium;• срок для подачи иска - dies actionis;
• крайний срок - ultimus terminus;
• установленный срок - certa dies;
• выполнить установленные сроки - sua tempora complere;
• большой срок - longi temporis usura;
• сверх обещанного срока - ultra promissum tempus;
-
17 Удаление
- detractio; elongatio; amotio (doloris); (расстояние) - spatium; longinquitas; (мед.) amputatio;• удаление от общества - secessus; secessio; digressus; solitudo; abitus; relegatio; obligatio;
См. также в других словарях:
Spatĭum — (lat.), 1) der Raum, Zwischenraum, Frist. S. deliberandi, s.u. Beneficium deliberandi; 2) s. Spatien; 3) in der Notenschrift der Raum zwischen zwei Notenlinien … Pierer's Universal-Lexikon
Spatĭum — (lat.), Raum, Zwischenraum; auch soviel wie Frist, z. B. S. deliberandi, Bedenkzeit. – In der Buchdruckerei heißen Spatien die dünnen Ausschließungen, die den Zwischenraum zwischen den Wörtern bilden und zur Erzielung einer gleichmäßigen Breite… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spatium — Spatĭum (lat.), Raum, Zwischenraum; Spatĭen, im Buchdruck die dünnsten Bleikörper zum Ausfüllen der Räume zwischen den Wörtern (s. Ausschließen); daher spationieren (spati[in]ieren), sperren; spatiös, geräumig … Kleines Konversations-Lexikon
Spatium — Spatium, lat., Raum, Zwischenraum, Zeitraum; in der Buchdruckerei, Schriftstückchen ohne Figur und niedriger als der Buchstabe, womit der Setzer die kleinen Zwischenräume ausfüllt; spatiös, geräumig, weitläufig … Herders Conversations-Lexikon
spatium — index magnitude, space Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
spatium — лат. [спа/циум] spazio ит. [спа/цио] промежуток между двумя линиями нотоносца … Словарь иностранных музыкальных терминов
Spatium — Spatien Das Spatium (lat. für „Zwischenraum“, Pl.: Spatien) ist in der Typografie ein nicht druckendes Blindmaterial im Bleisatz und ermöglicht das Erweitern (Spationieren) der Wort und Zeichenabstände im Handsatz. Spatien sind anderthalb Punkt… … Deutsch Wikipedia
Spatium — Spa|ti|um 〈[ tsjum] n.; s, ti|en; Typ.〉 Zwischenraum (zw. den Druckbuchstaben) [lat., „Strecke, Weite, Zwischenraum“] * * * Spa|ti|um [ʃp…, sp…], das; s, …ien [lat. spatium = Zwischenraum] (Druckw.): 1. (bes. zwischen Wörtern, nach Satzzeichen… … Universal-Lexikon
Spatium — Spa̱tium [aus lat. spatium, Gen.: spatii = Raum; Weite; Zwischenraum] s; s, ...tien [...ien], in fachspr. Fügungen: s; , ...tia: Zwischenraum, Raum zwischen zwei benachbarten Gebilden (z. B. Organen) oder Lücke im Gefüge eines Gebildes (Anat.).… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Spatium — A spatium is a space in anatomy. They are often landmarks to find other important structures. Examples include:*Axillary space *Retropharyngeal space *Retropubic space *Epidural space *Subdural space *Subarachnoid space *Retroperitoneal space… … Wikipedia
Spatium — Spa|ti|um das; s, ...ien [...i̯ən] <aus lat. spatium »(Zwischen)raum, Weite«>: 1. [Zwischen]raum (z. B. zwischen Notenlinien). 2. dünnes Ausschlussstück (Druckw.) … Das große Fremdwörterbuch